Scame electrical solutions ALUBOX-EX Guida rapida
ALUBOX-EX
EMPTY ENCLOSURES
MP37122 ZP90748-6
II 3GD
ITALY WORLDWIDE
ScameOnLine
www.scame.com
InfoTECH
IT Installazione, uso e manutenzione
EN Installation, use and maintenance
FR Installation, utilisation et entretien
ES Instalación, uso y mantenimiento
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-62
IT ITALIANO 3
EN ENGLISH 10
FR FRANÇAIS 17
ES ESPAÑOL 24
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-63
IT
1. Norme di sicurezza 3
2. Conformità agli standard 3
3. Dati tecnici 4
4. Installazione 5
5. Uso e manutenzione 8
INDICE
ITALIANO
QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Destinatari: elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PER L’USO SICURO
1. NORME DI SICUREZZA
Le custodie della serie ALUBOX-EX sono apparecchiature di gruppo II, categoria 3 GD, utilizzabili per installazioni fisse in
ambienti a potenziale rischio di esplosione classificati come Zona 2 e 22.
Utilizzare le custodie di connessione non scintillanti della serie ALUBOX-EX solo per il loro uso approvato e mantenerli in
condizioni di assoluta integrità e pulizia. Le custodie sono state progettate per resistere ad un urto di 4J, e per essere utilizzate
in normali condizioni di vibrazione.
Per il fissaggio a parete utilizzare solo le apposite asole di fissaggio esterne al prodotto.
Eseguire il collegamento di messa a terra interna ed esterna in corrispondenza del simbolo di messa a terra.
Nel caso di un assemblaggio non corretto non sarà possibile garantire il tipo di protezione.
Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCAME. Nessuna modifica/lavorazione è permessa sulla custodia se non
espressamente indicata in questo manuale.
Durante il lavoro sulla scatola, verificare l’osservanza delle normative nazionali di sicurezza e prevenzione
degli infortuni e le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale.
2. CONFORMITÀ AGLI STANDARD
Le scatole vuote tipo ALUBOX-EX sono progettate per:
- Zona 2
- Zona 22
In conformità alle norme:
- EN IEC 60079-0:2018,
- EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
- EN 60079-31:2014
Sono prodotte e collaudate ai sensi della direttiva 2014/34/UE, ISO 9001.
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-64
3. DATI TECNICI
Dimensioni:
LP
H
Figura 1
Codice H
[mm]
L
[mm]
P
[mm]
653.9000 100 100 59
653.9001 140 115 60
653.9002 166 142 64
653.9003 192 168 80
653.9004 253 217 93
653.9005 314 264 122
653.9007 410 315 153
Tabella 1
3.1 TIPO DI PROTEZIONE Ex
II 3G Ex ec IIC Gc
II 3D Ex tc IIIC Dc
IP66
II = gruppo II (superficie)
3 = categoria 3 (zona 2/22)
G = atmosfera esplosiva con presenza di gas o vapori
D = atmosfera esplosiva con presenza di polveri
Ex ec = modo di protezione (non scintillante)
IIC = gruppo di gas
Gc = EPL (Gas)
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-65
IT
Ex tc = modo di protezione “tc” (mediante custodie)
IIIC = gruppo di polvere
Dc = EPL (Polveri)
IP 66 = grado di protezione IP 66
3.2 ESEMPIO DI TARGA
Via Costa Erta 15 Parre BG ITALY
Year 2022
II 3GD
Cod. 653.9001
S/N ????????
SCAME ATEX 01U
Ex ec IIC Gc
Ex tc IIIC Dc IP66
Ts -20° C to +80° C
3.3 MATERIALE DELLA CUSTODIA
Pressofusione d’alluminio (verniciatura a forno con resine poliesteri, idonea per applicazioni esterne)
3.4 GRADO DI PROTEZIONE
Grado di protezione IP 66
3.5 TEMPERATURA DI SERVIZIO
La temperatura di servizio deve essere compresa tra -20°C e +80°C. Non utilizzare la scatola all’esterno di tale intervallo.
3.6 LIMITAZIONI D’USO
I prodotti garantiscono le prestazioni di resistenza all’urto previste dalla condizione normativa di basso rischio meccanico 4J.
Apparecchiatura marcata come componente: nel caso sia previsto l’utilizzo in un’area pericolosa, l’utente dovrà
applicare le procedure di valutazione della conformità previste dalla direttiva ATEX 2014/34/UE per il prodotto
finito. Le istruzioni relative all’installazione, al funzionamento e alla manutenzione devono essere sempre incluse
all’apparecchiatura elettrica certificata.
4. INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato ai sensi del relativo codice professionale (ad
esempio EN 60079-14), ai sensi delle norme nazionali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni e ai sensi
del presente manuale.
4.1 ISTRUZIONI D’USO SICURO
La classe IP della scatola deve essere mantenuta nell’area di installazione utilizzando la corretta disposizione dei pressacavo, tappi
di chiusura e guarnizioni e ai sensi delle norme di installazione. Se altri componenti certificati dovessero far parte del montaggio,
l’utente dovrà prendere in considerazione eventuali limitazioni elencate sui relativi certificati.
Nel caso fosse necessario forare le scatole, utilizzare attrezzi adatti al materiale della scatola stessa (Pressofusione di Alluminio)
e assicurarsi di utilizzare la corretta velocita di foratura e avanzamento.
Forare all’interno delle aree di ciascuna parete approvate per la perforazione; il lavoro deve essere perfetto e senza sbavature.
Lo spessore della scatola (min.1 mm), NON è possibile filettare i fori.
Le presenti istruzioni presumono che le necessarie entrate dei cavi siano state pre-forate nella scatola.
I pressacavo sono di solito montati durante l’installazione.
La scatola installata deve essere assolutamente integra e priva di difetti.
4.2 ACCESSORI
L’installazione degli accessori deve essere eseguita prima dell’installazione della scatola e ai sensi delle relative istruzioni.
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-66
4.3 AREE DI FORATURA
A
C
B
D
F
Figura 2
Codice Lati alto e basso
A/C W1 x D1
Lati destro e sinistro
B/D H2 x D2
Parete di fondo
F H3 x W3
653.9000 65x38 48x38 62x59
653.9001 90x38 78x38 59x96
653.9002 102x41 88x41 87x107
653.9003 129x57 114x57 104x142
653.9004 170x69 140x69 145x178
653.9005 205x96 192x96 189x228
653.9007 300x117 236x117 236x317
Tabella 2
4.4 PROTEZIONE – MESSA A TERRA
Su una parete esterna della custodia, (Fig.3) è presente il foro
filettato da utilizzare per il collegamento al conduttore di terra;
utilizzare vite capicorda e squadretta antirotazione in dotazione
come indicato in figura.
Effettuare il collegamento equipotenziale tra il fondo e il
coperchio della cassetta utilizzando viti e inserti in dotazione.
Figura 3
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-67
IT
4.4.1 Perno di terra passante
Perno di terra M6/M10 (perno filettato, dadi, rondelle piane) in ottone – Disponibili in acciaio Inox
RONDELLA PIANA (n°4)
PERNO M6
INTERNO
50 MIN
RONDELLA NYLON
PARETE DELLA CUSTODIA
RONDELLA DENTELLATA (n°2)
ESTERNO
Figura 4 – Dettagli del perno di terra opzionale
4.5 PRESSACAVO
Utilizzare solo pressacavi approvati Ex e, e Ex t IIIC. I pressacavo e tappi di chiusura certificati potranno essere montati solo con
idonea temperatura di servizio e grado IP.
Verificare che i pressacavo utilizzati siano adatti ai cavi allo scopo di evitare allentamenti e garantire una tenuta permanente che
eviti l’ingresso di umidità.
Le altre condizioni sono riportate sulle istruzioni del pressacavo.
Codice Lato alto e basso A/C Lato destro e sinistro B/D Partete di fondo F
M16 M20 M25 M32 M40 M16 M20 M25 M32 M40 M16 M20 M25 M32 M40
653.9000 2 2 1 1 1 1
653.9001 3 2 2 2 1 1
653.9002 332 322 222
653.9003 4332 4322 4422
653.9004 643325433264321
653.9005 6+6 5+5 4 3 3 6+6 5+5 4 3 3 6 6 4 2 2
653.9007 8+8 6+6 5+5 5 4 7+7 5+5 4+4 4 3 6 6 4 4 2
Tabella 3. Numero massimo di forature per lato.
4.6 TAPPI DI CHIUSURA
Eventuali ingressi non utilizzati devono essere chiusi utilizzando tappi adatti, approvati e con idonea marcatura. Il numero massimo
di pressacavo montabili è indicato in Tabella 3.
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-68
4.7 DISTANZE SUPERFICIALI
a1
a
bb
aa2
b2
b1
GLAND
CLEARANCE CLEARANCE
GLAND
Dimensione pressacavo
(GLAND)
a – (mm)
Distanze minima
(CLEARANCE)
b - (mm)
16 32
20 39
25 46
32 58
40 68
Figura 5 Tabella 4
4.8 POTENZA MASSIMA DISSIPABILE
La massima potenza dissipabile dagli involucri è indicata nella seguente tabella:
Codice Massima potenza dissipabile
Ta=+40°C Ta=+50°C Ta=+60°C
653.9000 13 W 10 W 6 W
653.9001 20 W 15 W 10 W
653.9002 25 W 19 W 12 W
653.9003 30 W 25 W 16 W
653.9004 45 W 37 W 24 W
653.9005 75 W 57 W 38 W
653.9007 110 W 85 W 56 W
5. USO, MANUTENZIONE
L’ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato ai
sensi del codice professionale vigente (ad esempio EN 60079-17). La riparazione della presente apparecchiatura
deve essere eseguita da personale qualificato ai sensi del codice professionale vigente (ad esempio EN 60079-19). Nel
corso dell’assistenza, è di particolare importanza controllare i componenti dai quali dipende il tipo di protezione.
5.1 MANUTENZIONE ORDINARIA
La manutenzione ordinaria è necessaria per garantire l’efficienza della scatola e conservare il livello di protezione richiesto.
1) Verificare che la guarnizione del coperchio sia in posizione e integra ogni qualvolta che si apre la scatola.
2) Verificare che le viti di fissaggio del coperchio siano in posizione integre ogni qualvolta che si apre la scatola.
3) Verificare annualmente il serraggio e l’eventuale presenza di corrosione nelle viti/bulloni di montaggio.
4) Verificare annualmente la sicurezza dei pressacavo.
5) Verificare annualmente l’eventuale presenza di danni alla scatola.
6) In aree con la presenza di polveri combustibili sarà necessario pulire periodicamente la superficie superiore della scatola,
limitando la profondità dello strato a meno di 5 mm.
5.2 RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Prendere in considerazione l’ambiente d’utilizzo delle scatole per determinare l’idoneità dei relativi materiali a sopportare l’azione
di agenti corrosivi eventualmente presenti.
5.3 SMALTIMENTO
Lo smaltimento e il riciclaggio del prodotto dovrà avvenire nel rispetto delle relative normative locali.
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-69
IT
SCAME PARRE S.p.A.
VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. +39 035 705000 - FAX +39 035 703122 -
CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Noi: SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY
Dichiariamo che i seguenti prodotti :
Custodia tipo ALUBOX-EX Codice 593.900x
(Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo.)
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi a :
Direttiva ATEX 2014/34/UE
La conformità è stata verificata sulla base delle seguenti norme:
EN IEC 60079-0:2018
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
EN 60079-31:2014
EN 60529:1997+A1:2000+A2:2014
EN 60670-1:2005-03+A1:2013-04
EN 60670-22:2006-12
Marcatura Direttiva ATEX:
II 3GD
Modo di protezione ATEX:
Ex ec IIC Gc
Ex tc IIIC Dc
IP66
T.serv. : -20°C ≤ Ts ≤ +80°C
Gli apparati qui indicati sono stati progettati, costruiti e testati in accordo alle linee guida del sistema di
assicurazione della qualità che risulta essere certificato e conforme alla norma EN ISO 9001 da parte
di IMQ – certificato nr. 9105.SCAM – dal 16-12-1993, ed in conformità all’allegato VIII della direttiva
ATEX 2014/34/UE.
Parre, 11/03/2022
SCAME PARRE S.p.A.
Direttore ricerca e sviluppo
Ing. Giampietro Camilli
ALUBOX-EX
MP37122 ZP90748-610
1. Safety information 10
2. Compliance with standards 10
3. Technical data 11
4. Installation 12
5. Use and maintenance 15
CONTENTS
ENGLISH
THIS DOCUMENT MUST BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
These instructions are intended for: expert electricians or appropriately trained personnel.
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
1. SAFETY INFORMATION
The empty enclosures of the ALUBOX-EX series are classified as Group II, Category 3 GD enclosures that can be used for
fixed installations in environments with potential risk of explosion identified as Zone 2 and Zone 22.
Use the non-sparking enclosures of the ALUBOX-EX series for their approved use only, and keep them fully intact and
thoroughly clean. These enclosures were designed to withstand an impact of 4J, and to be used under normal vibration
conditions.
For the wall fastening, use the appropriate fixing slots on the exterior of the product.
Carry out the internal and external earthing connection at the earth symbol. In case of incorrect assembly, the degree of
protection cannot be guarantee. Use only original parts supplied by.
No modification/work can be made to the enclosure unless expressly indicated in this manual.
Always comply with national safety and accident-prevention rules as well as with the safety instructions
contained in this manual when working on the enclosure.
2. COMPLIANCE WITH STANDARDS
The empty enclosures type ALUBOX-EX are designed for:
- Zone 2
- Zone 22
Comply with the following directives:
- EN IEC 60079-0:2018,
- EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
- EN 60079-31:2014
They are made and tested in accordance with the Directive 2014/34/EU, with the best engineering practices and pursuant to
standard ISO 9001.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
7
Indice
Lingue:
