Rumberger WP-1X Manuale utente
Bedienungsanleitung |User´s Manual
WP-1X
high-end pickup
for clarinet & saxophone
Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Please read this manual before use!
Bedienungsanleitung |Rumberger WP-1X
Herzlichen Glückwunsch...
…zum Erwerb dieses neuen Rumberger Mundstück-Tonab-
nehmersystems WP-1X für Klarinette und Saxophon.
Klarinetten- und Saxophonspieler wissen, dass eine gleichmäßige
Abnahme auf der Bühne mit einem herkömmlichen Mikrofon
nur sehr schwierig umzusetzen ist. Mit der neuen Rumberger
Tonabnehmer-Technologie gehören Probleme bei der Mikrofo-
nierung nun endgültig der Vergangenheit an.
Der WP-1X ist das Ergebnis aus der konsequenten Weiterent-
wicklung und Miniaturisierung der Rumberger K1X-Technologie.
Dieser neu entwickelteTonabnehmer mit seiner extrem kleinen
Bauform ermöglicht jetzt den Einbau in Mundstücke, wodurch
sich weitere Vorteile ergeben: Es muss kein Instrumentenkör-
per angebohrt werden und eine perfekteTonabnahme ist auch
in höchsten Tonlagen gewährleistet.
Einer der größten Vorteile der Rumberger-Technologie: All die-
se Tonabnehmer arbeiten quasi ohne Feedback und erlauben
dadurch einen ausgewogenen, satten Monitor-Sound in jeder
Situation. Zusätzlich konnte beim WP-1X die Aufnahme von
lästigem Körperschall nochmal erheblich reduziert werden.
Natürlich können Sie das Tonabnehmersystem WP-1X auch
über ein optional erhältliches Funksystem betreiben. Diese
Eigenschaften, verbunden mit optimaler Bewegungsfreiheit,
schaffen die besten Voraussetzungen für eine uneingeschränkte
D
Performance auf der Bühne. Das Musizieren wird so zu einem
ganz besonderen Erlebnis!
Wir sind überzeugt, dass Sie mit dem neuen High-End Pickup
Rumberger WP-1X sehr viel Freude haben werden.
Einbau:
Der Einbau des Tonabnehmers sollte von einem autorisierten
Fachhändler bzw. Instrumentenbauer durchgeführt werden.
(Siehe beiliegende Montageanleitung oder auf Youtube
unter:„Einbauvideo Rumberger WP-1X“)
Der WP-1X ist ausschließlich für den festen Einbau in ein
Mundstück vorgesehen und nicht alsWechselsystem ausgelegt!
Sicherheitshinweis:
Überprüfen Sie, ob das Gerät, an dem Sie dasTonabnehmersystem
WP-1X betreiben möchten, den gültigen Sicherheitsbestim-
mungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
Anschluss:
Der Anschluss erfolgt über das beiliegende, phantomgespeiste
Anschlusskabel PA-X an einem XLR-Eingang eines Mischpults.
Die 48 V Phantomspeisung des Mischpults muss einge-
schaltet sein! Das Anschlusskabel kann mit jedem normalen
Mikrofonkabel problemlos verlängert werden.
Mit dem optional erhältlichen Passivkabel PK-X kann der WP-
1X direkt an ein Effektgerät mit hochohmigem Eingang (Hi-Z)
angeschlossen werden.
Funkbetrieb:
Der WP-1X bietet optimale Voraussetzungen für den Funk-
betrieb. Geeignet für die Funkübertragung des WP-1X sind
grundsätzlich alle Gitarren-Funksysteme (Eingangsimpedanz >
250 kOhm). Die erforderlichen Kabel können über Ihren Musik-
fachhändler bezogen werden. Weitere Informationen hierzu
finden Sie auf unserer Homepage:
www.rumberger-soundproducts.de
Wartung und Pflege:
DasTonabnehmersystem selbst bedarf keiner besonderen Pfle-
ge. Zur Reinigung des Mundstücks muss vorher nur die schwarze
Verschlusskappe auf den Anschlussstecker des WP-1X außen
aufgesteckt werden. Dann kann das Mundstück unter fließen-
dem Wasser gereinigt werden.
Hinweis:
Während des Spiels können sich, vor allem bei Kälte, kleine
Wassertropfen auf der Tonabnehmermembran im Mundstück
bilden, die bei Verstärkung eventuell als leichte Verzerrung
hörbar werden können. Um das zu vermeiden, geben Sie bitte
einen Tropfen handelsübliches Geschirrspülmittel in das bei-
liegende Kunststofffläschchen und füllen es anschließend bis
zur Hälfte mit Leitungswasser auf. Verschließen Sie das Fläsch-
chen und schütteln Sie es leicht. Mit dem beiliegendem Tupfer
können Sie dann die Tonabnehmer-Membran im Inneren des
Mundstücks vorsichtig mit der Mischung benetzen.
Diese Behandlung sorgt dafür, dass Feuchtigkeit auf der Mem-
bran abfließen kann. Bei Bedarf kann dieserVorgang wiederholt
werden. Erneuern Sie die Mischung im Fläschchen gelegentlich.
Achtung!
Um denTonabnehmer nicht zu beschädigen, darf unter kei-
nen Umständen Druck auf die Membran ausgeübt werden.
Lieferumfang:
• WP-1X Tonabnehmersystem
• Transportverpackung (160 x 120 x 60 mm)
• PA-X phantomgespeistes XLR-Anschlusskabel
(mit integriertem Impedanzwandler),
Länge: 2,5m (nur bei WP-1X Standard Set)
• Kunststofffläschchen (5 ml)
• Tupfer mit Schaumstoffkopf
• Bedienungs- und Montageanleitung
•Verschlusskappe
Features:
•Natürlicher Klang
• hochwertigste Verarbeitung
• gleichmäßige Abnahme in allen Tonlagen
• keine Verstimmung des Instruments durch den Einbau
• absolute Rückkopplungsfreiheit
• optimal für Funkbetrieb geeignet
• völlige Bewegungsfreiheit auf der Bühne
• geringste Körperschallaufnahme
• ultrakompakte Bauweise
• kein Anbohren des Instrumentenkörpers erforderlich
Technische Daten:
Arbeitsweise: Piezo-Technologie
Richtcharakteristik: Kugel
D
Frequenzbereich: 30 – 20000 Hz
Ausgangsimpedanz PA-X: 600 Ohm
Versorgung PA-X: 48 V Phantomspeisung
Gewicht Tonabnehmer: 3 g
Transportgewicht in Verpackung: 180 g
Optionales Zubehör:
siehe www.rumberger-soundproducts.de
Garantiebedingungen:
Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen in Deutschland.
Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung
,
bei mechanischer oder elektrischer Beschädigung durch un-
sachgemäße Anwendung, sowie bei Schäden durch Sturz oder
Druck auf die Membran. Voraussetzung für die Garantieleistung
ist die Vorlage der Kaufrechnung.
Technische Änderungen vorbehalten!
User Manual |Rumberger WP-1X
Congratulations…
… for the purchase of this new Rumberger mouthpiece pickup
system WP-1X for clarinet and saxophone.
Clarinet and saxophone players know that an even pick up on
stage with a conventional microphone is very difficult to achieve.
With the new Rumberger pickup technology, problems with
miking are finally a thing of the past.
The WP-1X is the result of the consistent further development
and miniaturization of the Rumberger K1X technology. This
newly developed pickup, with its extremely small design, can
now be installed in mouthpieces, resulting in further advanta-
ges: No instrument body has to be drilled and a perfect sound
pickup is guaranteed even in the highest pitches.
One of the biggest advantages of Rumberger technology: All
these pickups work almost without feedback and thus allow
a balanced, rich monitor sound in every situation. In addition,
the absorption of annoying structure-borne sound could be
considerably reduced again with the WP-1X.
Of course, the WP-1X pickup system can also be operated with
an optional available wireless system device. These characte-
ristics, combined with optimum freedom of movement, create
the best prerequisites for unlimited performance on stage. Ma-
king music becomes a special experience!
E
We are convinced that you will enjoy the new Rumberger WP-1X
high-end pickup.
Fitting:
The fitting of the pickup is normally done by an authorized music
retailer or instrument maker.
(See enclosed mounting inst
ructions or in Youtube under:
„Installation video Rumberger WP-1X“ ).
The WP-1X is not designed as a changing system, and is de-
signed for fixed installation in one mouthpiece.
Safety instructions:
Please check that the device, to which you want to connect the
WP-1X pickup to, complies with the applicable safety regula-
tions and that this device is provided with a protective earth!
Connection:
The connection is made via the included phantom-powered
connection cable PA-X to an XLR input of a mixing console.
The 48V phantom power of the mixer must be switched on!
The connection cable can be extended by a standard, balanced
microphone cable.
With the optional available passive cable PK-X, the pickup can
be connected directly to an effect unit with high-impedance
input (Hi-Z).
Wireless operation:
The WP-1X offers optimum conditions for use with wireless
systems. Suitable are basically all wireless systems for guitars
(input impedance >250kOhm). The required cables can be
purchased from your local music retailer. For further information,
please visit our homepage: www.rumberger-soundproducts.com
Maintenance and care:
The pickup system itself does not require any special care. To
clean the mouthpiece, you only need to plug the black closure
cap onto the connection plug of the WP-1X from the outside.
After that the mouthpiece can be cleaned under running water.
Advice:
During the performance, small water droplets may form on the
pickup membrane in the mouthpiece, especially at low tempera-
tures,
which may become audible as slight distortion during am-
plification.
To avoid this, add a drop of commercially available
dishwashing liquid to the enclosed plastic bottle and fill it up
halfway with tap
water.
Close the bottle and shake it slightly. With the enclosed
swab
you can then carefully wet the membrane of the pickup inside
the mouthpiece with the mixture. This treatment ensures that
damp runs off on the membrane. If required, this process
can be repeated. From time to time, renew the mixture in the
plastic bottle.
Attention!
To avoid damage on the pickup, under no circumstances
should pressure be applied to the membrane!
E
Included in delivery:
•WP-1X pickup system
•Transport case (160 x 120 x 60 mm)
•PA-X phantom-powered connection cable
(with integrated impedance-converter),
length 2.5m (only with WP-1X standard version)
•Plastic bottle (5ml)
•Rods with foam head (swab)
•User manual and mounting instructions
•Sealing cap
Features:
•Natural sound
•Premium-quality processing
•Equal sound in the whole frequency range of the instrument
•
No detuning of the instrument through installation of the pickup
•No feedback at all
•Simple use with wireless systems
•Optimal freedom on stage
•Minimum structure-borne sound transmission
•Ultra-compact design
•No drilling of the instrument body required
Technical specifications:
Mode of operation: Piezo Technology
Directional characteristic: Omni-directional
Frequency range: 30-20000Hz
Output impedance PA-X: 600 Ohm
Power supply PA-X: 48V phantom power
Weight of the pickup: 3 g
Transport weight in case: 180 g
Altri manuali per WP-1X
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Rumberger Strumento musicale
