SATA 53121 Manuale utente

20mm 500W 双功能轻型电锤

20mm 500W Dual Function Light Duty Hammer

20mm 500W Doppelfunktionsleichthammer

Двухфункциональныйлегкийэлектромолотокмощностью500Вт20м

20mm 500W 더블 펑크션 소형 전기 해머

Martelo leve da função dupla de 20mm 500W

20mm 500W ツーウェイ軽量電動ハンマー

Martillo eléctrico ligero de doble función de 20mm 500W

53121/05153

使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации

사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

20mm 500W 双功能轻型电锤：

安全须知：

电动工具通用安全警告

警告：

阅读所有警告和所有说明 ,不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和 /或严重伤害

保存所有警告和说明书以备查阅

在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

1）工作场地的安全：

a）保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。

b）不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。

c）让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。

2）电气安全：

a）电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未

经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。

b）避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体接地会增加电击危险。

c）不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水逬入电动工具将增加电击危险。

d）不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或运动部件。

受损或缠绕的软线会增加电击危验。

e）当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。适合户外的软线将减少电击危险。

f ）如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剰余电流动作保护器（RCD）。使用 RCD 可减小电击危险。

注：

术语“剩余电流动作保护器（RCD）”可以用“接地故障电路断路器（GFCI）”和“接地泄漏电路断路器（ELCB）”

术语代替

3）人身安全：

a）保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应

时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重大身伤害。

b）使用个人防护装置。始终配載护目镜。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具，防滑安全鞋、链帽、听力

防护等装置能减少人身伤害。

c）防止意外起动。确保开关在连接电源和 /或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源

的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。

d）在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。

e）手不要伸得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。

f ）着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会

卷入运动部件中。

g）如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起

的危险。

4）电动工具使用和注意事项：

a）不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有效，更安全。

b）如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须

进行修理。

c）在进行任何环节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源插头和 /或使电池盒与工具脱开。这种防护性

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

措施将减少工具意外起动的危险。

d）将闲置不用的电动工具童所及范围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。

电动工具在未经培训的用户手中是危险的。

e）保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，

电动工具应在使用前修理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。

f ）保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控。

g）按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些

与用途不符的操作可能会导致危险。

h）在一般作业场所，应使用 II 类工具；若使用 I类工具时，还应在电气线路中采用额定剰余动作电流不大于

30mA 的剰余电流动作保护器、隔离艇器等保护措施。

i ）在潮湿作此场所或金厲构架上等导电性能良好的作处场所，应使用 II 类或 III 类工具。

j ）在锅炉、金属容器、管道内等作业场所，应使用 III 类工具或在电气线路中装设额定剩余电流不大于 30mA 的

剩余电流动作保护器的 II 类工具。

k）III 类工具的安全隔离变压器，II 类工具的电源控制箱和电源耦合器等必须放在作业场所的外面。在狭窄作业

场所操作时，应有人在外监护。

l ）在湿热、雨雪等作业环境，应使用具有相应防护等级的工具。

m）I类工具电源线中的绿黄双色线在任何情况下只能用作保护接地线（PE）。

n）工具的电源线不得任意接长或拆换，当电源离工具操作距离较远而电源线不够时，应采用耦合器进行连接。

o）工具的插头插座应按规定正确接线，插头、插座中的保护接地极在任何情况下，只能单独连接保护接地线（PE），

严禁在插头插座内用导线直接将保护接地与工作中性线连接起来。

p）工具的危险运动零、部件的防护装置（如防护罩，盖等）不得任意拆卸。

5）维修：

将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理，这样将确保所维修的电动工具的安全性。

电锤的补充安全规则：

1）操作时要戴安全帽，戴好耳罩。暴露在噪声中，会引起听力损。

2）使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人身伤害，操作时要双手紧握工具。

3）在切削附件可能触及暗线或其自身软线之外进行操作时，要通过绝缘握持面来握持工具，切削附件碰到带电

导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者受到电击。

4）使用合适的侦测器，以便找到隐藏着的电源线位置，或者向当地的供电单位索取相关资料，钻穿电线会是造

成火灾并遭受电击，损坏瓦斯管会引起爆炸，穿刺穿水管会导致财务损失。

5）操作之前要检查钻头是否已经在正确的位置上被紧固。

6）在正常的工作状态下，根据设计，工具要产生振动，因而螺丝容易松动，从而造成损坏或事故。在操作前要

仔细检查螺丝的松紧。

7）在寒冷的天气下，或很长时间没有使用过的情况下，工具要在无负载的状态下空转几分钟，使它变暖，这样

会使润滑畅通，不进行适当的暖机，电锤的使用会感到困难。

8）要保证您有稳定的站脚的地方，并确保已经站稳。当您在高处使用工具时应系好安全带，并要保证下面没有

其他人员。

9）手要离开旋转部位。

10）不要放下工具时还让它继续旋转。只有在用手握持时，才可以进行操作。

11 ）操作是不是要把工具还让他继续旋转，只有在用手握持时才可以进行操作。

12）不要在工作结束后马上触摸钻头和钻头周围的不见。这些部件可能很烫，会烫伤你的皮肤。

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

使用说明：

注意：

在调节或检查工具功能之前，请务必工具电源开关并拔下插头开关的操作

扳机开关

注意：

在插入电通插头之前，请务必确认扳机开关位置是否能扣动自如，释放后能够退回至“OFF”（关）位置

扣动扳机开关即可启动工具，在扳机开关上施力越大则工具速度越快，释放扳机开关便可停止工具。需连续

操作时，扣动板机开关，然后按锁定按钮，要使处于锁定状态的工具停机，将把机开关扣到底，然后释放。

动作模式变换钮

本工具采用了动作模式变按钮，可通过这一旋钮在两个模式中选择一个合适您工作需要的模式，仅需旋转时，转动旋

钮使旋钮上的箭头指向机身上的符号。需旋转并冲击时，转动旋钮使旋钮上的箭头指向机身上的符号。

注意：

请务必将旋钮完全设定在所需的模式符号上。如在旋钮处于两种模式符号间的中途位置时操作工具可能受损

工具完全停止后方可转动旋钮

转矩限制器：

达到转矩水平时转矩限制器便开始动作。电机将脱离输出轴。这时钻头会停止转动。

注意：

一旦转矩限制器动作，请立即关闭工具电源开关。这有助于防止工具过早磨损

孔锯等钻头容易在孔内夹住或锁住，不适合与该工具同时使用，因为这些工具会导致转矩限制器起动过于频繁

锁定按钮

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

装配：

注意：

在对工具进行任何操作之前，请务必关闭工具电源开下插头

1）侧手把

2）旋松

3）旋紧

1）安装或拆卸钻头。

2）安装钻头前请清洁钻头柄并涂抹钻头油。

1）钻头

3）将钻头插入工具，旋转并推入钻头直至其咬合为止。安装后请务必尽力向外拉动钻头以确认钻头是否固定到位。

4）卸下钻头时，向下拉动夹盘壳直至拔出钻头。

防尘罩的安装：

当需要朝上钻孔时（如对天花板），采用防尘罩可使散落的灰尘不致下落，其安装位置如图所示。

使用大号钻头时 ,可扩大防尘罩的中心孔后再安装在钻头上。

防尘罩

工具的润滑：

为保证工具的正常使用，请注意更换和加注润滑油。若因螺丝松动使油脂渗漏，请注意及时维修。油脂渗漏而继续使用，

会使工具发生故障并降低寿命。

2）夹盘壳

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

检查与维修：

1）工具在发出或收回时，保管人员必须进行一次日常检查；在使用前，使用者必须进行日常检查。

2）工具的日常检查至少应包括以下项目：

a）是否有产品认证标志及定期检查合格标志。

b）外壳、手柄有否裂缝或破损。

c）保护接地线（PE）联接是否无损。

d）电源线是否完好无损。

e）电源插头是否完整无损。

f ）电源开关是否正常、灵活，有无缺损、破裂。

g）机械防护装置是否完好。

h）工具部分是否转动灵活、轻快，无阻带现象。

i ）电气保护装置是否良好。

3）具使用单位必须有专职人员进行定期检查：

3.1 每次用后至少检查一次。

3.2 在湿热和常有温度变化的地区或使用条件恶劣的地方还应相应缩短检查周期。

3.3 在梅雨季节前应及时进行检查。

3.4 工具的定期检查项目，还必须测量工具的绝缘电阻。绝缘电阻应不小于表 1规定的值。

绝缘电阻应使用 500V 兆欧表测量。

表1

测量部件

绝缘电阻 /MΩ

I类工具 II 类工具 III 类工具

带电零件与机壳之间 2 7 1

3.5 经定期检查合格的工具，应在工具的适当部位，粘帖检查“合格”标识。“合格”标识应鲜明、清晰、正确

并至少包括：

a）工具编号

b）检查单位名称

c）检查人员姓名或标记

d）有效日期

4）长期搁置不用的工具，在使用前必须测量绝缘电阻。如果绝缘电阻小于表 1规定的数值，必须进行干燥处理，

经检查合格、粘帖“合格”标志后，方可使用。

5）工具发现绝缘损坏，电源线护套破裂、保护接地线（PE）脱落、插头插座裂开或有损安全的机械损伤等故障时，

应立即进行修理，在未修理前，不得继续使用。

6）工具的维修必须由原生产单位认可的维修单位进行。

7）使用单位和维修部门不得任意修改工具的原设计参数，不得采用低于原材料性能的代用材料和原有规格不符的

零部件。

8）在维修时，工具内的绝缘衬垫、套管不得任意拆除或漏装，工具的电源线不得任意调换。

9）工具的电气绝缘部分经修理后，必须按表 2要求进介电强度试验。

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

表2

测量部件

绝缘电阻 /MΩ

I类工具 II 类工具 III 类工具

带电零件与机壳之间

-仅由基本绝缘与带电零件隔离 1250 - 500

-由加强绝缘与带电零件隔离 3750 3750 -

波形为实际正弦波，频率 50Hz 的试验电压施加 1min, 不出现绝缘击穿或闪络。

试验变压器应设计成：在输出电压调到适当的试验电压值后，在输出端短路时，输出电流至少为 200mA。

10）工具经维修、检查和试验合格后，应在适当部位粘帖“合格”标志；对不能修复或修复后仍达不到应有的安全

技术要求的工具必须办理报废手续并采取隔离措施。

维护与保养：

注意：

在做检查保养工作前，一定要关掉开关并拔下电源插头

1）清理风口

工具的进风口和出风口必须保持清洁。应定期清理或者发生堵塞时随时清理。

2）检查钻头

发现钻头磨损应立即更换钻头或钻头重新刃磨。

否则会造成电机过载并降低钻孔效率。

3）检查安装螺钉

经常随安装螺钉是否以免发生事故。

4）替换碳刷

定期检查和替换碳刷。当其磨损到极限磨耗线时，就需要替换。要保持碳刷清洁并使其在刷握内能自由滑动。

两个碳刷应同时替换。

5）用螺丝起子打开机壳，取出被磨损的碳刷，在刷握中转入新的碳刷，然后合上机壳。

极限融耗线

用途规格：

1）本产品是以单相串激式电动机为动力的手持式电锤。其安全性能符合 GB3883.7《手持式电动工具的安全第二部分：

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

捶类工具的专用要求》的规定。

2）本产品适用于一般环境条件下，对混泥土、岩石、砖墙等类似材料进行钻孔等作业活动。选用适当的附件，还

能在木材、钢材上钴孔，旋拧螺钉等。

3）本产品广泛应用于家庭装修、建筑装演、工程安装和施工。

本产品的性能、参数如下表所示

型号 Z1C-GR-20

额定输入功率 W 500W

空载转速 r/min 0-1100r/min

最大钻孔能力混泥土 mm 20

重置 kg 2.6±0.1

注：

本公司保留规格参数改进之权利，恕不另行通知

中文 EN DE RU KO PT JA ES

53121/05153

20mm 500W Dual Function Light Duty Hammer:

Safety instruction:

General Electric Tools Safety Warning

Notic:

Read all the warnings and instructions. Disobey the following warning and instructions will cause electric shock, fire or serious

injury. Keep all warnings and instructions for reference

Keep all warnings and instructions for reference

In all of the following warnings, the term"power tool" means a mains powered（wired）power tool or a battery powered（wireless）

power tool.

1）Workplace Safety:

a）Keep the work site clean and bright.

b）Do not operate electric tools under the explosive environment, such as flammable liquids, gases or dust. Electrical tool' s spark

ignites gas or dust.

c）Keep children and spectators away then operate electric tools. Lack of attention would cause losing control of the tool.

2）Electrical safety:

a）The electric tool plug must be matched with the socket. Never to modify the plug.

Electric tools that need to be grounded can not be switched. Unmodified plugs and matching sockets will reduce the risk of

electric shock.

b）Avoid touching the ground surface, such as pipes, heat sinks and fridge and so on.

If your body touch the ground, you will increase the risk of electric shock.

c）Electric tools can not be exposed to rain or wet environment. Water entering electric tools will increase the danger of electric

shock.

d）No wires should be abused. Never use electric wires to carry and pull electric power tool or a plug is pulled out. Keep the wire

away from the heat, oil, and sharpness side or moving part. Damaged or twining cords will increase the danger of electric shock.

e）When power tools are used outdoor, apply suitable outdoor external floppy line. Cords suitable for outdoor use will reduce the

risk of electric shock.

f ）If it is unavoidable to operate electric tools in wet environment,The residual current action protector（RCD）

should be used. RCD can reduce the danger of electric shock.

Note:

The term "residual current operated protector（RCD）" is available to use " Ground fault circuit interrupter（GFCI）" and

*Ground leakage circuit breaker（ELCB）" term replaced

3）Personal Safety:

a）Be vigilant when operating electric tools, pay attention to what you do and keep awake. When you feel tired or have a drug, do

not operate electric tools when alcohol is reacting. Instant carelessness in the operation of electric tools can cause serious

personal injury.

b）Apply the personal protective equipment. Always wear protective goggles and other safety.protection equipment, such as proper

use of dust mask and anti slip safety.shoes, helmet and hearing protection devices can reduce personal injury.

c）Prevent accidental starting. Make sure that the switch is connected to the power supply and / or battery boxes, pick up or carry

tools are in a closed position.If put your finger on the switch with the power supply which can lead to dander.

d）Remove all adjusting keys or wrenching before electric tools power on.It can cause personal injury if wrench or key left on

electric tool rotary parts.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali SATA Martello elettrico

SATA

SATA 51325 Manuale utente

Manuali Martello elettrico popolari di altre marche

Kraissmann

Kraissmann 2000 AH 45 Manuale utente

Sumake

Sumake ST-2212/R Manuale utente

Makita

Makita HM1214C Manuale utente

Sumake

Sumake ST-2231/R Manuale utente

Stanley

Stanley STHM10 Manuale utente

RODCRAFT

RODCRAFT RC5030 Manuale utente

Villager

Villager VLN 1315 Manuale utente

Hitachi

Hitachi H 65SC Manuale dell'operatore

Hitachi

Hitachi H 65SB2 Manuale utente

socomec

socomec MDO 6000 TS Manuale elenco delle parti

Hitachi

Hitachi H 45MR Manuale

Atlas Copco

Atlas Copco PB 6S Guida all'installazione

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PA-1700SH Manuale utente

Coleman

Coleman Powermate 024-0075SP Manuale utente

Makita

Makita HR3210C Guida rapida

WilTec

WilTec JH95A Manuale utente

Master

Master MH 10-SE Manuale utente

Stark

Stark RH 1300 DB Manuale utente