Sachs Bikes madass Guida all'installazione
SACHS
Recommends
Printed in Germany 2005 04 003
Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH ·Ernst-Sachs-Straße 6
D-90441 Nürnberg · Tel +49 (0)911 42 31 0 ·Fax +49 (0) 911 42 31 405
SACHS
verwendet
und empfiehlt
Repair Instructions
No. P00 649 008 06 01 000 Edition March 2005
쮕Reparaturanleitung
Nr. P00 649 008 06 01 000 Ausgabe März 2005
Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
PREFACE
This repair manual serves as guideline for professional
repair activities.
See the illustrated spare-parts catalog for further assis-
tance.
Allfigures,dimensionsanddescriptionscorrespondtothe
state of the version concerned. All changes are reserved
in the interest of further development of the construction
models.
See also the "technical information", which provides data
about technical changes implemented after this repair
manual was sent to the printer.
The technical information is intended for master me-
chanics, since its careful and constant observation is a
requisite for preserving the operability of the individual
assemblies of the motorcycle.
Apart from such information, the usual basic safety rules
that apply to the repair of motorcycles must be obser-
ved.
Use the tools provided for in the "Motor" section.
The use of unsuitable tools may adversely affect engine
operability.
This manual is provided only for internal use within the
Sachs organisation.
It may not be reproduced or made available to third par-
ties.
Use only original SACHS spare parts.
Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
VORWORT
Diese Reparaturanleitung dient als Leitfaden für fachge-
rechte Instandsetzungsarbeiten.
DiebebilderteErsatzteilliste istalszusätzliche Hilfsquelle
mit heranzuziehen.
Sämtliche Abbildungen, Maße und Beschreibungen ent-
sprechendemStandderjeweiligenAusgabe.ImInteresse
derkonstruktivenWeiterentwicklungbleibenÄnderungen
vorbehalten.
Beachten Sie auch die "Technischen Informationen". Sie
informieren über technische Änderungen, die nach dem
Druck dieser Reparaturanleitung durchgeführt wurden.
Technische InformationengehörenunbedingtindieHand
der Meister und Mechaniker, denn ihre sorgfältige und
ständige Beachtung ist Voraussetzung für die Erhaltung
derBetriebssicherheitdereinzelnenAggregatedesKraft-
rades.
Unabhängigdavon geltenselbstverständlichauch die bei
der Instandsetzung von Krafträdern allgemein üblichen
Grundregeln der Sicherheit.
Weiterhin sind die im Kapitel "Motor" vorgesehenen Re-
paraturwerkzeuge unbedingt zu verwenden.
DerEinsatzvonungeeignetenWerkzeugen,diedieFunk-
tionstüchtigkeit des Motors beeinträchtigen könnten, ist
zu vermeiden.
DieReparaturanleitungistnurfürdenGebrauchinnerhalb
der Sachs Organisation vorgesehen.EineWeitergabe an
Dritte sowie Vervielfältigung sind nicht gestattet.
Nur SACHS-Original-Ersatzteile verwenden.
Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
쮕
2
TABLE OF CONTENTS Page
TECHNICAL DATA
Engine, ignition system, carburettor, power transmission 8
Chassis, lubricants and operating fluids, electrical equipment, dimensions and weights 10
SERVICE DATA
Tightening torques for inspection plan 12
Spare parts for inspection plan 14
Inspection plan 16
GENERAL NOTES 18
TORQUE VALUES
Torque values engine and frame 20
Torque values general 22
MAINTENANCE
Spark plug 24
Valve clearance 26, 28
Carburetor idle speed 28
Air cleaner 30
Adjusting the clutch lever play 32
Checking, adjusting the drive chain 34
Brake system 36, 38, 40, 42
Frontwheel 44
Rearwheel 46
Wheel bearings 48
LUBRICATION SYSTEM
Service information 50, 52
Troubleshooting 52
Engine oil 54
Engine oil filter cleaning 54, 56
Oil pump removal 56
Oil pump inspection and installation 58, 60
FUEL SYSTEM
Service information 62
Troubleshooting 62
Carburetor throttle valve removal, inspection and installation 64, 66
Carburetor removal, inspection and installation 66, 68, 70, 72, 74
Fuel cock 76
ENGINE DISASSEMBLY / ASSEMBLY 78
3
쮕
INHALTSVERZEICHNIS Seite
TECHNISCHE DATEN
Motor, Zündanlage, Vergaser, Kraftübertragung 9
Fahrgestell, Schmier- und Betriebsstoffe, Elektrische Ausrüstung, Maße und Gewichte 11
WARTUNGS DATEN
Anziehdrehmomente für Wartungsplan 13
Ersatzteile für Wartungsplan 15
Wartungsplan 17
ANGEMEINE HINWEISE 18-19
ANZUGSMOMENTE
Anzugsmomente Motor und Fahrgestell 21
Anzugsmomente Richtwerte 23
WARTUNG
Zündkerze 24-25
Ventilspiel 26-29
Vergaser Leerlaufdrehzahl 28-29
Luftfilter 30-31
Kupplungshebelspiel einstellen 32-33
Antriebskette prüfen und einstellen 34-35
Bremsanlage 36-43
Vorderrad 44-45
Hinterrad 46-47
Radlager 48-49
SCHMIERSYSTEM
Wartungsinformation 50-51, 53
Störungstabelle 53
Motoröl 54-55
Ölfilter reinigen 54-57
Ölpumpe ausbauen 56-57
Ölpumpe prüfen und einbauen 58-61
KRAFTSTOFFANLAGE
Wartungsinformation 63
Störungstabelle 63
Vergaser Gasschieber ausbauen, prüfen und einbauen 64-67
Vergaser ausbauen, prüfen und einbauen 66-75
Kraftstoffhahn 76-77
MOTOR AUSBAUEN / EINBAUEN 79
4
TABLE OF CONTENTS Page
CYLINDER HEAD /VALVES
Service information 80
Troubleshooting 82
Camshaft removal, inspection 84
Cylinder head removal 86
Cylinder head inspection 88, 90
Valve guide, valve seat inspection, refacing 92, 98
Cylinder head assembly 98, 100
Cylinder head installation 102
Cam shaft installation 104-106
Cylinder compression 106
CYLINDER / PISTON
Service information 108, 110
Troubleshooting 110
Cylinder removal, cylinder inspection 112
Piston removal, piston, piston ring inspection 114, 116
Connecting rod inspection 116
Piston ring installation, piston installation 118
Cylinder installation 120
CLUTCH / GEARSHIFT / LINKAGE
Service information 122
Troubleshooting 122
Clutch removal 124, 126
Clutch disassembly 128
Clutch inspection 130, 132
Clutch assembly 132, 134
Gearshift disassembly and assembly 136, 138
Clutch installation 137-142
ALTERNATOR / CAM CHAINTENSIONER
Service information 144
Troubleshooting 144
Alternator, flywheel removal 146
Cam chain tensioner removal, inspection and installation 146
5
쮕
INHALTSVERZEICHNIS Seite
ZYLINDERKOPF / VENTILE
Wartungsinformation 80-81
Störungstabelle 83
Nockenwelle ausbauen und prüfen 84-85
Zylinderkopf ausbauen 86-87
Zylinderkopf prüfen 88-91
Ventilführung, Ventilsitze prüfen und nacharbeiten 92-99
Zylinderkopf zusammenbauen 98-101
Zylinderkopf einbauen 102-103
Nockenwelle einbauen 104-107
Zylinderkompression 106-107
ZYLINDER / KOLBEN
Wartungsinformation 108-109, 111
Störungstabelle 111
Zylinder ausbauen, Zylinder prüfen 112-113
Kolben ausbauen, Kolben, Kolbenringe prüfen 114-117
Pleuel prüfen 116-117
Kolbenringe einsetzen, Kolben einbauen 118-119
Zylinder einbauen 120-121
KUPPLUNG / SCHALTGESTÄNGE
Wartungsinformation 123
Störungstabelle 123
Kupplung ausbauen 124-127
Kupplung demontieren 128-129
Kupplung prüfen 130-133
Kupplung montieren 132-135
Schaltgestänge demontieren und montieren 136-138
Kupplung einbauen 138-143
LICHTMASCHINE / STEUERKETTENSPANNER
Wartungsinformation 145
Störungstabelle 145
Lichtmaschine, Schwungrad ausbauen 146-147
Steuerkettenspanner ausbauen, prüfen und einbauen 146-147
6
TABLE OF CONTENTS Page
TRANSMISSION / CRANKSHAFT / KICK STARTER
Service information 148
Troubleshooting 148
Crankcase separation 150, 152
Crankshaft inspection 152, 154
Timing sprocket replacement 154
Kick starter disassembly and reassembly 156
Transmission disassembly and inspection 158
Shift drum disassembly, transmission bearing inspection 160
Crankcase bearing replacement 162
Transmission assembly 162, 164
Crankcase assembly 166
ELECTRICAL SYSTEM
Fuse 168
Battery, charging battery 170
Commissioning battery 172, 174
Cockpit, speedometer adjustment 176
Speedometer battery change 178
Changing bulbs 180
Assembly of indicator, light bulbs 182, 184
Adjusting the headlamps 186
IGNITION SYSTEM
Shema 188
Service information 190
Troubleshooting 190
CDI unit inspection 192
Ignition coil inspection 194
Alternator coil inspection 196
Ignition timing inspection 196
WIRING DIAGRAM
Wiring diagram without clutch switch 198
Wiring diagram with clutch switch 200
TROUBLESHOOTING
Engine 202, 204, 206, 208
Electric 210, 212
Battery 214
7
쮕
INHALTSVERZEICHNIS Seite
GETRIEBE / KURBELWELLE / KICKSTARTER
Wartungsinformation 149
Störungstabelle 149
Kurbelgehäuse trennen 150-153
Kurbelwelle prüfen 152-155
Nockenwellenantriebsrad auswechseln 154-155
Kickstarter ausbauen und zusammenbauen 156-157
Getriebe demontieren und überprüfen 158-159
Schalttrommel und Schaltgabel demontieren, Getriebelager prüfen 160-161
Kurbelgehäuse Lager auswechseln 162-163
Getriebe montieren 162-165
Kurbelgehäuse zusammenbauen 166-167
ELEKTRISCHE ANLAGE
Sicherung 168-169
Batterie, Batterie laden 171
Inbetriebnahme Batterie 173, 175
Cockpit, Tachometer einstellen 176-177
Tachometer Batteriewechsel 178-179
Glühlampen wechseln 180-181
Montage Blinker, Glühlampen 183-185
Scheinwerfer einstellen 186-187
ZÜNDSYSTEM
Schema 189
Wartungsinformation 191
Störungstabelle 191
CDI Einheit prüfen 192-193
Zündspule prüfen 195
Lichtmaschine Spulen prüfen 196-197
Zündzeitpunkt überprüfen 196-197
SCHALTPLÄNE
Schaltplan ohne Kupplungsschalter 199
Schaltplan mit Kupplungsschalter 201
STÖRUNGSTABELLE
Motor 203, 205, 207, 209
Elektrik 211, 213
Batterie 215
Altri manuali per madass
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Sachs Bikes Motociclo
