SALJOL Page Manuale utente
www.saljol.de
Saljol
Wohnraumrollator Page
Gebrauchsanleitung | User manual
DE
EN
2 3
DE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf eines Wohnraumrol-
lators von Saljol entschieden haben! Durch Ihren Rollator führen
Sie ein mobiles und selbstbestimmtes Leben mit Stil.
Der Wohnraumrollator Page ist mit viel Wert auf Sicherheit
entwickelt worden und wird Sie in Ihrem Alltag
unterstützen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durch, bevor
Sie Ihren Wohnraumrollator Page zum ersten Mal verwenden.
Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise, nützliche Tipps zur
Nutzung und Pege, sowie eine Aufstellung an empfohlenem
Zubehör.
1. Vorwort
Inhalt
1. Vorwort ................................................................................................................ 2
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................ 2
2. Identikation....................................................................................................... 4
3. Allgemeine Hinweise....................................................................................... 5
4. Lieferumfang und Produktübersicht .......................................................... 7
4.1 Lieferumfang............................................................................................... 7
4.2 Kennzeichnung........................................................................................... 7
4.3 Produktübersicht........................................................................................ 8
4.4 Sicherheitshinweise............................................................................... 10
5. Einrichten des Wohnraumrollators.......................................................... 10
5.1 Korrekte Rahmengröße ......................................................................... 10
5.2 Sitzbrett einlegen..................................................................................... 11
6. Benutzung des Rollators.............................................................................. 11
6.1 Griff- und Stützpositionen beim Gehen und Stehen
innerhalb des Page................................................................................ 11
6.2 Griff- und Stützpositionen beim Gehen und Stehen
außerhalb des Page.............................................................................. 12
6.3 Aufstehen und Hinsetzen .................................................................... 12
6.4 Bremsen mit Fußbremse...................................................................... 12
6.5 Bremse und Parkbremse....................................................................... 13
6.6 Richtungsfeststellung ............................................................................ 15
6.7 Trippeln auf dem Rollator ..................................................................... 15
7. Zubehör .............................................................................................................. 16
8. Reinigung und Desinfektion........................................................................ 19
8.1 Reinigung ................................................................................................... 19
8.2 Desinfektion............................................................................................... 20
8.3 Wartung ..................................................................................................... 21
9. Lagerung und Versand ................................................................................. 21
9.1 Lagerbedingungen.................................................................................. 21
10. Entsorgung ..................................................................................................... 21
11. Technische Daten......................................................................................... 22
12. Garantie........................................................................................................... 23
13. Prüfprotokoll................................................................................................... 24
4 5
DE
Hersteller: Saljol GmbH
Produkt: Wohnraumrollator
Typ: Innenraumrollator, Servierwagen und Toilettenstuhl
Artikelbezeichnungen: Page Wohnraumrollator Version: 2020
Hersteller:
Saljol GmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach
Tel.: +49 8141 317740
Fax: +49 8141 3177411
[email protected] www.saljol.de
Formales zur Betriebsanleitung: Version/Revision: 2021.07
Erstelldatum: 06.07.2021
Informationen entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Technische Änderungen vorbehalten. Technische Zeichnungen
und Fotos können von der Realität abweichen.
© Copyright Saljol 2021
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch Auszugsweise, nur mit Genehmigung der
Firma Saljol GmbH gestattet.
Zweckbestimmung:
Der Wohnraumrollator Page von Saljol ist für den Innen-
bereich und glatte Böden entwickelt. Er unterstützt Menschen
mit Gleichgewichts-/Gangproblemen und trägt zur Mobilitäts-
steigerung gehbehinderter Menschen bei. Auf dem Sitzbrett
kann der Nutzer pausieren und sich trippelnd fortbewegen.
Indikation:
Menschen, die zusätzliche Stabilitätsunterstützung während
des Gehens benötigen und die eine ausreichende Gehfähig-
keit, Sicherheit und Kraft haben, um sich mit Hilfe des Pagen
im Wohnbereich fortzubewegen. Der Page unterstützt bewe-
gungseingeschränkte Menschen beim Aufstehen, Setzen und
Transportieren. Das Sitzbrett ermöglicht es, sich auszuruhen
und sich trippelnd auf glatten, ebenen Böden fortzubewegen.
Kontraindikation:
Der Page ist nicht für Menschen mit schwacher Armkraft,
erheblichen kognitiven Einschränkungen oder sehr schlechtem
Gleichgewicht geeignet. Der Gebrauch und die Einsatzmög-
lichkeiten des Pagen sollten von einem Arzt oder Therapeuten
beurteilt und eingewiesen werden.
2. Identikation 3. Allgemeine Hinweise
6 7
DE
Nutzungsdauer:
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, regelmäßiger Pege
und Wartung durch einen Fachbetrieb und Einhaltung der
Sicherheitshinweise liegt die zu erwartende Lebensdauer
des Wohnraumrollators bei bis zu 4 Jahren.
Bendet sich der Rollator nach 4 Jahren immer noch in ord-
nungsgemäßem Zustand, kann er weiter verwendet werden.
Verantwortlichkeit:
Wir können uns als Hersteller nur dann für die Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Gebrauchstauglichkeit des Rollators ver-
antwortlich betrachten, wenn Änderungen, Erweiterungen,
Reparaturen und Wartungsarbeiten regelmäßig und nur von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden und der
Rollator unter Beachtung aller Gebrauchshinweise sachgemäß
verwendet wird.
Konformitätserklärung:
Die Saljol GmbH erklärt als Hersteller des Produkts, dass
der Page in allen Farb-, Brems- und Größenvarianten den
Anforderungen der im Sinne der Verordnung 2017/745 des
Europäischen Parlaments und des Rates der harmonisierten
Normen EN ISO 11199-2:2005 – Gehhilfen für beidarmige
Handhabung – Anforderungen und Prüfverfahren –
Teil 2: Rollatoren ISO 11199-3:2005 – Gehhilfen für beidarmige
Handhabung – Anforderungen und Prüfverfahren –
Teil 3: Gehwagen entspricht.
4.1 Lieferumfang
1x Page
1x Sitzbrett
1x Gebrauchsanweisung
4.2 Kennzeichnung
Die Seriennummer für weitere Informationen bendet sich auf
der Unterseite des Rahmens.
4. Lieferumfang und Produktübersicht
8 9
DE
4.3 Produktübersicht
Der Wohnraumrollator Page
1
2
4
3
1 Rahmen
Sichere Unterstützung von allen Seiten. Dient als mobiler
Handlauf.
2 Sitz aus Holz
Bewegen Sie sich im Sitzen durch Ihre Wohnung.
3 Handbremse (nur beim Modell mit Handbremse)
4 360° schwenkbare Räder
Dreht sich auf der Stelle. Einfache Handhabung in engen
Korridoren. Bei der Version mit Handbremse sind die Hinter-
räder in Längsrichtung arretierbar. Bei der Version mit Fuß-
bremse bendet sich die Parkbremse an den Hinterrädern.
In den Größen S, M, L und als XXL Variante erhältlich
10 11
DE
4.4 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sind zweifach gekennzeichnet: Durch
ein Symbol und durch ein Signalwort.
5. Einrichten des Wohnraumrollators
5.1 Korrekte Rahmengröße
Die empfohlene Größe des Rollators entnehmen Sie bitte
folgender Tabelle.
Größe S für eine Körpergröße von 145–165 cm
Größe M für eine Körpergröße von 150–180 cm
Größe L für eine Körpergröße von 170–200 cm
Größe XXL für eine Körpergröße von 170–210 cm
ab einer Hüftbreite von 45 cm
In diesen Kästen nden Sie immer
Anwendungstipps, nützliche Hinweise und
Verpichtungen zu einem besonderen
Verhalten oder einer Tätigkeit für den sicheren
Umgang mit dem Wohnraumrollator Page.
5.2 Sitzbrett einlegen
6. Benutzung des Rollators
6.1 Griff- und Stützpositionen beim Gehen und Stehen
innerhalb des Page
Prüfen Sie, dass das Sitzbrett fest sitzt, bevor Sie sich
hinsetzen.
12 13
6.4 Bremsen mit Fußbremse
(beim Wohnraumrollator mit Fußbremse)
DE
6.3 Aufstehen und hinsetzen
Beim Aufstehen und Hinsetzen muss die Feststellbremse
aktiviert sein.
Fußpedal zur Arretierung
nach unten drücken,
Rad ist blockiert.
Zum Lösen auf schräg
gestelltes Pedal drücken.
6.5 Bremse und Parkbremse
(beim Wohnraumrollator mit Handbremse)
Bremse:
Bremsgriffe auf
beiden Seiten nach
oben ziehen
Parkbremse:
1. Bremshebel nach oben ziehen
2. Bügel nach vorne umlegen
Wichtig!
Wenn Sie sich zum Ausruhen auf den
Wohnraumrollator setzen, ist das feststellen
der Parkbremse zwingend erforderlich.
6.2 Griff- und Stützpositionen beim Gehen und Stehen
außerhalb des Page
14 15
DE
1 2
Einstellung und Kontrolle der Handbremse:
1. Kontermutter „1“ lösen
2. Gewindehülse „2“ herausdrehen (= Bremse wird straffer)
oder reindrehen (= Bremse wird leichtgängiger)
3. Bremskraft prüfen
4. Punkt 2-3 wiederholen bis gewünschte Einstellung
gefunden ist
5. Kontermutter „1“ festziehen
Wichtig!
Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn bei
Betätigung der Bremse die Hinterräder
blockieren und sich beim Schieben nicht
drehen.
Info
Hier nden Sie ein Video, indem die
Bremseinstellung erklärt wird:
www.saljol.de/de/technische-
daten-wohnraumrollator/
6.7 Trippeln auf dem Rollator
Es ist erlaubt mit dem Wohnraumrollator Page durch die
Wohnung zu trippeln.
1. Festen Halt des Sitzbretts prüfen
2. Feststellbremse aktivieren
3. Hinsetzen
4. Feststellbremse lösen
Jetzt können Sie sich mit den Füßen trippelnd durch die
Wohnung bewegen.
Zur Arretierung der Richtungsfeststellung der Hinterräder Fußpedal nach
unten drücken.
6.6 Richtungsfeststellung
(beim Wohnraumrollator mit Handbremse)
16 17
DE
7. Zubehör
Rückenrolle
Die Rückenrolle lässt sich mit einem
Reißverschluss am Rahmen des Wohn-
raumrollators befestigen. So wird der
Rollator zum bequemen Trippelstuhl.
Sie lässt sich auch als Rammschutz an
den Seitenrohren oder dem Querholm
verwenden. Erhältlich in Webstoff grau
und Kunstleder dunkelbraun.
Polsterstitz
Mit dem Polstersitz wird Ihr Wohnraum-
rollator zum bequemen Trippel- und Trans-
ferrollstuhl. Ideal für alle, die den Rollator
z.B. als Küchen- oder Arbeitsstuhl nutzen.
Der Sitz ist bis zu 120 kg belastbar und
leicht ein- und auszuhängen. Erhältlich
in Webstoff grau und Kunstleder dunkel-
braun.
Weidenkorb
Der handgeochtene Weidenkorb lässt
sich mit bis zu 20 kg beladen und dient
als Transportmöglichkeit.
Schrank
Der Schrank ist mit 20 kg belastbar und
lässt sich einfach oben in das Gestell des
Wohnraumrollators einhängen. Mit seinen
zwei Staufächern ist der Schrank ideal als
Nachttisch einsetzbar.
Tablett
Das stabile Tablett aus Holz ist bis zu
20 kg belastbar und verfügt über eine
große Nutzäche. Das Tablett macht den
Page zum Servierwagen mit dem Sie
sogar über den Tisch fahren und das
Tablett sicher abstellen können – ohne
Quetschgefahr für die Finger.
Hinweis
Folgendes Zubehör ist für den Wohnraum-
rollator in den Größen S, M und L erhältlich.
Für die Größe XXL ist kein separates Zubehör
erhältlich.
Oben
eingehängt
Unten
eingehängt
18 19
DE
Ergositz
Der ergonomisch geformte Sitz passt sich
angenehm an die Körperkonturen an und
ist mit braunem Kunstleder bezogen.
Sitzbezug
Der Sitzbezug wird einfach über das
Sitzbrett gezogen und mit Klettverschluss
gesichert. Das Grifoch bleibt dabei
unverändert. Das Wegrutschen beim
Sitzen wird durch den Sitzbezug
verringert.
Hinweis
Sie können das Zubehör in unserem Onlineshop
www.saljol.de rund um die Uhr oder
telefonisch über unseren Kundenservice
(Mo.–Fr. 9–16 Uhr) unter der Nummer
0800 5050269 bequem von zu Hause aus
bestellen.
HPL-Sitzbrett
Das HPL-Sitzbrett ist wischdesinzierbar
und antibakteriell. Da die Oberäche
keinen Nährboden für Bakterien bietet,
ist das Sitzbrett hygienisch.
Tasche
Die Tasche aus mittelgrauem Stoff kann
mit 20 kg belastet werden und eignet sich
ideal als Transportmöglichkeit.
Oben
eingehängt
Unten
eingehängt
8. Reinigung und Desinfektion
8.1 Reinigung
Rahmen:
Die Reinigung kann mit warmem Wasser und einem Schwamm
vorgenommen werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann
dem Wasser ein handelsübliches Reinigungsmittel zugesetzt
werden. Desinfektionsmittel sind problemlos einsetzbar. Kunst-
stoffteile pegen Sie am besten mit einem handelsüblichen
Kunststoffreiniger. Beachten Sie bitte die Anwendungshinweise
des verwendeten Reinigungsmittels.
Indice
Lingue:
Altri manuali SALJOL Ausilio alla mobilità
SALJOL
SALJOL Carbon Rollator Series Manuale utente
SALJOL
SALJOL Carbon Rollator CR 62 Manuale utente
SALJOL
SALJOL Allround Rollator Manuale utente
SALJOL
SALJOL Page walker for indoor use Manuale utente
SALJOL
SALJOL 4058789007778 Manuale utente
SALJOL
SALJOL Carbon Rollator CR 62 Manuale utente
SALJOL
SALJOL WR52 Manuale utente
SALJOL
SALJOL AR62 Manuale utente
