Ryobi R4SDP Manuale utente
R4SDP
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga!
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'Ĥleåitp
upozornČnt!
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
v tomto návodu.
Figyelem!
)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
AtenĠie!
(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L
operarea produsului.
UzmanƯbu!
,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơmesio!
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno!
3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
Upzornenie!
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ!
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ!
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat!
hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ!
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH
_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
(EN) Important!
This appliance is not intended to be used or
cleaned by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience or knowledge, unless they have
been given instructions concerning the safe
use of the appliance by a person legally
responsible for their safety. They should
be supervised whilst using the appliance.
Children shall not use, clean or play with this
appliance, which when not in use should be
secured out of their reach.
(FR) Attention!
Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience et
de connaissances à moins qu’elles n’aient
été initiées à son utilisation et qu’elles
ne soient surveillées par une personne
légalement responsable de leur sécurité.
Ces personnes doivent être surveillées
lorsqu’elles utilisent l’appareil. Les enfants
ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec
l’appareil, qui doit être tenu hors de leur
portée lorsqu’il n’est pas utilisé.
(DE) Achtung!
Dieses Gerät darf nicht von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen
benutzt oder gereinigt werden, es sei
denn, sie werden durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
beaufsichtigt oder erhalten von solch einer
Person Anweisungen zum Gebrauch des
Geräts. Sie sollten während der Benutzung
des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder
dürfen das Gerät nicht benutzen, reinigen
oder damit spielen, und das Gerät sollte
bei Nichtgebrauch außer Reichweite von
Kindern sein.
(ES) ¡Atención!
Este aparato no está diseñado para ser
utilizado o para ser limpiado por personas
con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que la persona
legalmente responsable de su seguridad
les instruya en el uso del aparato. Deben
ser supervisados durante la utilización
del aparato. Los niños no deben utilizar,
limpiar ni jugar con este aparato, mantener
fuera del alcance de los niños mientras no
se utilice.
(IT) Attenzione!
Questo dispositivo non deve essere
utilizzato o pulito da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza
l’adeguata conoscienza o esperienza, a
meno che non abbiano ricevuto istruzioni
riguardanti l’utilizzo sicuro del dispositivo da
persone legalmente responsabili della loro
sicurezza. Devono essere supervisionati
quando utilizzano il dispositivo. I bambini
non devono utilizzare, pulire o giocare con
il dispositivo e quando lo stesso non viene
utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla
portata dei bambini.
(NL) Let op !
Dit apparaat is niet geschikt om te worden
gebruikt of gereinigd door personen met
verminderdefysieke,zintuigelijkeofmentale
vermogens of een gebrek aan ervaring
of kennis tenzij ze instructies hebben
ontvangen inzake het veilig gebruik van
het apparaat door een persoon die wettelijk
aansprakelijk is voor hun veiligheid. Ze
moeten onder toezicht staan terwij ze het
apparaat gebruiken. Kinderen mogen het
apparaat niet gebruiken, reinigen of ermee
spelen en moet buiten hun bereik worden
beveiligd indien het niet wordt gebruikt.
(PT) Atenção!
Este aparelho não deve ser utilizado nem
limpo por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou psicológicas reduzidas nem
por pessoas que careçam de experiência
ou de conhecimentos para tal, exceto
se tiverem recebido instruções sobre a
utilização segura do aparelho por pessoa
juridicamente responsável pela respetiva
segurança. Estas pessoas devem ser
supervisionadas enquanto utilizam o
aparelho. As crianças não devem utilizar,
limpar ou brincar com este aparelho que,
quando não estiver em utilização, deve ser
mantido fora de alcance.
(DA) OBS!
Dette produkt er ikke beregnet til at blive
brugt eller rengjort af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller med manglende erfaring eller
viden, med mindre disse personer er blevet
instrueret i sikker brug af produktet af en
person, der er juridisk ansvarlig for disse
personers sikkerhed. De skal være under
opsyn, så længe de benytter produktet.
Børn må hverken benytte, rengøre eller
lege med dette produkt, som - når det ikke
benyttes - skal opbevares utilgængeligt for
børn.
(SV) Observera!
Utrustningen är inte avsedd för att
användas av personer med nedsatt fysisk,
sensibel eller mental förmåga, eller som
inte har erfarenhet och kunskap såvida
de inte har instruerats gällande säkerhet
för utrustningen av någon person som
ansvarar för deras säkerhet. De ska
övervakas då utrustningen används. Barn
får inte använda, rengöra eller leka med
utrustningen som när den inte används ska
förvaras utom räckhåll för barn.
(FI) Huomio!
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
ihmisten käytettäväksi tai puhdistettavaksi,
joiden ruumiin, aistien tai mielen
suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu
kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan laillisesti vastuussa
oleva neuvo heitä laitteen käytössä. Heitä
on valvottava laitteen käytön aikana. Lapset
eivät saa käyttää tai puhdistaa laitetta tai
leikkiä sillä, ja kun se ei ole käytössä, se
tulee olla poissa lasten ulottuvilta.
(NO) Advarsel!
Dette apparatet skal ikke brukes eller
rengjøres av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller personer som ikke har tilstrekkelig
erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de har
fått opplæring av en person som er rettslig
ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man
trygt bruker apparatet. I så tilfelle skal slike
personer ha tilsyn under bruk. Barn skal
ikke bruke, rengjøre eller leke med dette
apparatet. Apparatet må være plassert og
sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke
brukes.
(RU) Внимание!
Данное устройство не предназначено
для использования или очистки людьми
с ограниченными физическими или
умственными способностями или людьми
с недостаточным опытом и знаниями.
Исключением является случай, когда
они были обучены пользованию
устройством лицом, ответственным за их
безопасность. Такие люди должны быть
под наблюдением при использовании
данного устройства. Дети не должны
использовать, очищать это устройство
или играть с ним. Оно должно храниться
в недоступном для детей месте.
(PL) Uwaga!
To urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania lub czyszczenia przez osoby o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub umysłowej, lub nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały
onepoinstruowanewzakresiebezpiecznego
użytkowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Takie osoby powinny być nadzorowane
podczas używania urządzenia. Dzieciom
nie wolno używać, czyścić ani bawić się
tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie
powinna być bezpiecznie schowane poza
zasięgiem dzieci.
(CS) Důležité upozornění!
Tento spotřebič není určen pro používání
nebo čištění osobami se sníženou tělesnou,
smyslovou nebo duševní schopností nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
neprošly školením ohledně používání
spotřebiče od osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled, když
spotřebič používají. Děti nesmí tento
spotřebič používat, čistit nebo si s ním hrát,
když není používán, je nutno jej zabezpečit
proti přístupu.
Altri manuali per R4SDP
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Ryobi Cacciavite elettrico
Ryobi
Ryobi HP43L Manuale utente
Ryobi
Ryobi R4SD Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP41LK Guida rapida alla configurazione
Ryobi
Ryobi R4SDP-L13C Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP44L Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP34L Manuale utente
Ryobi
Ryobi R4SDC Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP41LK Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP596K Guida alla configurazione
Ryobi
Ryobi CSD41 Manuale utente
Ryobi
Ryobi R18DDBL Manuale utente
Ryobi
Ryobi ERGO Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP64L Manuale utente
Ryobi
Ryobi RDD18C Manuale utente
Ryobi
Ryobi CSD-4030G Manuale utente
Ryobi
Ryobi FVD01 Manuale utente
Ryobi
Ryobi CSD41 Manuale utente
Ryobi
Ryobi R18PD-0 Manuale utente
Ryobi
Ryobi P225 Manuale utente
Ryobi
Ryobi HP41LK Manuale utente
