Ryobi R18TP Manuale utente

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

RBC36X26E

R18TP

ORIGINAALJUHENDI

TÕLGE

PRI

INALNIH

INALNIH NAV

35(./$'

,1È/1<

+3

.<1

ɉɊȿȼ

Ⱦ

Ɍ

ɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇ

ɌɊɍɄɐɂ

ɉȿɊȿɄɅ

ȺȾ

ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊ

ɍɄɐ

NAL TALIMATLARIN TER

CÜ

ȂǼȉ

Ǳĭȇ

ǹȈǾ

ȉȍ

ȃȆ

ȇȍȉ

ǵȉȊ

Ȇȍȃ

ȅǻ

Ǿīǿ

Ƿȃ

(EN) Important!

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

It is essential that you read the instructions in this manual

before operating this tool.

Subject to technical modifications.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient

été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées

par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues

dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil.

Sous réserve de modifications techniques.

(ES) ¡Atención!

Esteaparatonodeberáserutilizadoporpersonas(incluyendo

niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,

o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una

persona responsable por su seguridad les supervise o les

indique las instrucciones del uso del aparato. Los niños

deben ser supervisados para evitar que jueguen con el

aparato.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual

antes de la puesta en servicio.

Sujeto a modificaciones técnicas.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder

Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden

durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person

Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise

dieser Bedienungsanleitung.

Technische Änderungen vorbehalten.

(IT) Attenzione!

Questodispositivononandràutilizzatodapersone(compreso

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridorre o

non abilitate ad utilizzare il prodotto e meno che non siano

supervisionate ed abbiano ricevuto le istruzioni necessarie

per utilizzare il prodotto da una persona responsabile per la

loro sicurezza. Supervisionare i bambini per assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile

leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale.

Con riserva di eventuali modifiche tecniche.

(NL) Let op !

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring

of kennis, tenzij zij onder toezicht staan door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende

instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat.

Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze

gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik

neemt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

(FI) Huomio!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden

ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai

joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä

laitteen käytössä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät

pääse leikkimään lisälaitteilla.

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa

annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Tekniset muutokset varataan.

(PT) Atenção!

Este aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriaisoumentaisoufaltadeexperiênciaeconhecimento,

a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas

à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela

sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de

modo a evitar que brinquem com o aparelho.

É indispensável que leia as instruções deste manual antes

de utilizar a máquina.

Com reserva de modificações técnicas.

(SV) Observera!

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, själslig eller mental kapacitet,

eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte får

övervakning eller instruktioner beträffande användningen

av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas så att de inte leker med enheten.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna

bruksanvisning innan användning.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende erfaring og viden,

med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret

i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for disse

personers sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn, så man

er sikker på, at de ikke leger med produktet.

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden

ibrugtagning.

Med forbehold for tekniske ændringer.

(NO) Advarsel!

Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer (inklusive

barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de ikke får

tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes på for å sikre

at de ikke leker med utstyret.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før

du tar maskinen i bruk.

Med forbehold om tekniske endringer.

(RU) ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ

ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɲɥɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭ

ɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶȾɟɬɢɞɨɥɠɧɵ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ

ɢɝɪɚɸɬɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɉɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɢ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

(PL) Uwaga!

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]RVRE\Z

W\PG]LHFLR]PQLHMV]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMSV\FKLF]QHM

OXEVHQVRU\F]QHMOXEQLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHM ZLHG]\

DQL GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH SRG QDG]RUHP RVRE\

RGSRZLHG]LDOQHM ]D LFK EH]SLHF]HĔVWZR 1LH SRZLQQR VLĊ

SR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZ\]W\PXU]ąG]HQLHP

3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD WHJR XU]ąG]HQLD

QDOHĪ\NRQLHF]QLH]DSR]QDüVLĊ]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZ

QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK

(CS) DĤleåitpupozornČnt!

7HQWR SĜtVWURM QHQt QDYUåHQ SUR SRXåtYiQt RVREDPL

YþHWQČGČWtVHVQtåHQêPLSV\FKLFNêPLVP\VORYêPLQHER

mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

]QDORVWtEH]GR]RUXQHERSRN\QĤRSRXåLWtSĜtVWURMHRVRERX

]RGSRYtGDMtFt]DMHMLFK]GUDYt'ČWLMHWĜHEDNRQWURORYDWDE\

VH]DMLVWLORåHVLQHEXGRXKUiWVSĜtVWURMHP

1HSRXåtYHMWH WHQWR SĜtVWURM GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\

(HU) Figyelem!

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési

YDJ\ pUWHOPL NpSHVVpJĦ V]HPpO\HN D J\HUHNHNHW LV

beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és

WXGiVXNHKKH]NLYpYHKDDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\

a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli

ĘNHW$ J\HUHNHNUHRGDNHOOILJ\HOQLQHKRJ\MiWVV]DQDND

készülékkel.

)HOWpWOHQO IRQWRV KRJ\ D MHOHQ KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ

IRJODOWHOĘtUiVRNDWD]]HPEHKHO\H]pVHOĘWWHOROYDVVD

$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

(RO) AtenĠie!

$FHVW DSDUDW QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL GH FăWUH SHUVRDQH

LQFOXVLY FRSLL FX FDSDFLWăĠL UHGXVH IL]LFH VHQ]RULDOH VDX

PHQWDOH VDX IăUă H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQĠH FX H[FHSĠLD

FD]XOXLvQ FDUHVXQWVXSUDYHJKHDĠLVDXLQVWUXLĠLvQSULYLQĠD

IRORVLULLDSDUDWXOXLGHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăSHQWUX

VLJXUDQĠDORU&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDQXDYHD

SRVLELOLWDWHDVăVHMRDFHFXDFHVWGLVSR]LWLY

(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWH

de operarea acestui aparat.

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH

(LV) UzmanƯbu!

âƯ LHUƯFH QDY SDUHG]ƝWD FLOYƝNX LHVNDLWRW EƝUQXV DU

LHUREHåRWƗP IL]LVNƗP VHQVRUƗP YDL JDUƯJƗP VSƝMƗP YDL

QHSLHUHG]ƝMXãXXQQHDSPƗFƯWXSHUVRQXOLHWRãDQDLMDYLHQ

WƗVQDYVDƼƝPXãDVQRUƗGƯMXPXV SDU LHUƯFHVOLHWRãDQXYDL

QHDWURGDVSHUVRQDVNDVDWELOGSDUYLƼXGURãƯEXX]UDXG]ƯEƗ

-ƗX]UDXJDEƝUQLODLQRGURãLQƗWXNDYLƼLQHVSƝOƝMDVDULHUƯFL

6YDUƯJL ODL MǌV SLUPV PDãƯQDV GDUELQƗãDQDV L]ODVƯWX

LQVWUXNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ

3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

(LT) Dơmesio!

âLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLVåPRQơPVƳVNDLWDQWYDLNXV

su fizine, sensorine ar protine negalia, nepakankamomis

åLQLRPLVDUSDWLUWLPLQDXGRMDQWLVWRNLDLVSULHWDLVDLVQHEHQW

MXRVSULåLǌUơWǐLUWLQNDPDLQDXGRWLVãLXRSULHWDLVXDSPRN\Wǐ

DVPXR DWVDNLQJDV Xå Mǐ VDXJą 3DVLUǌSLQNLWH NDG YDLNDL

QHåDLVWǐVXãLXRSULHWDLVX

3ULHã SUDGơGDPL HNVSORDWXRWL ãƳ SULHWDLVą VYDUEX NDG

SHUVNDLW\WXPơWHãLRVHLQVWUXNFLMRVHSDWHLNWXVQXURG\PXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa

arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel,

välja arvatud siis, kui nad on kasutamise ajal nende ohutuse

eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all. Laste

järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis

esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Tehnilised muudatused võimalikud.

(HR) Upozorenje!

2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ NRULãWHQMX RG VWUDQH RVRED

XNOMXþXMXüLGMHFXVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK

PRJXüQRVWL LOL RVREDPD NRMH QH UDVSRODåX LVNXVWYRP LOL

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

NRULãWHQMHXUHÿDMD 'MHFXMHSRWUHEQRQDG]LUDWLNDNRELVH

RVLJXUDORGDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP

1HRSKRGQR MH GD SURþLWDWH RYH XSXWH SULMH XSRUDEH RYRJ

XUHÿDMD

Podloæno tehniËkim promjenama.

Altri manuali per R18TP

Indice

Altri manuali Ryobi Pompa dell'acqua

Ryobi

Ryobi A113UWP Manuale utente

Ryobi

Ryobi RY20UP02 Manuale utente

Ryobi

Ryobi ONE+ R18SUP10 Manuale utente

Ryobi

Ryobi P750 Manuale utente

Ryobi

Ryobi R18XTRP10 Manuale utente

Ryobi

Ryobi RPTP196 Manuale utente

Ryobi

Ryobi PMP01 Manuale utente

Ryobi

Ryobi RSSS750 Manuale operativo

Ryobi

Ryobi RY31DP18 Manuale utente

Ryobi

Ryobi RY18SPA Manuale utente

Ryobi

Ryobi RCPP900-D Manuale operativo

Ryobi

Ryobi RY18STPA Manuale utente

Ryobi

Ryobi R18TP Manuale utente

Ryobi

Ryobi RY20WP18BTL Manuale utente

Ryobi

Ryobi P3002 Manuale utente

Ryobi

Ryobi RSCD750 Manuale operativo

Ryobi

Ryobi RTP900 Manuale operativo

Ryobi

Ryobi RCPP900 Manuale operativo

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente