Schellenberg SMART DRIVE Manuale utente

HU
GR
HR
TR
SI
RU
RO
UABG LT
DE ITGB ESFR PTNL CZPL SK
LV FIEE SE BADK XSNO
SMART DRIVE
Controller
60932


DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 21
polski �������������������������������������������������������������������������������������������������������26
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
español ����������������������������������������������������������������������������������������������������36
português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41
�������������������������������������������������������������������������������������������������������46
����������������������������������������������������������������������������������������������� 51
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������56
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������66
român ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 71


BG
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
BA
XS
5
����������������������������������������������������������������������������������������������� 76
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 81
türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
���������������������������������������������������������������������������������������������������� 91
���������������������������������������������������������������������������������������������96
lietuvos��������������������������������������������������������������������������������������������������� 101
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������106
eesti ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 111
svenska �������������������������������������������������������������������������������������������������� 116
dansk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 121
norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 126
suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 131
bosanski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 136
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 141

6
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und Hinweise ������������������������������������������������������������������������������7
Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������������7
EU-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������������8
Bestimmungsgemäße Verwendung�������������������������������������������������������������9
Anzeigen- und Tastenerklärung ������������������������������������������������������������������9
Wichtige Bedienhinweise ���������������������������������������������������������������������������10
Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������10
Montage und Programmierung ����������������������������������������������������������������146
Separate Lichtsteuerung oder zweiter Antrieb ����������������������������������������149
Werksreset������������������������������������������������������������������������������������������������153
A
B
C

DE
7
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese An-
leitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung
auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zu-
sammenhang mit diesem Produkt stehen� Übergeben Sie die Anleitung bei
einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt die Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag� Vor Arbeiten an
elektrischen Anlagen muss diese spannungsfrei geschaltet werden�
Das Produkt nur in trockenen Innenräumen verwenden�
Der funkbetriebene Garagentorantrieb muss während des
Betriebs einsehbar sein, insbesondere wenn der Garagentorantrieb
durch mehr als einen Funk-Handsender angesteuert wird�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich des Garagentores fern�
Es besteht Verletzungsgefahr�
Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie Kinder davon fern�
Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr
durch Kleinteile des Produktes und der Verpackung�

8
Kinder oder Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer
oder sensorischer Eigenchaften nicht in der Lage sind, das Produkt sicher
und umsichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht benutzen oder mon-
tieren� Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Das Produkt kann
von Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen und psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Handsender (Art� Nr� 60932) erfüllt die geltenden Anforderungen
der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde
nachgewiesen� Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de
(Menüpunkt „Service“ im Download-Center)�
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und
elektrischen Hausmüll abgegeben werden�
Funkanlagenrichtlinie RED 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

DE
9
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Nur für den Einsatz in Personenkraftwagen in der Halterung des
Zigarettenanzünders geeignet�
Das Produkt ist ausschließlich für die Steuerung von Torantrieben geeignet�
Das Produkt darf nicht in die Hände von Kindern gelangen�
Während der Programmierung des Funk-Autosenders das Fahrzeug nicht
im Bewegungsbereich des Tores abstellen� Beim Programmieren des
Funk-Autosenders kann sich der Torantrieb in Bewegung setzen�
ANZEIGEN- UND TASTENERKLÄRUNG
Taste Kanal 1
(Taste mit einem Noppen)
Betätigt das auf Kanal 1
programmierte Tor�
Taste Kanal 2
(Taste mit zwei Noppen)
Betätigt das auf Kanal 2
programmierte Tor�
LED
zur Rückmeldung während der
Nutzung
36 mm
11,5 mm
1
2
3
1
2
3

10
WICHTIGE BEDIENHINWEISE
Programmieren Sie maximal einen Kanal pro Antrieb�
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 60932
Spannung 12 V DC
max. Stromstärke 12,6 mA
Sendefrequenz 868,4 MHz
Sendeleistung max. 10 dBm / 10 mW
Reichweite* bis 20 m
werden� Platzieren Sie das Produkt bitte nicht in der Nähe von Störquellen
wie große metallische Gegenstände, Elektogeräte mit Metallgehäuse o�ä�
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:

















