SATA Air star C Manuale utente

DW-137596/4018-14

Betriebsanleitung - Mode d‘emploi - Betjeningsveledning

Instrucciones de servicio - Käyttöohje - Operating instructions

Οδηγίεςχρήσης

- Manuale d‘instruzioni - Bruksveiledning

Gebruiksaanwijzing - Manual de instruções - Bruksanvisning

Instrukcja obslugi i konserwacji - Руководство по эксплуатации

Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung bendet sich auf der Rückseite.

Dépliez la page SVP - le dessin des pièces de rechange se trouve au verso.

Fold siden ud - reservedelstegningen bender sig på bagsiden.

Abra la página - el dibujo del recambio se encuentra en el reverso.

Käännä sivu auki - varaosapiirustus on sivun takapuolella.

Please fold open the page - the spare parts‘ drawing is located on the rear of the

page.

Παρακαλούµε αναδιπλώστε τη σελίδα - το σχέδιο του ανταλλακτικού βρίσκεται στο

πίσω µέρος της σελίδας.

Prego aprire la pagina - il disegno dei pezzi di ricambio si trova sul retropagina.

Vennligst brett ut siden - reservedelslisten er på baksiden.

Vouw de pagina open - de onderdelentekening bevindt zich op de achterzijde.

Por favor abrir - a gura das peças sobressalentes encontra-se na traseira.

Var god vik ut bladet - reservdelsritningen benner sig på baksidan.

Запасные части Вы найдете на развороте в конце этой брошюры.

Czesci zamienne znajduja sie na rozkladanej wklejce na koncu podrecznika.

0299

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstr. 20

70806 Kornwestheim

Tel. +49 71 54 811 - 0

Fax +49 71 54 811 - 196

www.sata.com

SATA air star C

Index

SATA®air star C™

RUS Руководство по эксплуатации ..........................

XIV

Bruksveiledning ......................................................

Gebruiksaanwijzing ................................................. X

Manual de instruções ............................................. XI

BFL

GB IRL

Betriebsanleitung ...................................................... I

Mode d‘emploi ..........................................................

DK Betjeningsvejledning .............................................. III

EInstrucciones de servicio ....................................... IV

FIN Käyttöohje .................................................................

Operating Instructions ............................................

Οδηγίες λειτουργίας ...............................................

VII

Manuale d‘istruzioni ..............................................

VIII

PL Instrukcja obsługi ..................................................XIII

SBruksanvisning ......................................................

XII

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

Zu beachten

Der sichere und effiziente Gebrauch der Halbmaske kann nur durch strikte Beachtung der

in der Gebrauchs- und Wartungsanweisung aufgeführten Spezifikationen gewährleistet

werden. SATA haftet nicht für Schäden, die durch inkorrekten oder unangemessenen

Gebrauch der Halbmaske hervorgerufen werden, sowie für Schäden infolge von Wartungs-

und Reparaturarbeiten, die nicht von SATA oder einem dazu befugten Geschäftspartner

durchgeführt wurden. Des weiteren ist zu beachten, dass Atemschutzgeräte ausschließlich

durch ausgebildetes Fachpersonal verwendet werden dürfen, das sowohl mit den Grenzen

des Anwendungsbereichs dieser Geräte als auch mit der gültigen Gesetzgebung im

Einsatzland vertraut ist.

Warnung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Gebrauchsanweisung vollständig und eingehend zu

lesen. Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsstättenverordnungen und Richtlinien sowie gelten-

de Gesetze und Beschränkungen, z.B. Regeln zum Einsatz von Atemschutz-Geräten BGR

190, bei Lackierung BGR 500 etc., sind zu berücksichtigen. Das Gerät darf nur von eingewie-

senen Personen und nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Vor jeglicher Reparatur- und

Wartungsarbeit muss das Gerät vom Druckluftversorgungssystem abgekuppelt werden.

Druckluft-Schlauchgerät DR nach EN 14 594 bestehend aus:

- SATA air star C Halbmasken Atemschutz Set (Art. Nr. 137554):

Halbmaske (Art. Nr. 137588) und Gurteinheit mit Aktivkohle-Adsorber

(Art. Nr. 55798), Bild 1.

- SATA air star C Halbmasken Atemschutz Set (Art. Nr. 137562):

Halbmaske (Art. Nr. 137588) mit Industriegurtteil (Art. Nr. 58941), Bild 2.

- SATA air star C Halbmasken Atemschutz Set (Art. Nr. 137570):

Halbmaske (Art. Nr. 137588) und Industriegurtteil mit T-Stück (Art. Nr. 122341).

A - Luftversorgungssystem

B - SATA filter 444

C - Druckluft-Zuführungsschlauch zum

Atemsschutz Set, SATA

Art. Nr.

49080

D - Aktivkohle-Adsorber mit auswechsel-

barer Filterpatrone

E - Schnellkupplung für Anschluss

Druckluftgerät

F - Pistolen-Luftschlauch

G - Regelventil für Atemluft

H - Schnellkupplung für Atemschutz

I - Atemschlauch

J - Belüftete Halbmaske

K - Luftvolumenstromanzeige

L - Atemluftbefeuchter top air

I.1

deutsch

1 2

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

Das SATAair star CAtemschutz Set ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz für Lackierer

bei Arbeiten in gesundheitsgefährdender Umgebung. Er besteht aus einer belüfteten

Halbmaske, welche mit gefilterterAtemluft versorgt wird, einer Gurteinheit mitAktivkohlefilter

mit zusätzlichem Anschluss für ein Druckluftgerät, Bild 1, oder alternativ einer Gurteinheit

ohne Aktivkohlefilter und ohne Anschluss für ein Druckluftgerät, Bild 2, und einem

Druckluftzuführungsschlauch. Vom Betreiber ist sicherzustellen, dass die vom Kompressor

angesaugte Luft frei von schädlichen Gasen, Dämpfen und Partikeln (z.B. Abgasen von

Verbrennungsmotoren oder -öfen, Lösemitteldämpfen) ist und die Anforderungen gemäß

DIN EN 12021 gewährleistet sind. Die Verwendung von Sauerstoff oder sauerstoffangerei-

cherter Luft ist nicht zulässig. Zur Entfernung von Verunreinigungen in derAtemluft, die vom

Kompressor herrühren, wie z.B. Ölnebel, muss zwischen Aktivkohle-Adsorber, Gurteinheit,

Bild 1, oder alternativ dem wandmontierten SATA filter 464 und dem Luftnetz zusätzlich ein

SATA filter mit Manometer montiert sein (z.B. SATA filter 444). Die Verbindung zwischen

dem Druckluftversorgungssystem B, Bild 1, bzw. E, Bild 2, und der jeweiligen Gurteinheit

muss mit dem zugelassenen Druckluftzuführungsschlauch (wärmebeständig, max. 10 m)

mit Sicherheits-Schnellkupplungen erfolgen, z.B. SATAArt. Nr. 49080 (6 m).

Erforderlicher Mindestbetriebsüberdruck *) 4 bar

Erforderlicher Mindestvolumenstrom 150 Nl/min.

Erforderlicher Maximalvolumenstrom 305 Nl/min.

(Druckanzeige muss im grünen Bereich sein, bei Bedarf Regelventil schließen)

Die SATA air star C entspricht der EN 14954 Klasse 3A.

Alternativausführung: Max. Betriebsüberdruck 4,5 bar

Betriebstemperatur 4 °C bis 60 °C

Max. Schlauchlänge 10 m

Schallpegel bei Mindestluftvolumenstrom 70 dB (A)

Gewicht der Atemschutzmaske ca. 180 g

Gewicht Aktivkohle-Adsorber ca. 750 g

Gewicht der Gurteinheit ohne Aktivkohlefilter ca. 260 g

*) Luftversorgungssystemdruck (A) mind. 1 bar über eingestelltem Betriebsüberdruck.

Bei gleichzeitigem Betrieb eines Druckluftwerkzeuges bei Standardausführung (137554)

den Betriebsüberdruck soweit erhöhen, bis sich der gewünschte Luftdurchsatz einstellt

(Druckanzeige an Luftreinigungseinheit im grünen Bereich).

3. Technische Daten

Standardausführung (137554)

Belüftete Halbmaske mit regelbarer kontinuierlicher Luftversorgung, an einem verstellbaren

Leibgurt montierte Filterpatrone mit Regelventil, Aktivkohlelter, Luftvolumenstromanzeige,

je einem Schnellkupplungs-Anschluss für Lufteingang und -abgang zur Atemschutzmaske

sowie Abgang zur Lackierpistole.

Alternativausführung (137562)

Einzelelemente:

1. Belüftete Halbmaske wie bei Standardausführung, Art. Nr. 137588

2. Gurteinheit, Art. Nr. 58941, regelbare Luftversorgung (Regelventil), montiert an einem

verstellbaren Leibgurt mit einem Schnellkupplungs-Anschluss für den Lufteingang und -ab-

gang zur Atemschutzmaske.

2. Lieferumfang

I.2

1. Anwendungsbereiche- und bedingungen

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

Die Standzeit der Aktivkohlepatronen und die Qualität der Atemluft

hängen wesentlich von der Vorreinigung der zugeführten Druckluft ab.

Daher muss der SATA filter 444 mit automatischer Kondensatentleerung

vorgeschaltet werden. Dieses Gerät filtert nahezu alle Wasser- und

Staubpartikel aus der Druckluft. Ist die Druckdifferenz zwischen den am

SATA filter 444 (Art. Nr. 92296) angebrachten Manometern größer als 1

bar, so ist die Feinfilterpatrone auszutauschen (Wechsel spätestens

halbjährlich; siehe Betriebsanleitung SATA filter 400).

Zur weiteren Reinigung der Atemluft von Ölnebel-

dämpfen ist einAktivkohlefilter (D) zwischengeschaltet.

Der SATA filter 464 (Art. Nr. 92247) und der SATA filter

494 (Art. Nr. 92338) sollten regelmäßig auf einwand-

freie Funktion geprüft und gewartet werden. Um eine

Sättigung der Aktivkohlepatrone zu vermeiden, sollte

diese nach 3 Monaten gewechselt werden.

Der Zeitindikator für einen regelmäßigen Filter-

wechsel ist im Lieferumfang jedes Filters und jeder

Ersatzpatrone enthalten!

- Bei Standardausführung, Luftreinigungseinheit 55798

Nach Ablauf der Nutzungsdauer (von max. 3 Monaten), siehe

Datumsuhr auf Schutzkorb unten, ist die Aktivkohlepatrone zu tau-

schen. Einfach Schutzkorb nach links drehen und abziehen. Die

durchsichtige Kunststoffglocke abschrauben und eine neue Aktiv-

kohlepatrone einstecken (Wechselintervall 1/4-jährlich). Neue mit-

gelieferte Datumsuhr auf Schutzkorb kleben. Das Regelventil für

den erforderlichen Luftvolumenstrom ist so ausgelegt, dass bei dem

Mindestbetriebsdruck von 4 bar ohne Druckluftgerät ca. 150 Nl/min gerei-

nigte Luft zur Atemschutzmaske zugeführt wird (Druckanzeige noch im

grünen Bereich). Durch Öffnen des Regelventils (Position -H-) kann der

Luftvolumenstrom bis auf über 300 Nl/min gesteigert werden.

- Bei Alternativausführung, Industriegurtteil 58941

Nach Sättigung der Aktivkohlepatrone Filterrohr an der Filtereinheit

464 abschrauben, Filterpatrone herausziehen und neue Filterpatrone

in umgekehrter Reihenfolge einsetzen (Wechselintervall 1/4-jährlich).

Das Regelventil ist so ausgelegt, dass bei einem Mindestbetriebsdruck

von 4 bar 150 Nl/min gereinigte Luft zur Atemschutzmaske zuge-

führt werden. Durch Öffnen des Regelventils (Position -G-) kann der

Luftvolumenstrom auf über 300 Nl/min gesteigert werden.

4. Wirkungsweise der Luftreinigungseinheit mit Aktivkohle-

Adsorber und der Gurteinheit ohne Aktivkohle-Adsorber

92296

92247

58941

55798

92338

deutsch

I.3

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

I.4

5.1 Halbmaske anlegen

(1) Schlaufen der Kopfspinne bis an das Bänderungsende

ziehen. Untere Bebänderung ganz durchziehen, bis die

Schlaufen an der Kopfspinne an der Maskenkappe des

Halbmaskenkörpers anliegen.

(2) Untere Bebänderung und Atemschlauch über den Kopf

ziehen.

(3) Maskenkörper über Mund und Nase setzen, danach

Kopfspinne auf den Hinterkopf setzen, dabei die Kopf-

spinne oberhalb der Ohren entlang führen.

(4) Enden der Bebänderung anziehen bis Halbmaske fest

am Gesicht anliegt. Ober- und Unterbart ausgleichen,

ggf. Bebänderung nachjustieren bis Halbmaske bequem

und fest am Gesicht anliegt.

5.2 Funktionsüberprüfung

Vor jedem Gebrauch ist eine Funktions- und Dichtigkeits-überprüfung mit dem gesamten

Gerät durchzuführen. Der Funktionstest umfasst die Prüfung der Maskendichtlinie, richtiger

Sitz der Maske, Bebänderung und Ein- und Ausatemmebranen. Zusätzlich ist mit dem

kompletten Gerät einem Funktions- und Dichtheitstest (Luftreinigungs-einheit bzw. Gurteil in

druckbeaufschlagtem betriebsbereitem Zustand in klares Wasser kurz einzutauchen) durch-

zuführen. Nicht alle Personen dürfen Atemschutzgeräte tragen. Atemschutz-Geräteträger

sind durch ärztliche Untersuchungen gem. „Berufsgenossenschaftlicher Grundsätze für

arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen G 26: Träger von Atemschutzgeräten für

Arbeit und Rettung“ (A.W. Gentner-Verlag, Stuttgart) auf Eignung zu überprüfen. Des

weiteren sind die einschlägigen Vorschriften gem. Atemschutz-Merkblatt BGR 190 zu

berücksichtigen.

5.2.1 Dichtigkeitsüberprüfung der Halbmaske

Zur Dichtigkeitsüberprüfung zügig einatmen. Im Inneren der Maske muss ein leich-

ter Unterdruck feststellbar sein. Im Bereich der Maskendichtlinie dürfen während des

Einatmens keine Leckagen spürbar sein. Gegebenenfalls ist der Maskensitz am Kopf zu

korrigieren (Bänder nachspannen). Bärte, tiefliegende Wangenknochen können den erfor-

derlichen dichten Sitz der Halbmaske beeinträchtigen - Vergiftungsgefahr! Einsatz nur mit

dichter Halbmaske antreten.

5.2.2 Sichtprüfung der Membranen

Sichtprüfung Einatemmembrane: Einatemmembrane ausknüpfen und sichtprüfen.

Einatemmembrane hinter den Zapfen einknüpfen. Einatemventilmembrane soll innen

im Maskenkörper gleichmäßig auf der Dichtfläche aufliegen.Stellen Sie sicher, daß die

Membranen nicht am Ventilsitz festkleben.

5. Gebrauch

1. 2.

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

deutsch

Sichtprüfung Ausatemmembrane:

Maskenkappe vom Maskenkörper abknüpfen. Ausatemmenbrane am

Rand anfassen und herausziehen. Ventilsitz auf Verschmutzung und

Beschädigung prüfen ggf. säubern. Die geprüfte Ausatemmembrane bis

zum Einrasten in den Ventilsitz drücken. Membrane soll gleichmäßig und

eben aufliegen. Stellen Sie sicher, daß die Membranen nicht am Ventilsitz

festkleben Spätestens alle 2 Jahre sind die Ein- und Ausatemmembranen

auszutauschen.

Halbmaske komplettieren

Kopfbebänderung ordnen, Maskenkappe auf den Maskenkörper knüpfen, indem diese

zuerst im Nasenbereich eingehängt und dann fest auf den Ausatemventilbereich gedrückt

wird bis sie vollständig einrastet. Achtung: Nicht gegen die dünnen Verstrebungen im

Ausatembereich drücken. Bruchgefahr! Nach dem Aufknüpfen Bebänderung auf Leicht-

gängigkeit überprüfen.

5.2.3 Sonstige Prüfung (siehe Grafik auf Seite 1)

- Nutzungsdauer der Filterpatrone (D) überprüfen.

- Gängigkeit des Regelventils (G) überprüfen.

- Luftvolumenstromanzeige (K) bei Luftreinigungseinheit auf Schäden prüfen.

- Druckluftfilter (B) hinsichtlich Funktion und Manometeranzeige überprüfen.

Bei Bedarf Sinterfilter reinigen und Feinfilterpatrone ersetzen (siehe

Betriebsanleitung SATA filter 400).

ACHTUNG: Druckluft-Schlauchgeräte mit Halbmaske als Atemanschluss dürfen aufgrund

ihrer Bauweise nicht in giftiger Umgebungsatmosphäre eingesetzt werden, in welcher

Sauerstoffmangel herrscht oder der 100fache AGW- (MAK) Wert überschritten wird.

- Das Gerät hat eine bedarfsunabhängige Atemluftversorgung. Mit dem Regelventil (H)

kann der jeweilige Atemluftbedarf nachgeregelt werden.

- Das Gerät nur mit einem zugelassenen Druckluftzuführungsschlauch (max. 10 m) mit

Sicherheits-Schnellkupplungen betreiben (z.B. SATAArt. Nr. 49080, 6 m).

ACHTUNG: Zum Entkuppeln der Sicherheits-Schnellkupplungen den Kupplungsnippel in

Kupplung eindrücken und gleichzeitig die Schiebemuffe der Kupplung zurückschieben.

- Immer sicherstellen, dass die angesaugte Verdichterluft nicht durch Umwelteinflüsse wie

z.B. Abgase von Verbrennungsmotoren, Heizungen, Lösemitteldämpfen etc. verunreinigt

wird und die Atemluft der DIN EN12021 entspricht.

ACHTUNG:

- Bei sehr hoher Arbeitsleistung kann der Druck in der Einatemspitze in der Halbmaske

negativ werden.

6. Hinweis zur Anwendung

I.5

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

I.6

ACHTUNG: Schutzwirkung ist nur gewährleistet, wenn:

1. Standardausführung

die Druckanzeige im grünen Bereich ist. Bei jeder Inbetriebnahme, besonders bei gleich-

zeitigem Betrieb mit einer Lackierpistole, ist die Druckanzeige zu prüfen

(evtl. Betriebsdruck erhöhen);

2. Alternativausführung

der Mindestbetriebsdruck am Druckluftfilter (B) 4 bar beträgt (evtl. Betriebsdruck

anpassen). Wartungsarbeiten dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchge-

führt werden.

7.1 Reinigung und Desinfektion

Die Maske läßt sich leicht und ohne Werkzeug zu Reinigungszwecken oder zum Austausch

defekter Teile demontieren. Bei Ersatzteilbedarf ausschließlich Original-Ersatzteile von

SATA verwenden. Nach jedem Gebrauch muß die Halbmaske gründlich gereinigt wer-

den, um Schweiß und Kondensat aus dem Inneren zu entfernen.Wir empfehlen nach

jeder Reinigung eine Funktionsüberprüfung (siehe Kapitel Funktionsüberprüfung) des

Atemschutzgerätes. Eine Reinigung sollte spätestens nach sechs Monaten durchgeführt

werden, auch dann, wenn die Maske nicht in Gebrauch war. Zur korrekten Desinfektion sind

Halbmasken-Atemschutzcleaner Art.Nr. 134965 zu verwenden.

In regelmäßigen Abständen (bei täglichem Gebrauch wöchentlich, sowie bei nicht luftdicht

verpackten Geräten halbjährlich) ist die Halbmaske einer Desinfektion zu unterziehen.

Benutzen mehrere Personen die Halnmaske so ist die Desinfektion beim Wechsel des

Benutzers durchzuführen. Hier empfiehlt es sich , für jede Person eine eigene belüftete

Halbmaske anzuschaffen.Als Desinfektionsmittel empfehlen wir “Incidur“ der Firma Henkel.

Neue, originalverpackte Halbmasken sind optimal bei Zimmertemperatur und in gut

belüfteten Räumen zu lagern. Lagertemperatur: -10° C bis 55° C bei < 90% rel. Feuchte.

In der Originalverpackung (Polyethylen-Tüte und -Karton) können Masken unter den

genannten Bedingungen 6 Jahre aufbewahrt werden. Extreme Temperaturen können die

Lebensdauer der Masken beeinflussen. Die Masken nicht in Kombikabinen aufbewahren.

In Gebrauch befindliche Masken müssen in speziellen Lagerschränken oder anderen

geeigneten Behältnissen aufbewahrt werden, um sie vor Staub und Dämpfen zu schüt-

zen. Masken dürfen nur in trockenem Zustand eingelagert werden. Sie dürfen nicht

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und sind von Hitzequellen fernzuhalten.

Halbmasken niemals in Lösemittel legen.

7. Wartung

8. Lagerung und Lebensdauer

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

deutsch

I.7

Bei Defekten bzw. Verschleiß am Gerät ist das betreffende Bauteil zu ersetzen, wenn es

gemäß Gebrauchsanweisung als Ersatzteil aufgeführt ist. Ansonsten ist das Gerät zur

Instandsetzung einzuschicken.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von SATA.

DieAusatemmembrane ist herausnehmbar. Die Einatemmembrane können über den Zapfen

gezogen werden. Beim Einbau ist darauf zu achten, dass die Membrane nicht einreißt.

Nach dem Austausch von Teilen, die die Dichtheit beeinflussen können, ist eine vollständige

Funktions- und Dichtigkeitsüberprüfung durchzuführen. Die sichere Funktion der Geräte ist

nur gewährleistet, wenn die Aktivkohlepatronen richtig und vollständig in die Filtergehäuse

eingesetzt wurden.

10. Instandsetzung

11. Komponenten/Ersatzteilliste/Zubehör

Die Ersatzteile finden Sie auf der Ausklappseite am Ende des Heftes.

Art. Nr. Artikelbezeichnung

3194 Adsorberglas

13623 SATA Schnellkupplung G 1/4 a

13656 Nippel für SATA Schnellkupplung

13870 Luftschlauch 1,2 m

13904 Filterpatrone allein für SATAASS

13920 Gurt ASS mit Schnalle

22947 O-Ring 54 x 2,5 mm

25015 Manometer für Adsorber

25106 Spindel, kpl.

49080 Sicherheits-Druckluftzuführungs-

schlauch 9,5 x 5 mm, 6 m lang

49726 Schutzkorb für Adsorber

53934 Sicherheits-Schnellkupplung

53942 Nippel G 1/4

58941 Gurtteil ohne Adsorber

Art. Nr. ohne Abbildung

97485 SATA protect Sicherheitsbrille

Zur Beachtung: Die Kopfbebänderung muss komplett ausgetauscht werden. Einzelkompo-

nenten sind nicht verfügbar.

Art. Nr. Artikelbezeichnung

75176 Sicherheits-Schnellverschluss-

kupplung

92296 SATA filter 444

120469 Atemschlauch, kpl.

120477 Verteiler (2er Pack)

122085 Anschlußstück (2er Pack)

122341 Gurtteil mit T-Stück

134254 Kopfband + Kopfspinne +

Maskenkappe

134270 10 x Einatemmembrane + 5 x

Ausatemmembrane

134965 Halbmasken Atemschutzcleaner

137588 Halbmaske

Alle für die Funktion wichtigen Teile können anhand ihrer Teilenummer identifiziert werden.

Ausatemmembrane und Maskenkörper sind außerdem mit dem Herstellungsdatum gekenn-

zeichnet. Die Membrane hat eine Markierung mit Zahlen und Punkten - Beispiel: 98 und 3

Punkte bedeutet: 1998 plus 3 Jahre ist gleich Produktionsjahr 2001. Der Maskenkörper ver-

fügt über eine Datumsuhr mit Jahreszahl. Der Pfeil weist auf den Monat. Die CE-Markierung

befindet sich im Innern des Maskenkörpers und wird ergänzt durch die Nummer 0158, wel-

che auf die autorisierte Behörde Deutsche Montan Technologie GmbH, Zertifizierungstelle

für Atemschutz, Am Technologie Park 1 D-45307 Essen, Germany hinweist, die die

CE-Zertifizierung vorgenommen hat und die Herstellungskontrolle gemäß Absatz 11A der

Direktive 89/686/CE übernimmt.

Unterhalb der CE-Markierung befindet sich auch der Hinweis auf die europäische Norm

EN140:1998, deren Erfüllung für die CE-Zertifizierung unabdingbar ist.

9. Markierung

Gebrauchs- und Wartungsanweisung SATA air star C

12. Garantiebedingungen

Die Garantiebedingungen gelten soweit der Lieferer laut Angebot eine Herstellergarantie

übernommen hat.

a) Für derartige Geräte leistet der Lieferer eine Garantie von 12 Monaten, die mit dem Tage

des Verkaufs an den Endabnehmer beginnt.

b) Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen mit Fabrikations- und Material-

fehlern, die sich innerhalb der Garantiezeit herausstellen.Ausgeschlossen sind Schäden,

die auf Fehlbedienung, normale Abnutzung oder mechanische Beschädigungen zurück-

zuführen sind.

c) WeitergehendeAnsprüche jeglicher Art gegen den Lieferer, insbesondere auf Schadener-

satz, sind ausgeschlossen. Das gilt auch für Schäden, die bei Beratung, Einarbeitung und

Vorführung entstehen. Unberührt hiervon bleiben die dem Endabnehmer gegen seinen

Kaufvertragspartner zustehenden Ansprüche.

d) Wünscht der Käufer sofortige Reparatur oder Ersatz, bevor festgestellt ist, ob von uns

eine Ersatzpicht des Lieferers besteht, erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur gegen

Berechnung und Bezahlung des jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Überprüfung

der Mängelrüge heraus, dass ein Garantieanspruch bestand, erhält der Käufer für die

berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der Garantiel-

eistung. Teile, für die Ersatz geliefert wurde, gehen in das Eigentum des Lieferers über.

Mängelrügen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den Käufer bzw. Auftraggeber

nicht, die Bezahlung zu verweigern oder zu verzögern.

e) Der Versand des Gerätes hat spesenfrei zu erfolgen. Kosten für die Entsendung von Mon-

teuren (Fahrt- und Wegezeitkosten) sowie die Fracht- und Verpackungskosten übernimmt

der Lieferer nicht. Hier gelten die Montagebedingungen des Lieferers.

f) Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.

g) Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen.

h) Diese Garantiebestimmungen sind Bestandteil der Allgemeinen Lieferbedingungen des

Lieferers.

Für Schäden infolge einer Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung übernimmt SATA keine

Verantwortung. Technische Änderungen vorbehalten.

13. EG-Konformitätserklärung

Die SATA GmbH & Co. KG, Domertalstraße 20, - D-70806 Kornwestheim, hat für die nach-

folgend aufgeführten Atemschutzgeräte durch eine Baumuster-Prüfung in einem akkredi-

tierten Prüabor und der Erteilung der EG Baumuster-Prüfbescheinigungen vom 20.11.2006

durch die Prüf- und Zertizierungsstelle im BG-Prüfzert (notiziert unter Nr. 0299), Fach-

zertizierung Atemschutz, Kurfürsten-Anlage 62, D-69115 Heidelberg nachgewiesen, dass

eine Konformität mit der Richtlinie 89/686/EWG, ergänzt durch die Richtlinien 93/95 EG und

93/68 EG, vorliegt. Damit ist die SATA GmbH & Co. KG berechtigt, mit dem Anbringen des

CE-Zeichens die EG-Konformität zu erklären.

Gerätetyp EG-Baumuster-Prüfbescheinigung Nr.

Halbmaske Nr. 25-130, Gurteinheit mit Aktivkohle-Adsorber 06 02 0004

Halbmaske Nr. 25-126, Gurteinheit mit Industriegurtteil 06 02 0004

Halbmaske Nr. 25-127, Gurteinheit mit Industriegurtteil mit T-Stück 06 02 0004

SATA GmbH & Co. KG

Geschäftsführer

I.8

Altri manuali per Air star C

Indice

Lingue:

Altri manuali SATA Sensore di sicurezza

SATA

SATA 62702 Manuale utente

Manuali Sensore di sicurezza popolari di altre marche

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuale utente

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuale utente

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuale utente

urmet domus

urmet domus 1083 Manuale utente

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuale utente

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuale utente

Challenger

Challenger SL01 Manuale utente

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuale utente

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuale utente

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuale utente

Bosch

Bosch DS835 Manuale utente

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuale dell'operatore

Lamptime

Lamptime ST05C Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuale utente

Subsite

Subsite 910R Istruzioni per l'installazione

Satel

Satel OPAL Pro Manuale utente

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuale utente

Pima

Pima LARIS QUAD Manuale utente