Sandstrom S20TFH19E Manuale utente

Hot and Cool Fan Heater

Instruction Manual / Instruksjonsmanual /

Instruktionsbok / Käyttöopas / Brugervejledning

S20TFH19E

• This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

• Dette produktet er kun egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk.

• Denna produkt lämpar sig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning.

• Tämä tuote soveltuu käytettäväksi vain hyvin eristetyissä tiloissa tai satunnaiseen

käyttöön.

• Dette produkt er kun egnet til godt isolerede steder, eller til lejlighedsvis brug.

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 1 20/06/2019 14:01

GB Contents

Safety Warnings��5

Unpacking��18

Product Overview��19

Control Panel ��19

Operation ��20

General Operation............................................................................................................................................................................................................. 20

Heating Operation............................................................................................................................................................................................................. 20

Auto Cool Down Function .............................................................................................................................................................................................. 20

Fan Operation...................................................................................................................................................................................................................... 20

Safety Protective Devices ��21

Overheat Protection System.......................................................................................................................................................................................... 21

Tip-over Protective Switch.............................................................................................................................................................................................. 21

Cleaning ��21

Hints and Tips��22

My heater does not work when I turn it on.............................................................................................................................................................. 22

If your heater’s power is automatically cut o follow the steps below:......................................................................................................... 22

Specications��22

Product Fiche ��22

NO Innhold

Sikkerhetsadvarsler ��7

Pakke opp��24

Produktoversikt��25

Kontrollpanel��25

Bruk ��26

Generell bruk....................................................................................................................................................................................................................... 26

Bruk Av Varmeovn.............................................................................................................................................................................................................. 26

Automatisk nedkjøling..................................................................................................................................................................................................... 26

Bruk som vifte...................................................................................................................................................................................................................... 26

Sikkerhetsenheter ��27

System for beskyttelse mot overoppheting............................................................................................................................................................. 27

Veltebeskyttelsesbryter ................................................................................................................................................................................................... 27

Rengjøring ��27

Råd og tips ��28

Varmeovnen fungerer ikke når jeg slår den på....................................................................................................................................................... 28

Hvis strømmen til varmeovnen automatisk slås av, følger du trinnene nedenfor:.................................................................................... 28

Spesikasjoner ��28

Produktetikett ��28

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 2 20/06/2019 14:01

SE Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter��10

Packa upp��30

Produktöversikt��31

Kontrollpanel��31

Användning ��32

Allmän användning........................................................................................................................................................................................................... 32

Användning Av Uppvärmning ...................................................................................................................................................................................... 32

Automatisk avkylning....................................................................................................................................................................................................... 32

Fläktens funktion................................................................................................................................................................................................................ 32

Säkerhetsskydd ��33

Överhettningsskydd ......................................................................................................................................................................................................... 33

Säkerhetsomkopplare vid vältning ............................................................................................................................................................................. 33

Rengöring��33

Tips och råd��34

Min värmeäkt fungerar inte när jag sätter på den............................................................................................................................................... 34

Om värmeäktens ström stängs av automatiskt, följ dessa steg:..................................................................................................................... 34

Specikationer��34

Produktblad��34

FI Sisältö

Turvavaroitukset ��12

Pakkauksesta purkaminen ��36

Tuotteen yleiskatsaus ��37

Ohjauspaneeli��37

Lämmitystoiminto��38

Yleinen käyttö...................................................................................................................................................................................................................... 38

Lämmitystoiminto ............................................................................................................................................................................................................. 38

Automaattinen jäähdytys -toiminto ��38

Tuuletinkäyttö ��38

Turvallisuussuojaus��39

Ylikuumenemissuojausjärjestelmä.............................................................................................................................................................................. 39

Kaatumissuojakytkin......................................................................................................................................................................................................... 39

Puhdistus��39

Vihjeitä ja vinkkejä��40

Lämmitin ei toimi, kun kytken sen päälle.................................................................................................................................................................. 40

Jos lämmitin sammuu automaattisesti, toimi seuraavasti:................................................................................................................................. 40

Tekniset tiedot��40

Tuote Fiche��40

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 3 20/06/2019 14:01

DK Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforanstaltninger ��15

Udpakning ��42

Produktoversigt��43

Betjeningspanel ��43

Betjening��44

General betjening.............................................................................................................................................................................................................. 44

Betjening Af Varmeapparatet ........................................................................................................................................................................................ 44

Automatisk kølefunktion................................................................................................................................................................................................. 44

Betjening af ventilatoren................................................................................................................................................................................................. 44

Sikkerhedsbeskyttelse��45

Beskyttelse mod overophedning................................................................................................................................................................................. 45

Beskyttelsesknap mod væltning .................................................................................................................................................................................. 45

Rengøring��45

Gode råd��46

Mit varmeapparat virker ikke, når jeg tænder det ................................................................................................................................................. 46

Hvis varmeapparatet automatisk slukker sig selv, skal du følge nedenstående trin:................................................................................ 46

Specikationer��46

Produktkort ��46

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 4 20/06/2019 14:01

5

GB Safety Warnings

• For your continued safety and

to reduce the risk of injury or

electric shock, please follow all

the safety precautions listed

below. Read all instructions

carefully before using the

unit and keep them for future

reference.

• Retain the manual. If you pass

the unit onto a third party, make

sure to include this manual.

• This appliance is intended for

indoor household use and

similar applications such as:

–farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

–bed and breakfast type

environments;

–catering and similar non-retail

applications.

• Make sure your home voltage

matches the voltage displayed

on the appliance. If you are not

sure, contact an electrician.

• Do not kink or wrap the mains

cable and plug around the

appliance, as this may cause the

insulation to weaken and split,

particularly where it enters the

appliance.

• Ensure the mains cable is

fully extended before use and

arrange it so that it is not in

contact with any part of the

appliance.

• Do not pull on the mains cable.

Never move, carry or hang the

appliance by the mains cable.

• Always position the appliance

with the mains plug in an

accessible position and avoid

the use of an extension cable

as it may overheat and create a

potential re risk.

• The appliance must have a

minimum 50 cm clearance

around all sides of the

appliance.

• Ensure that the unit is used

on a stable and level surface.

If the oor surface is uneven

there is a risk that the appliance

could tip over. Also, excessive

vibration and noise may occur.

If the appliance should be

accidentally tipped over, please

immediately disconnect from

the power supply.

• Do not use the appliance in

wardrobes or near fabrics or

clothing. Do not stand the

appliance on deep pile carpets.

• Do not use the appliance in

areas where petrol, paints or

other ammable substances are

used or stored.

• Do not use in very dusty areas

as dust may accumulate on the

heating elements and cause

overheating.

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 5 20/06/2019 14:01

6

• Do not use if there are any

visible signs of damage to the

appliance.

• Do not operate the appliance

in direct sunlight, near heat

sources, humid environments

or in places near water

or other liquids such as

bathrooms, showers or

swimming pools.

• Do not operate with wet

hands or spill water or other

liquids on to the appliance,

the mains cable or plug.

• Always unplug the appliance

when not in use.

• Never leave the appliance

unattended when in use.

• CAUTION: Some parts can

become very hot and cause

burns� Particular attention

has to be given where

children and vulnerable

people are present�

• The heater must not be

located immediately below a

socket-outlet.

• Do not allow children to play

with the appliance or sit,

stand, or climb on it.

• Do not leave children alone or

unattended in the area where

the appliance is in use.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly qualied

person in order to avoid a

hazard.

• Children of less than 3

years old should be kept

away unless continuously

supervised.

• Children aged from 3 years

and less than 8 years shall only

switch on/o the appliance

provided that it has been

placed or installed in its

intended normal operating

position and they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children aged from

3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate

and clean the appliance or

perform user maintenance.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 6 20/06/2019 14:01

7

made by children without

supervision.

• Do not block or restrict the

airow around the appliance.

Position the unit so that the

air inlet and exhaust grilles are

not blocked or restricted in

anyway.

• Do not push any objects in the

air inlet and exhaust grilles.

WARNING

In order to avoid

overheating, do not

cover the appliance.

• Do not use the appliance with

a programmer, timer or any

other device that switches the

appliance on automatically. A

re risk exists if the appliance

is covered or positioned

incorrectly.

IT IS HAZARDOUS FOR

ANYONE OTHER THAN

AUTHORISED SERVICE

PERSONNEL TO CARRY OUT

SERVICING OF REPAIRS WHICH

INVOLVE THE REMOVAL OF

COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN

ELECTRICAL SHOCK DO

NOT ATTEMPT REPAIRS

YOURSELF.

NO Sikkerhetsadvarsler

For din fortsatte sikkerhet,

samt for å redusere risikoen

for elektrisk støt, vennligst følg

alle sikkerhetsinstruksene som

er listet opp under. Les alle

instrukser nøye for du bruker

enheten og behold dem for

fremtidig oppslag.

• Behold instruksjonsboken.

Dersom du overleverer den til

en tredjepart, husk å legge ved

denne håndboken.

• Apparatet er kun beregnet

på vanlig innendørs

husholdningsbruk og lignende

bruksområder som:

–bondegårder og i kjøkken

som er tilgjengelige for

hotellgjester, moteller og

lignende overnattingssteder;

–typiske bed & breakfast-

etablissementer;

–catering og steder som ikke

har en butikkfunksjon.

• Sørg for at spenningen

i hjemmet ditt tilsvarer

spenningen på apparaten. Hvis

du er usikker, ta kontakt med en

kvalisert elektriker.

• Ikke knekk eller vikle

strømledningen og støpselet

rundt apparatet, da dette kan

føre til at isolasjonen svekkes

og splittes, særlig der ledningen

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 7 20/06/2019 14:01

8

kommer inn i apparatet.

• Kontroller at strømkabelen

er trukket helt ut før bruk, og

ordne den slik at den ikke er

i kontakt med noen del av

apparatet.

• Ikke trekk i strømledningen.

Aldri ytt, bær eller heng

apparatet med nettkabelen.

• Ikke bruk en pluggadapter

eller skjøteledning. Den kan

overopphete og forårsake

brann.

• Apparatet må ha minimum 50

cm klaring rundt alle sider av

apparatet.

• Sørg for at enheten brukes

på et stabilt og plant

underlag. Hvis underlaget er

ujevnt er det en risiko for at

apparatet kan velte. Dessuten

kan overdreven vibrasjon

og støy forekomme. Hvis

apparatet veltes ved uhell,

må du umiddelbart koble fra

strømforsyningen.

• Ikke bruk apparatet i

garderober eller i nærheten

av tekstiler eller klær. Ikke sett

apparatet på en dyp haug

med tepper.

• Ikke bruk apparatet i områder

der bensin, maling eller andre

brennbare stoer brukes eller

lagres.

• Ikke bruk apparatet i

meget støvete områder,

da støv kan samle seg på

varmeelementene og føre til

overoppheting.

• Ikke bruk apparet hvis det er

noen synlige tegn på skader

på apparatet.

• Ikke bruk apparatet i direkte

sollys, nær varmekilder,

fuktige miljøer eller på

steder nær vann eller andre

væsker som bad, dusj eller

svømmebasseng.

• Ikke bruk apparatet med våte

hender eller sølevann eller

når det er andre væsker på

apparatet, nettkabelen eller

stikkontakten.

• Trekk alltid støpslet ut av

stikkontakten når apparatet

ikke brukes.

• La aldri apparatet stå uten

tilsyn når det er i bruk.

• FORSIKTIG: Noen deler kan

bli svært varme og forårsake

brannskader� Dersom barn

eller sårbare mennesker er

til stede må du være ekstra

forsiktig�

• Varmeovnen må ikke plasseres

rett under en stikkontakt.

• La aldri barn leke med

apparatet eller sitte, stå eller

klatre på det.

• Ikke la barn være alene eller

uten tilsyn i området hvor

apparatet er i bruk.

• Hvis strømledningen er

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 8 20/06/2019 14:01

9

skadet, må den skiftes av

produsenten, en autorisert

serviceagent eller tilsvarende

kvalisert person for å hindre

fare.

• Barn under 3 år skal holdes

unna med mindre de er under

oppsyn hele tiden.

• Barn mellom 3 og 8 år, skal

bare slå av/på apparatet

dersom det har blitt plassert

eller montert i den tiltenkte

normale driftsposisjonen og

dersom de er under oppsyn

eller har fått instruksjoner om

sikker bruk av apparatet og

forstår de relevante farene.

Barn mellom 3 og 8 år skal

ikke plugge inn, regulere eller

rengjøre apparatet eller utføre

vedlikehold.

• Dette apparatet kan brukes

av barn fra og med 8 år og

personer med reduserte

fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel

på erfaring og kunnskap

hvis de er under tilsyn eller

mottar anvisning om bruk

av apparatet på en sikker

måte og forstår farene dette

innebærer. Barn må ikke leke

med apparatet. Rengjøring og

normalt vedlikehold må ikke

utføres av barn med mindre

de er eldre enn 8 år og under

tilsyn. Barn må ikke foreta

rengjøring og vedlikehold

uten tilsyn.

• Ikke sperr eller begrens

luftstrømningen rundt

apparatet. Plasser apparatet

slik at åpningene for inntak

og utslipp av luft ikke sperres

eller begrenses på noe vis.

• Ikke skyv gjenstander inn

åpningene for inntak og

utslipp av luft.

ADVARSEL

For å unngå

overoppheting må

apparatet ikke tildekkes.

• Apparatet er ikke beregnet

på drift ved hjelp av et

eksternt tidsur eller et separat

ernkontrollsystem. Det er

fare for brann hvis apparatet

er tildekket eller plassert feil.

DET ER FARLIG FOR ALLE

ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL Å UTFØRE

SERVICE ELLER REPARASJONER

SOM INNEBÆRER FJERNING AV

DEKSLER.

FOR Å HINDRE ELEKTRISK

STØT MÅ DU IKKE

FORSØKE Å REPARERE SELV.

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 9 20/06/2019 14:01

10

SE Säkerhetsföreskrifter

För din egen säkerhet och för

att minska risken för skador

eller elektriska stötar, följ alla

säkerhetsanvisningar nedan. Läs

alla anvisningar noggrant innan

du använder enheten och spara

dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du

överlåter enheten till en tredje

part, se till att bruksanvisningen

medföljer.

• Den här apparaten är avsedd för

användning i hushåll inomhus

samt:

–lantbruk och gäster på hotell,

motell och andra typer av

boendemiljöer;

–t.ex. bed and breakfast;

–catering och liknande icke-

återförsäljarändamål.

• Se till att spänningen i hushållet

matchar spänningen som visas

på apparaten. Om du är osäker

kontakta el elektriker.

• Böj och snurra inte ihop

nätkabeln och kontakten runt

produkten, eftersom det kan

orsaka att isoleringen försvagas

oh brister, speciellt vid

anslutningen till produkten.

• Kontrollera att nätkabeln är helt

udragen innan den används

och placera den så att den inte

har kontakt med någon del av

produkten.

• Dra inte i nätkabeln. Flytta, bär

och häng aldrig produkten i

nätkabeln.

• Använd inte en kontakt

med era uttag eller en

förlängningskabel. Den kan

överhettas och orsaka brand.

• Produkten måste ha minst 50

cm mellanrum runt alla sidor.

• Se till att enheten används på

ett stabilt och jämnt underlag.

Om golvytan är ojämn nns det

risk att produkten kan välta.

Mycket vibrationer och buller

kan förekomma. Om produkten

skulle välta, dra genast ut

kontakten ur vägguttaget.

• Använd inte produkten i

garderober eller i närheten

av tyger eller kläder. Ställ inte

produkten på mattor med lång

lugg.

• Använd inte produkten i

utrymmen där du brukar förvara

bensin, målarfärg eller andra

brandfarliga ämnen.

• Använd inte på mycket

dammiga platser eftersom

damm kan samlas på

värmeelementen och orsaka

överhettning.

• Använd inte om det nns

synliga tecken på skador på

produkten.

• Använd inte produkten i

direkt solljus, i närheten av

S20TFH19E_IB_5L_Final190620V1.indb 10 20/06/2019 14:01

Sandstrom S20TFH19E Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche