Rowenta CO3030F1 Manuale utente
Manuel de l’utilisateur - Produit 1:
Rowenta CO3030F1 Radiateur Chauffage Convecteur
Électrique Vectissimo 2 Niveaux Thermostat Réglable
Détecteur de Gel 2400W Noir
Manuel de l’utilisateur - Produit 2:
Rowenta Instant Comfort Compact Radiateur soufflant
classique, Chauffage d'appoint, 2 modes de puissance,
Chauffage silencieux, Compact, Transport et rangement
faciles, Sécurité automatique SO2320F2
www.rowenta.com
CO3030/CO3035
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
User guide
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Guía del usuario
Manual do utilizador
Οδηγός χρήστη
Användarhandbok
Brugsvejledning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Ghidul utilizatorului
Ръководство на потребителя
Navodila za uporabnika
riručnik za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Instrukcja obsługi
Kasutusjuhend
Naudotojo vadovas
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Kullanım kılavuzu
用户指南
Udhëzuesi i përdorimit
DE
FR
EN
NL
IT
ES
PT
EL
SV
DA
FI
NO
RO
BG
SL
HR
SR
BS
PL
ET
LT
LV
CS
SK
HU
TR
HK
AL
1800132933 - 23/14
CO3030
CO3035
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page1
A. Voyant de mise sous tension
B. Bouton de sélection de la puissance
C. Bouton de thermostat
D. ieds du convecteur
E. Repère
CHOIX DE LA FONC ION :
Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton (B), en plaçant le repère du bouton en face du symbole :
O: Arrêt
•: 1200W
: 2400W (CO3030) - 2400W Soufflant (CO3035)
VOYAN :
Voyant de mise sous tension (A), il est allumé dès que votre appareil est mis sous tension.
HERMOS A :
Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort en tournant le bouton (C), après avoir
sélectionné la fonction désirée avec le bouton (B) :
- osition MAX (face à l’index du bouton) : plus chaud,
- osition MIN (face à l’index du bouton) : moins chaud,
- osition hors gel (face à l’index du bouton) : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température
au-dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance de votre appareil.
FR
•
•
2
1
CO3030
A
B
E
E
C
CO3035
A
B
E
E
C
2
4 5
D
3
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page2
3
EN RE IEN & S OCKAGE
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
• IM ORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil.
• Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (nettoyez au moyen
d’un aspirateur si nécessaire).
• Il est impératif de bien laisser refroidir l’appareil avant d’enrouler le cordon.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
A. Betriebsleuchtanzeige
B. Schalter zum Einstellen der Leistung
C. Thermostatknopf
D. Füße des Konvektors
E. Markierung
AUSWAHL DER FUNK ION:
Wählen Sie die gewünschte Funktion mithilfe des Schalters (B) aus, indem Sie die Markierung des Schalters so drehen, dass
sie sich gegenüber dem Symbol befindet:
O: Ausschalten
•: 1200W
: 2400 W (CO3030) - 2400 W Gebläse (CO3035)
LAMPE:
Lampe zur Stromanzeige (A); sie leuchtet, wenn das Gerät unter Spannung steht.
HERMOS A :
Die Einstellung der Temperatur nehmen Sie entsprechend Ihrem Wohlbefinden vor, indem Sie den Schalter (C) drehen,
nachdem Sie die gewünschte Funktion mit dem Schalter (B) ausgewählt haben:
- osition MAX (gegenüber der Marke am Schalter): wärmer,
- osition MIN (gegenüber der Marke am Schalter): kühler,
- osition frostfrei (gegenüber der Marke am Schalter) : Mit dieser osition kann die Temperatur in einem normalerweise
isolierten Raum, dessen Volumen der Leistungsfähigkeit des Geräts entspricht, automatisch oberhalb von 0 °C gehalten
werden.
INS ANDHAL UNG & AUFBEWAHRUNG
• Das Gerät muss vor Wartungsmaßnahmen aller Art ausgesteckt werden.
• Das Gerät kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
• WICHTIG: Benutzen Sie keine scheuernden rodukte, da diese das Aussehen Ihres Geräts negativ beeinflussen könnten.
• Die Lufteingangs- und Luftaustrittsgitter sollten mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden (gegebenenfalls mit einem
Staubsauger).
• Lassen Sie das Gerät unbedingt gut auskühlen, bevor Sie das Stromkabel aufwickeln.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahrt werden.
A. ower indicator
B. ower selection switch
C. Thermostat button
D. Convector stand
E. Marker
SELEC ING HE FUNC ION:
Using button (B), select the required function by turning the button marker to face the symbol:
O: stop
DE
•
•
EN
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page3
4
•: 1,200W
: 2,400W (CO3030) - 2,400W Blower (CO3035)
LIGH :
Light on (A), it becomes operational as soon as your appliance has been plugged in.
HERMOS A :
Temperature settings can be adjusted according to personal preference by turning button (C), after having selected the
required function with button (B):
- MAX position (pointing to the button index): warmer,
- MIN position (pointing to the button index): cooler,
- Frost-guard position (pointing to the button index) : : this setting allows you to automatically maintain the temperature
above 0°C in a room which is normally isolated, and the size of the room corresponds to the power output of your appliance.
CLEANING & S ORAGE
• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly damp cloth.
• IM ORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.
• We recommend that you clean the air inlet and outlet grills at least once a year; (clean with a vacuum cleaner if necessary).
• It is important to allow the appliance to cool before winding the lead.
• When you are not using your appliance, store it in a dry place.
A. Controlelampje voor de elektriciteit
B. Knop voor de warmtekeuze
C. Thermostaatknop
D. oten van de convector
E. Merkteken
FUNC IEKEUZE:
Kies de gewenste functie met behulp van knop (B) door het wijzertje van de knop naast het volgende symbool te zetten:
O: uit
•: 1200W
: 2400 W (CO3030) - 2400 W Blazen (CO3035)
CON ROLELAMPJE:
Het spanningscontrolelampje (A) brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld.
HERMOS AA :
U kunt de temperatuur naar eigen behoefte regelen door aan knop (C) te draaien, nadat u de gewenste functie heeft
ingesteld met knop (B):
- wijzertje naar de MAX-stand: meer warmte
- wijzertje naar de MIN-stand: minder warmte
- wijzertje op de antivriesstand : dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in normaal
geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.
ONDERHOUD & OPBERGEN
• Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen.
• U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.
• BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen.
• Wij raden u aan de luchtroosters minstens eenmaal per jaar te reinigen (indien nodig met een stofzuiger).
• Het is absoluut noodzakelijk het apparaat eerst voldoende af te laten koelen alvorens het snoer om de kachel te wikkelen.
• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst.
•
•
•
•
NL
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page4
5
A. Spia di apparecchio in tensione
B. Tasto di selezione potenza
C. ulsante termostato
D. iedi del convettore
E. unto di riferimento
SCEL A DELLA FUNZIONE:
Selezionare la funzione desiderata, con l'aiuto della manopola (B), mettendo l'indicazione della manopola in corrispondenza
del simbolo:
O: arresto
•: 1200W
: 2400W (CO3030) - 2400W Soffiante(CO3035)
SPIA:
Spia di apparecchio in tensione (A), è accesa dal momento che l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.
ERMOS A O:
La regolazione della temperatura viene effettuata in base al senso di confort ruotando la manopola (C), dopo aver selezionato
la funzione desiderata con la manopola (B) :
- osizione MAX (in corrispondenza dell'indice della manopola): più caldo,
- osizione MIN (in corrispondenza dell'indice della manopola): meno caldo,
- osizione antigelo (in corrispondenza dell'indice della manopola) : questa posizione consente di mantenere
automaticamente la temperatura al di sopra di 0°C in un locale normalmente isolato e il cui volume corrisponde alla potenza
autorizzata dall'apparecchio.
MANU ENZIONE & CONSERVARE
• Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione.
• otete pulirlo con un panno leggermente umido.
• Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deteriorare l’aspetto dell’apparecchio.
• Vi raccomandiamo di pulire le griglie di entrata e di uscita dell’aria per lo meno una volta all’anno ; (se necessario, pulite
con un aspirapolvere).
• E’ imperativo lasciare raffreddare bene l’apparecchio prima di avvolgere il cavo.
• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità.
A. Indicador luminoso de conexión
B. Botón de selección de potencia
C. Botón del termostato
E. Indicador
D. Base del convector
ELECCIÓN DE LA FUNCIÓN:
Seleccione la función deseada con ayuda del botón (B) colocando la marca del botón frente al símbolo:
O: detener
•: 1200W
: 2400 W (CO3030) - 2400 W Calefactor (CO3035)
PILO O:
iloto indicador de tensión (A), se ilumina cuando el aparato está conectado a la corriente.
ERMOS A O:
El ajuste de la temperatura se realiza en función de su sensación de confort girando el botón (C) una vez seleccionada la
función deseada con el botón (B):
- osición MAX (frente al puntero del botón): más calor,
•
•
ES
•
•
IT
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page5
6
- osición MIN (frente al puntero del botón): menos calor,
- osición libre de hielo (frente al puntero del botón) : esta posición le permite mantener de forma automática la
temperatura por debajo de 0 °C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponde a la potencia que desprende
su aparato.
LIMPIEZA & ALMACENAMIEN O
• Su electrodoméstico debe estar desenchufado antes de proceder a cualquier trabajo de limpieza.
• uede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido.
• IM ORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que podrían estropear el aspecto de su electrodoméstico.
• Le recomendamos la limpieza de las rejillas de entrada y salida de aire al menos una vez al año (realice la limpieza con un
aspirador, si es necesario).
• Es importante dejar que el aparato se enfríe antes de enrollar el cable.
• Cuando no esté utilizando el electrodoméstico, guárdelo en un sitio seco.
A. Indicador de ligação à corrente
B. Botão de selecção da potência
C. Botão do termóstato
D. Bancada do convector
E. Marcador
ESCOLHA DA FUNÇÃO:
Selecione a função pretendida com a ajuda do botão (B), colocando a marca do botão de frente para o símbolo:
O: bloqueio
•: 1200W
: 2400 W (CO3030) - 2400 W Ventilador (CO3035)
PILO O:
iloto indicador de tensão (A) que permanece aceso durante o funcionamento do equipamento.
ERMÓS A O:
A regulação da temperatura é feita em função da sua sensação de conforto, rodando o botão (C), após ter selecionado a
função pretendida com a ajuda do botão (B):
- osição MAX (em frente ao indicador do botão): mais quente,
- osição MIN (de frente para o indicador do botão): menos quente,
- osição antigelo (de frente para o indicador do botão) : esta posição permite-lhe manter, automaticamente, a
temperatura abaixo dos 0 °C, num local normalmente isolado e que, consequentemente, tenha um volume correspondente
à potência do equipamento.
MANU ENÇÃO & ARRUMAÇÃO
• D sligu s mpr o apar lho ant s d proc d r a qualqu r op ração d limp za.
• Pod limpá-lo com um pano lig iram nt hum d cido.
• IMPORTANTE: Nunca utiliz produtos abrasivos passív is d danificar m o xt rior do apar lho.
• R com ndamos a limp za das gr lhas d ntrada saída d ar p lo m nos uma v z por ano (s n c ssário,
limp com um aspirador).
• É importante deixar o aparelho arrefecer antes de enrolar o cabo.
• Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num local ao abrigo da humidade.
A. Φωτεινή ένδειξη σύνδεσης με ρεύμα
B. Κομβίο επιλογής ισχύος
C. Κομβίο θερμοστάτη
D. Στηρίγματα (πόδια) του αερόθερμου
E. Δείκτης
PT
•
•
EL
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page6
7
Επιλογή λΕιτουργίας:
Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία, με τη βοήθεια του κομβίου (B), τοποθετώντας τον δείκτη του κομβίου απέναντι από το
σύμβολο:
O: Διακοπή λειτουργίας
•: 1200W
: 2400W (CO3030) - 2400W Αέρας (CO3035)
ΦωτΕινή ένδΕιξη:
Φωτεινή ένδειξη σύνδεσης με ρεύμα (A), ανάβει μόλις η συσκευή σας συνδέεται με ρεύμα.
ΘΕρμοςτάτης:
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας γίνεται σύμφωνα με τη δική σας αίσθηση άνεσης περιστρέφοντας το κομβίο (C), αφού έχετε
επιλέξει την επιθυμητή λειτουργία με το κομβίο(B):
- Θέση MAX (απέναντι από τον δείκτη του κομβίου): περισσότερη θερμότητα
- Θέση ΜΙΝ (απέναντι από τον δείκτη του κομβίου): λιγότερη θερμότητα
- Θέση πάνω από το 0°C (απέναντι από τον δείκτη του κομβίου) : Η θέση αυτή σας επιτρέπει να διατηρείτε αυτόματα τη
θερμοκρασία πάνω από το 0°C σε χώρο που διαθέτει κανονική μόνωση και του οποίου ο όγκος αντιστοιχεί στην ισχύ της
συσκευής σας.
ςυντήρηςη & αποΘήκΕυςη:
• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
• Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα, τα οποία είναι δυνατό να αλλοιώσουν την όψη της συσκευής.
• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τα πλέγματα εισόδου και εξόδου αέρα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο (εφόσον είναι
απαραίτητο, καθαρίστε τα με ηλεκτρική σκούπα).
• Πρέπει απαραιτήτως να αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν τυλίξετε το καλώδιο.
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, τοποθετήστε την σε χώρο προστατευμένο από την υγρασία.
A. Signallampa för spänning
B. Effektvalsknapp
C. Termostatknapp
D. Konvektorfötter
E. Märke
FUNK IONSVAL:
Välj önskad funktion med hjälp av knapp (B) genom att placera märket mittemot symbolen:
O: stopp
•: 1200W
: 2400W (CO3030) – 2400W Utblås (CO3035)
SIGNALLAMPA:
Signallampan för spänning (A) tänds när strömmen slås på till apparaten.
ERMOS A :
Du kan ställa in temperaturen efter vad du finner behagligt genom att vrida på knappen (C) efter att ha valt önskad funktion
med knappen (B):
- Läge MAX (mittemot visaren på knappen): varmare
- Läge MIN (mittemot visaren på knappen): kallare
- Läge över fryspunkten (mittemot visaren på knappen) : Denna inställning håller automatiskt temperaturen över 0°C i
en normalt isolerad lokal vars volym överensstämmer med apparatens effekt.
•
•
SV
•
•
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page7
8
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Apparaten ska kopplas ur innan varje underhållsåtgärd.
• Du kan rengöra den med en lätt fuktad trasa.
• VIKTIGT: Använd aldrig slipmedel som riskerar att förstöra apparatens yttre.
• Vi rekommenderar rengöring av luftingångs- och luftutsläppsgallren minst en gång per år (rengör med hjälp av en
dammsugare vid behov).
• Apparaten måste under alla omständigheter hinna svala ordentligt innan sladden rullas upp.
• När apparaten inte används bör den förvaras på en plats som är skyddad från fukt.
A. Strømindikator
B. Knap til valg af effekt
C. Termostatknap
D. Konvektorens ben
E. Mærke
VALG AF FUNK ION:
Vælg den ønskede funktion med knappen (B) ved at flytte knappens mærke ud for symbolet:
O: stop
•: 1200W
: 2400 W (CO3030) - 2400 W Blæser (CO3035)
INDIKA OR:
Strømindikator (A). Denne indikator tændes, så snart dit apparat er tilsluttet strøm.
ERMOS A :
Du kan indstille temperaturen efter dit velbefindende ved at dreje på knappen (C), når du har valgt den ønskede funktion
med knappen (B):
- MAX-position (ud for knappens mærke): varmere,
- MIN-position (ud for knappens mærke): koldere,
- Frostfri position (ud for knappens mærke) : Denne position gør det muligt automatisk at holde temperaturen over 0 °C
i et normalt isoleret lokale med et rumfang svarende til apparatets effekt.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Apparatet skal frakobles, inden enhver form for vedligeholdelse udføres.
• Du kan rengøre apparatet med en let fugtet klud.
• VIGTIGT: Brug aldrig slibemidler, da de kan ødelægge apparatets ydre.
• Vi anbefaler, at du rengør indgangs- og udgangsgitrene mindst én gang om året (rengør ved hjælp af en støvsuger om
nødvendigt).
• Det er meget vigtigt at lade apparatet køle ned, inden ledningen rulles ind.
• Når apparatet ikke bruges, skal det placeres i et lokale beskyttet mod fugt.
A. Virtaosoitin
B. Tehon valintapainike
C. Termostaattipainike
D. Konvektorin jalusta
E. Merkintä
OIMINNON VALIN A:
Valitse haluamasi toiminto painikkeella (B) niin, että käännät painikkeen merkinnän kohti symbolia:
O: pysäytys
•: 1200W
DA
•
•
FI
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page8
9
: 2400 W (CO3030) – 2400 W uhallus (CO3035)
OSOI IN:
Virtaosoittimeen (A) syttyy valo, kun laite on päällä.
ERMOS AA I:
Voit säädellä lämpötilaa toiveidesi mukaisesti kääntämällä painiketta (C), kun olet ensin valinnut haluamasi toiminnon
painikkeella (B):
- Asento MAX (painikkeen merkintää vastapäätä): kuumempi
- Asento MIN (painikkeen merkintää vastapäätä): viileämpi
- Jäätymisenestoasento (painikkeen merkintää vastapäätä) : tässä asennossa lämpötilaa voi pitää automaattisesti yli 0
°C:ssa tavanomaisesti eristetyssä tilassa, jonka koko vastaa laitteen tehoa.
HUOL O JA VARAS OIMINEN
• Laite on irrotettava sähköverkosta ennen kaikkia huoltotöitä.
• Voit puhdistaa sen hieman kostealla liinalla.
• TÄRKEÄÄ: Älä käytä koskaan hiovia aineita, jotka voivat vahingoittaa laitteen pintaa.
• Suosittelemme puhdistamaan ilmanotto- ja ilmanpoistoritilät vähintään kerran vuodessa (käytä puhdistamiseen tarvittaessa
pölynimuria).
• Anna laitteen jäähtyä hyvin ennen johdon kiertämistä.
• Kun et käytä laitetta, pidä sitä paikassa, joka on suojassa kosteudelta.
A. . Strømlampe
B. Valgknapp for effekt
C. Termostatknapp
D. Konvektorens føtter
E. Merke
VALG AV FUNKSJON:
Velg ønsket funksjon med knappen (B) ved å sette knappens merke foran symbolet:
O: stans
•: 1200W
: 2400W (CO3030) - 2400W luftblåsing (CO3035)
LAMPE:
Strømlampe (A), lyser når apparatet er slått på.
ERMOS A :
Temperaturen stilles inn alt etter ønsket komfort ved å dreie knappen (C), etter å ha valgt ønsket funksjon med knappen (B):
- MAKS-posisjon (foran knappens merke): varmere,
- MIN-posisjon (foran knappens merke): kjøligere,
- Frostbeskyttelse (foran knappens merke) : Denne posisjonen opprettholder temperaturen automatisk over 0°C, i et
normalt isolert lokale og med et volum som svarer til effekten som avgis av apparatet.
VEDLIKEHOLD OG LAGRING
• Apparatet må kobles fra før alle vedlikeholdsinngrep.
• Det kan vaskes med en lett fuktet klut.
• VIKTIG: Bruk aldri skureprodukter som risikerer å skade apparatets utseende.
• Det anbefales å rengjøre luftinntaks- og luftuttaksristene minst én gang i året (bruk støvsuger om nødvendig).
• Det er absolutt nødvendig å la apparatet kjølne før du ruller opp ledningen.
• Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares i et tørt lokale.
•
•
NO
•
•
RO_CHAUFFAGE_C03030_35_VECTISSIMO_1800132933_m se en page 05/06/14 17:49 Page9
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Altri manuali Rowenta Stufa
Rowenta
Rowenta BALNEA SILENCE SO6215 Manuale utente
Rowenta
Rowenta SO2330 Manuale utente
Rowenta
Rowenta Vectissimo Manuale utente
Rowenta
Rowenta S01010 Manuale utente
Rowenta
Rowenta TURBO EXCEL ECO ENERGY SO9075 Manuale utente
Rowenta
Rowenta BRUGSANVISNING IR 100 Manuale utente
Rowenta
Rowenta ATLAS SO5010 Manuale utente
Rowenta
Rowenta Vectissimo CO180 Manuale utente
Rowenta
Rowenta INTENSIUM TURBO Manuale utente
Rowenta
Rowenta CO3030 Manuale utente
Rowenta
Rowenta CO3030 Manuale utente
Rowenta
Rowenta SO6510F2 Istruzioni per l'installazione
Rowenta
Rowenta PROCERAM SO9020F0 Manuale utente
Rowenta
Rowenta SO9266 Manuale utente
Rowenta
Rowenta GEBRAUCHSANWEISUNG HA 425 Manuale utente
Rowenta
Rowenta AQUAPERFECT SO7010 Manuale utente
Rowenta
Rowenta Balnea Manuale utente
Rowenta
Rowenta SECURIS BU3010 Manuale utente
Rowenta
Rowenta AQUACERAM SO9030 Series Manuale utente
Rowenta
Rowenta CLASSIC SO9110 Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente