Ryobi ETS-1525 Manuale utente

ETS-1525

FIN

SCIE SUR TABLE MANUEL D’UTILISATION 1

BENCH SAW USER’S MANUAL 7

TICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 12

SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

SEGA DA TAVOLO MANUALE PER L’UTENTE 24

MESA DE SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

TAFELCIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

BORDSÅG INSTRUKTIONSBOK 42

BORDSAV BRUGERVEJLEDNING 47

BORDSAG

BRUKSANVISNING 52

PENKKISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΡΙΟΝΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 62

ASZTALI KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

STOLOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 74

éíêÖáçéâ ëíÄçéä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 80

FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUAL DE UTILIZARE 85

PIŁA STOŁOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 91

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A1

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.5

10 15

Fig.4

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A2

2-5mm

Fig.7

Fig.8 Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.6

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A3

Fig.13

Fig.16 Fig.17

Fig.12

Fig.15Fig.14

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A4

Fig.19

Fig.22 Fig.23

Fig.18

Fig.21Fig.20

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A5

Fig.25

Fig.24

Fig.26

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A6

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλα η τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page A7

F D E

English

I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate your product. Save these instructions for

future reference.

■Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

dust or fumes.

■Children and pets should be kept at a safe distance

from area

■Avoid wearing loose clothing, jewellery or anything

that could get caught in moving parts. Long hair

should be tied back. Use of safety goggles is

recommended (normal glasses are not sufficient for

eye protection). Face or dust masks should be used if

dust is produced or working overhead. Ear protection

is advised during periods of extended operation.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times; wear oil-resistant rubber footwear. Keep

floor clear of oil, scrap and other debris.

■Do not force the tool. Do not attempt to use the tool

for a purpose for which it was not designed. The tool

will give much better service if you do not use

excessive force.

■Disconnect the plug when not in use, or when

changing accessories, making adjustments, cleaning

or working on tool. Always unplug when leaving the

tool unattended. All tools should be kept out of the

reach of children when not in use. Do not expose the

tool to rain and moisture.

■Only use accessories that are recommended by the

manufacturer of your model. Accessories that may be

suitable for one tool may create a risk of injury when

used on another tool.

■Guard against electric shocks – avoid body contact

with earthed surface (e.g. radiators, pipes,

dishwashers, refrigerators). Hold the tool by insulated

gripping surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden wiring.

■Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage or stress.

■Avoid accidental start-ups, make sure that the power

switch is in “OFF” position before plugging in the power

■Maintain tools properly. Always keep tools clean and

in good working order. Follow instructions for

lubricating and changing accessories.

■Check damaged parts. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, improper mounting, or any other condition that

may affect the tools operation. Any part that is

damaged should be properly repaired or replaced.

■Never use solvents to clean plastic parts. Solvents

could possibly dissolve or otherwise damage the

material. Only a soft damp cloth should be used to

clean plastic parts.

■Always use in a well ventilated area. Remove

sawdust frequently. Clean out sawdust from the

interior of the saw to prevent a potential fire hazard.

■Despite the machine being operated in conformity with

the intended conditions of use and under observance

of all relevant safety regulations, due to the design

required by the nature of work to be carried out with it,

some residual risks remain possible. These risks

including contact with the revolving blade in the cutting

area, kickback of the workpiece or parts thereof,

breaking of the saw blade with the broken parts being

ejected from the machine, contact with live parts when

checking electrical components opened for inspection,

emission of harmful wooden dusts when operated

without a dust collector.

ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS FOR

TABLE SAW

■Do not use saw blades which are damaged

or deformed.

■Replace table insert when worn.

■Use only saw blades recommended by the

manufacturer.

■When changing the saw blade beware that the width

of the groove cut of the saw blades shall not be less

than and the thickness of the body of the saw blade

shall not be more than the thickness of the riving knife.

■Take care that the selection of the saw blade is

suitable for the material to be cut.

■Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

- hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss,

- respiratory protection to reduce the risk of inhalation

of harmful dust,

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page 7

F D E

English

I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS FOR

TABLE SAW

- wear gloves when handling saw blades and rough

material. Saw blades shall be carried in a holder

whenever practicable.

■Dust developing during operation can be harmful to

your health, inflammable or explosive. Never cut

metals or materials which may make hazardous dust.

■Do not use High speed steel (HS) blades.

■Use the push stick when required. Always use a push

stick for ripping narrow stock. Refer to ripping

applications in this Instruction Manual where use of

the push stick is covered in detail. The push stick

should always be stored with the machine when

not in use.

■Always use the saw blade guard and riving knife for

every operation, including through sawing. Through

sawing operations are those in which the blade cuts

completely through the work piece when ripping or

crosscutting. Always hold the work firmly against the

mitre gauge or fence.

■Never perform any operation "free hand". Always use

either the fence or the mitre gauge to position and

guide the work.

■Rebating or grooving should not be carried out.

■Saws shall not be used for slotting (stopped groove).

■Use only saw blades for which the maximum possible

speed is not less than the maximum spindle speed of

the tool and the material to be cut.

■Never stand or have any parts of your body in line

with the path of the saw blade. Keep your hands out

of the line of the saw blade.

■Move the rip fence out of the way when cross cutting.

■Feed the work into the blade or cutter AGAINST the

direction of rotation only.

■Never use the fence as a cut-off gauge when

crosscutting.

■Never attempt to free a stalled blade without first

turning the saw OFF. Turn off the power switch

immediately to prevent motor damage.

■When transporting the machine use only

transportation devices and do never use guards for

handling or transportation.

■During transportation the upper part of the saw blade

should be covered; for example by the guard.

■Use an extension table for supporting long

workpieces during cutting operation.

DESCRIPTION

1. Body

2. ON/OFF Switch

4. Rip Fence Lock Knob

5. Extension Table

6. Rip Fence

7. Blade Guard

8. Table Top

9. Mitre Gauge

10. Mitre Gauge Lock

11. Tilting Handle

12. Bevel Indicator

13. Elevating Handle

14. Reset Button

15. Saw Blade

16. Push Stick

17. Table Insert

18. Front Rail

19. Sliding Block

20. Riving Knife

21. Stand (Optional)

22. Dust Port

SPECIFICATIONS

Input voltage 110V / 230 V ~ 50 Hz

Watts 1500 W

Blade diameter 254 mm

Bore size 30 mm

No load speed 4500 min-1

Depth of cut at 90° 80 mm

Depth of cut at 45° 50 mm

Main table size 638 x 430 mm

Extension table size 638 x 260 mm

Sound pressure level 99 dB(A)

Net weight 35.5 kg

WARNING

Noise can be a health hazard. When the noise

level exceeds 85 dB(A) be sure to wear

ear protection.

PROPER USE OF MACHINE

This machine is designed to rip and cross cut wood

exclusively up to maximum thickness of 80 mm.

For correct operation it must be fixed and operated as

explained in this manual.

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page 8

F D E

English

I P NL SDK NFIN GR HCZ RUS RO PL

RESTRICTIONS OF USE

■DO NOT cut timber greater than 80 mm

■DO NOT cut metal, stone, rubber, plastic bones, etc.

■DO NOT cut logs or round timber.

■DO NOT use to rebate, mould or groove.

■DO NOT fit any other tool or combination of blades.

■DO NOT use as a free standing machine or as a

hand held machine.

■DO NOT modify the machine or its guards/controls in

any way.

■DO NOT use with any covers/guards removed.

■DO NOT use High Speed Steel (HS) blades.

■DO NOT use the saw for slotting (stopped groove).

MOUNT THE ELEVATING AND LOWERING

HANDLE AND THE TILTING HANDLE

■Mount the elevating handle (13) on the shaft on the

left hand side of the saw and fix it by tightening the

set screw in the handle (Fig.1).

■Mount the tilting handle (11) (Fig.2). Fix the handle by

tightening the set screw in the handle (turn the table

saw over so it is in its normal operation position).

MOUNT THE BLADE

■Remove the table insert (17) by removing the eight

Philips flat head screws (Fig. 3).

■After fully releasing the lock handle, turn the elevating

handle in the counterclockwise direction to raise the

blade shaft to its highest position (Fig. 4). Remove

the blade fixing nut and the outer arbor. Then mount

the blade (15) (be sure that the teeth are facing the

front side of the saw). Fix the blade in place by using

the fixing nut.

■Check again that the blade is securely tighten and

remount the table insert.

WARNING

Replace table insert when it was worn.

MOUNT THE RIVING KNIFE

Insert the riving knife (20), so that the long slots in the

riving knife fit around the hexagon socket head end

screws (Fig. 5). Adjust the riving knife so that the

clearance between riving knife and blade is between 2 to

5 mm (Fig. 6); Then tighten the hexagon socket headed

screws. Then check to ensure the riving knife and saw

blade is in one straight line. Then check again that the

blade is securely tightened and remount the table insert.

Then mount the blade guard (7) (Fig. 6).

ASSEMBLE EXTENSION TABLE

Align the three holes of each extension table (5) with the

three holes in the two wings of main table (Fig. 7),

use bolt to tight the extension table. To mount supporting

bars to extension tables and machine housing (Fig. 8),

use spring washer and nut; and washer. To make sure

the extension tables in the same line with main table.

MOUNT THE RAIL

■Mount the left to the EXTENSION.

■Loosen the rip fence lock by turning it counter-

clockwise, make sure it is loose enough for the tab to

slide into the rail (18). Then, slide it on (Fig. 9).

■Mount the right rail to the table like the left one (Fig. 12).

MOUNT THE RIP FENCE

Rip fence (6) can be mount in 2 ways as shown (Fig. 11

& 12). To mount it, first loosen the knob (4) on the fence

holder, then slide the fence on them and tighten.

To lock the rip fence assembly, turn the rip fence lock

clockwise. Be sure to lock it before operating the saw.

ADJUSTMENT OF SAW BLADE

WARNING

Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

Use only saw blades recommanded by the

manufacturer.

Take care that the selection of the saw blade

depends on the material to be cut.

■The blade has been adjusted at the factory, using a

square to check that the blade is at a 90º angle to

the table. (Fig. 13).

■Lay the table saw on its back.

■Loosen the lock nut (by using two wrenches, one for

the lock nut and one for the adjustment nut) on the

left side of the tilting handle mechanism and move the

adjustment nut so that the blade is at the 90º position.

■Then turn the lock nut (while holding the adjustment

nut in position) to fix the adjustment nut.

ETS-1525 manual 9/09/03 17:40 Page 9

Indice

Altri manuali Ryobi Sega

Manuali Sega popolari di altre marche

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuale utente

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuale utente

RGC

RGC FS20 Manuale utente

Makita

Makita M2300 Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuale utente

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuale utente

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuale utente

Makita

Makita BPB180 Manuale utente

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuale utente

AEG

AEG TS 250 K Manuale utente

Meec tools

Meec tools 004665 Manuale utente

Makita

Makita LS1018L Manuale utente

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuale utente

Sealey

Sealey SA72 Manuale utente

skilsaw

skilsaw SPT88 Istruzioni per il montaggio

Urrea

Urrea SI810 Dimensioni e guida di installazione

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuale utente

Altrad

Altrad BELLE RANGER 450 Manuale utente