Safe SC 805 Manuale utente
SAFE
s i nce 1947
www.safeandcareco.com
Made in China
www.safeandcareco.com
Safety is our first thought
We have for more than two decades been dedicated find ways to reduce hazards
around toddlers in the home. Our products are not substitution for parental care
and supervision, but we try to give parents peace of mind by providing products
developed specifically to reduce hazards and manufactured to meet only the most
strict requirements and highest level of quality.
Safe and Care co - we do what we do best always striving to be better through
constant improvements.
UK
Sikkerhet er det første vi tenker på
I over to tiår har vi vært dedikerte til å finne måter å redusere farer rundt småbarn
i hjemmet på. Våre produkter erstatter ikke foreldres omsorg og tilsyn, men vi
prøver å gi foreldre sinnsro ved å levere produkter spesifikt utviklet for å redusere
farer, og produsert til å møte de strengeste krav og høyeste kvalitetsnivåer.
Safe and Care Co - vi gjør det vi gjør best, og prøver alltid å bli bedre gjennom
konstante forbedringer.
NO
安全是我们的首要考虑的因素
我们寻求通过一些方式以减少儿童因在家中所存在的危险而造成的伤害，我们
致力于这一领域已有20多年。我们的产品并不能替代父母的关心和监护，但是
我们将通过这些专门为减少儿童所受到的伤害而设计，生产并符合最为严格要
求的优质产品，让父母安心，省心。
Safe and Care Co- 我们将尽我们所能，通过不断地改善，做得更好。
ZH
Sikkerhed er vores vigtigste fokus
I mere end to årtier har vi gjort vores bedste for at bidrage til at mindske risikoen for
ulykker i hjemmet for børn. Vores produkter er ikke erstatning for forældres omsorg
og overvågning, men vi håber at kunne bidrage til en større følelse af tryghed ved at
levere produkter, der er specielt udviklet og produceret med børnesikkerhed for øje.
Og alle vore produkter er underlagt de strengeste kvalitetskrav.
Safe and Care co - vi gør det, vi er gode til, og vi vil være bedre dag for dag.
DK
Säkerheten är vårt främsta fokus
Vi har i över två årtionden gjort vårt yttersta för att minska och förhindra risken för skador
och olyckor i hemmet för våra barn. Våra produkter ersätter inte föräldrarnas ansvar för
uppsikt och övervakning över sina barn, men vi hoppas kunna ge en trygghet genom att
leverera produkter som är speciellt utvecklade och producerade med barnens säkerhet för
ögonen. Alla våra produkter är testade och följer de strängaste och högsta kvalitetskraven.
Safe and Care Co - vi gör det vi är bäst på och vi strävar efter att bli ännu bättre genom att
hela tiden utveckla oss själva och våra produkter.
SE
Безопасность для нас— прежде всего
В течение более чем двух десятилетий мы работаем для того, чтобы находить способы
уберегать детей от различных опасностей, которые их подстерегают в повседневной
жизни дома. Наша продукция, конечно же, не сможет заменить родительскую заботу и
надзор, однако она позволит вам обрести спокойствие и уверенность в том, что вашему
ребёнку ничто не угрожает. Наша продукция была специально разработана таким
образом, чтобы сокращать различные риски и опасности для ребёнка в доме, и
соответствует самым строгим требованиям в области высочайшего уровня качества.
Safe and Care Co: мы занимаемся тем, что у нас получается лучше всего, и постоянно
стараемся совершенствоваться.
RUS
Fridge and
Appliance
Lock
Art. No. SC 805
UK User Manual
DK Brugervejledning
SE Användarmanual
NO Brukerveiledning
ZH 使用说明书
RUS Руководство пользователя
2
UK
Frigde and Appliance Lock
• Keep your children out of your appliances the safe and easy way.
• Safer by Design
• SAFE SecureHold™ adhesive
• Pinch-free & automatic locking
• Simple & strong fit
• 6-24 months
• Keeps kids out of household appliances, fridges and freezers.
• Sticks to the side of your appliance, automatically locking as the door
closes. Pinch-free and toddler-proof, just push the Lock with one hand
and pull the door with the other.
• SAFE SecureHold™ adhesive creates a powerful and durable bond
that attaches to most surfaces in your home, leaving no sticky residue
when removed.
• Bite and choke safe, made with non-toxic, food-grade material.
WARNING: We want to keep you and your family safe but we need you
to do your bit, please read and follow these instructions carefully. Once
your product has been installed, please keep these instructions for future
reference.
SAFETY WARNINGS:
• Adult assembly required.
• ATTENTION! This product acts as a deterrent but cannot replace adult
supervision. Never leave children unattended. This is not a toy, do not
allow children to play with it.
• Check the product regularly to ensure it is safe to use and working cor-
rectly. If worn or damaged, remove immediately and replace as needed.
• This product is designed to offer protection for children up to the age
of approximately 24 months.
• If your child has learnt how to remove the product, stop using it im-
mediately.
• Not suitable for corners of high heat-generating aplliances (e.g.
ovens, microwaves).
Other important information
• Care instructions: Wipe with a damp cloth. Do not immerse this
product in water.
• Caution! SAFE SecureHold™ adhesive may cause damage to
some surfaces. We accept no liability or responsability for da-
mage or defects arising from the use of the adhesive on any
furniture or surfaces.
• Occasionally, you will need to use a 50:50 mix of water plus
either white vinegar or surgical spirit to remove adhesive resi-
due. This mix could cause damage to some surfaces, so please
test its use on a discreet area first. We do not accept any liability
for damage so caused.
• Claims against warranties or guarantees must be arranged th-
rough your retailer, seller or trader. Proof of original purchase
is required.
Uncompromising on safety, only high performance materials are
used in the manufacture of the SAFE range. This Frigde and Appli-
ance Lock is engineered from top quality POM.
3
UK
What’s included:
(A) 2 x Catch
(B) 2 x Hook
Recommended usage
Fit to the side of your appliance or cupboard, preferably high up, out
of reach of children. This Fridge/Freezer Lock should not be used on
appliances such as ovens where the surface temperatures rise above
60° C.
Side of a fridge On top of a microwave
Side of a cupboard
Step by step installation guide
SAFE SecureHold™ adhesive
is instantly strong. It cannot
be repositioned when placed
incorrectly so test each step first,
without exposing the adhesive.
Before installation, clean and dry
the surface with a 50:50 solution
of water plus white vinegar or
surgical spirit.
Peel off protective layer to
expose the adhesive strip on the
Catch (A).
4
UK
Position the Catch so that the
raised edge is flush with the
inside edge of the door. Press
firmly for 30 seconds to fix the
adhesive.
30s
Peel off protective layer to
expose the adhesive strip on the
Hook (B).
Angle the Hook onto the Catch,
and keeping it hooked on, ease it
back into position on the side of
the appliance or cabinet.
30s
24h
Push firmly into place for 30
seconds. Leave for 24 hours
before use to ensure maximum
adhesion.
To open and close
To open your appliance, push the
lever on the Hook at the same
time as pulling open the door of
the appliance.
The Latch will automatically
re-engage as you shut the
appliance or cabinet door.
To permanently remove
Use a blunt knife to carefully
prise the components off of the
appliance or cabinet, and rub
away any residual adhesive with
your fingers.
5
DK
Køleskabs- og hårde hvidevare-lås
• Holder dine børn ude af dine hårde hvidevarer på en sikker og nem
måde.
• Designet til at være mere sikker.
• SAFE SecureHold™ Tape.
• Automatisk og klem-fri låsning.
• Simpel og stærk montering.
• Anvendes til børn fra 6 – 24 måneder.
• Holder dine børn ude af dine hårde hvidevarerSticks to the side of your
appliance, automatically locking as the door closes. Pinch-free and tod-
dler-proof, just push the Lock with one hand and pull the door with
the other.
• Bide-sikkert og giftfrit materiale.
• SAFE SecureHold™ adhesive creates a powerful and durable bond
that attaches to most surfaces in your home, leaving no sticky residue
when removed.
VIGTIGT: Vi ønsker at bidrage til at gøre dit hjem mere sikkert for dine
børn, men behøver din hjælp til det. Læs derfor denne vejledning grundigt
og installer og anvend produktet i henhold til vejledningen. Gem venligst
vejledningen for senere reference.
Sikkerheds advarsler
• ADVARSEL! Må kun monteres af voksne.
• Vigtigt! Dette produkt fungerer som en forhindring men kan ikke er-
statte voksenopsyn. Efterlad aldrig børn uden opsyn. Dette er ikke et
legetøj, tillad ikke at børn leger med låsen.
• Kontroller jævnligt at produktet fungerer korrekt. Hvis det er beska-
diget eller ødelagt, skal det fjernes og erstattes med et nyt om nød-
vendigt.
• Dette produkt er designet til at yde beskyttelse for børn op til 24 må-
neder.
• Hvis dit barn har lært at bruge låsen, fjern da produktet da det
dermed ikke længere yder beskyttelse.
• Bør ikke anvendes ved siden af, over eller under udstyr med stor
varmeafgivelse (f.eks. komfurer).
Anden vigtig information
• Vedligeholdelse: Aftør med en våd klud. Produktet må ikke dyp-
pes i vand.
• Vigtigt: SAFE SecureHold™ Tape kan forårsage skade på nogle
overflader. Vi accepterer ikke ansvar for overfladeskader som
følge af brug af dette tapebaserede produkt.
• Anvendelsen af 50:50 opløsning af vand og eddike eller hushold-
ningssprit kan forårsage skader på visse overflader. Prøv derfor
først på et diskret område. Vi accepterer ikke ansvar for skader
som følge af denne rengøring.
• Reklamationer kan kun ske ved henvendelse til den forhandler,
hvor produktet er købt og mod fremvisning af kvittering.
Kompromisløs sikkerhed – kun højkvalitetsmaterialer er anvendt i
produktionen af SAFE-sortimentet. Denne lås er lavet i højkvalitets
POM
6
DK
Hvad er inkluderet:
(A) 2 x Fangarm
(B) 2 x Låsekrog
Anbefalet brug
Monteres på siden af dine hårde hvidevarer helst så højt oppe, at børn
ikke kan nå låsen. Denne Køle-/fryseskabslås bør ikke anvendes på
ovne, hvor overfladetemperaturen overstiger 60 grader C
På siden af køleskab På toppen af mikrobølgeovn
På siden af et skab
Skridt-for-skridt installations-vejledning
SAFE SecureHold™ Tape virker
med det samme. Den kan ikke
gen-placeres, hvis anbragt for-
kert. Så gennemgå derfor hvert
punkt i denne vejledning først
og find den ønskede position,
uden at beskyttelsesfolien tages
af tapen! Før installation, rengør
og tør overfladen med en 50:50
opløsning af vand og eddike eller
husholdningssprit.
Fjern beskyttelsesfolien på
låsekrog (A)
7
DK
Anbring låsekrogen således, at
den øverste kant flugter med
indersiden af lågens kant. Press
hårdt i 30 sekunder.
30s
Fjern beskyttelsesfolien på
armen (B)
Anbring den vinkelret på krogen
og hold den “på-kroget”, og
pres den mod overfladen af
kabinettet.
30s
24h
Pres hårdt i 30 sekunder. Lad
tapen hærde i 24 timer før brug
Åbning og lukning
For at åbne pres armen og på
same tid åbn lågen.
Låsen vil låse automatisk, når
lågen lukkes.
Permanent afmontering
Anvend en afrundet kniv og pres
denne ind i tapen imellem pro-
duktet og overfladen og ”bræk”
tapen af.
8
SE
Lås till kylskåp och apparat
• Håll barnen borta från apparaterna på ett säkert och enkelt sätt.
• Säkrare genom design.
• SAFE SecureHold™ lim.
• Klämfri och automatisk låsning.
• Enkel och stark passform.
• 6-24 månader.
• Håller barnen borta från hushållsapparater, kylskåp och frysar.
• Fäster på sidan av apparaten, och låser automatiskt när dörren stängs.
Klämsäker och säker för småbarn; bara att trycka på låset med den ena
handen, och dra i dörren med den andra.
• SAFE SecureHold™ lim skapar en stark och tålig bindning för att säkert
fästa SAFE-produkter på de flesta ytor i ditt hem. Det lämnar inga klad-
diga rester när det tas bort.
• Ofarligt att bita på och kvävningssäkert , gjort av giftfritt, livsmedels-
klassat material.
VARNING! Vi vill skydda dig och din familj men vi vill gärna att gör din del.
Läs och följ dessa instruktioner noga. Vänligen spara detta instruktions-
blad för framtida bruk, efter installationen av din produkt.
Säkerhetsvarningar
• VARNING! Ska monteras av en vuxen.
• OBSERVERA! Denna produkt fungerar förebyggande, men ersätter
inte uppsikt av en vuxen. Lämna aldrig barnen utan uppsikt. Detta är
inte en leksak, låt inte barn leka med det.
• Kontrollera produkten regelbundet för att säkerställa att det är säkert
att använda, och att den fungerar korrekt. Om den är sliten eller skad-
ad, ska den omedelbart tas bort, och vid behov bytas.
• Denna produkt är designad för att erbjuda skydd för barn upp till cirka
24 månaders ålder.
• Om barnet har lärt sig att ta bort produkten, ska du sluta använda den
omedelbart.
• Inte lämplig för användning på apparater som genererar hög vär-
me (t.ex. ugnar, mikrovågsugn).
• Annan viktiga information
• Care instructions: Wipe with a damp cloth. Do not immerse this
product in water.
• Caution! SAFE SecureHold™ adhesive may cause damage to
some surfaces. We accept no liability or responsability for da-
mage or defects arising from the use of the adhesive on any
furniture or surfaces.
• Occasionally, you will need to use a 50:50 mix of water plus
either white vinegar or surgical spirit to remove adhesive resi-
due. This mix could cause damage to some surfaces, so please
test its use on a discreet area first. We do not accept any liability
for damage so caused.
• Claims against warranties or guarantees must be arranged th-
rough your retailer, seller or trader. Proof of original purchase
is required.
Uncompromising on safety, only high performance materials are
used in the manufacture of the SAFE range. This Frigde and Appli-
ance Lock is engineered from top quality POM.
9
SE
Vad ingår:
(A) 2 x hake
(B) 2 x krok
Rekommenderad användning
Monteras på sidan av apparaten eller skåpet, helst högt upp, utom
räckhåll för barn. Detta kyl-/frysskåpslås bör inte användas på appara-
ter såsom ugnar där yttemperaturen stiger över 60 ° C.
Sidan av ett kylskåp Ovanpå en mikrovågsugn
Sidan av ett skåp
Steg för steg installationsguide
SAFE SecureHold™ lim härdar
direkt. Det kan inte flyttas om,
om det placeras felaktigt, så
testa varje steg först, innan du
exponerar limmet. Rengör och
torka av ytan med en 50: 50-lös-
ning bestående av vatten och vit
vinäger, eller med kirurgisk sprit.
Ta bort det skyddande lagret för
att exponera den vidhäftande
remsan på haken (A).
10
SE
Placera haken så att den
upphöjda kanten är i linje med
den invändiga kanten på dörren.
Tryck ordentligt i 30 sekunder
för att fixera limmet.
30s
Ta bort det skyddande lagret för
att exponera den vidhäftande
remsan på kroken (A).
För in kroken i haken, och släpp
tillbaka den på plats på sidan av
apparaten eller skåp, medan den
sitter kvar på haken.
30s
24h
Tryck ordentligt på plats i 30 se-
kunder. Lämna i 24 timmar före
användning för att säkerställa
maximal vidhäftning.
Att öppna och stänga
För att öppna din apparat,
trycker du på spaken på kroken
samtidigt som du öppnar dörren
till apparaten.
Låset kommer automatiskt att
greppa, när du stänger dörren till
apparaten eller skåpet.
Permanent borttagning
Använda en slö kniv för att för-
siktigt bända bort komponenter-
na från apparaten eller skåpet, ta
bort eventuella kvarvarande lim
med fingrarna.
Indice
Lingue:
Altri manuali Safe Serratura
