Scheppach MIX160 Istruzioni per il montaggio
DBetonmischer
Original-Anleitung
GB Concrete mixer
Translation from the original instruction manual
FR Bétonnière
Traduction du manuel d’origine
IBetoniera
Vertaling van originele handleiding
SK Miešačka betónu
Preklad originálneho návodu
CZ Míchač betonové směsi
Překlad originálního návodu
MIX160 / MIX180
Art.Nr.
5908405901 / 5908406901
AusgabeNr.
5908405850
Rev.Nr.
09/05/2016
DBetonmischer
Original-Anleitung 9
GB Concrete mixer
Translation from the original instruction manual 14
FR Bétonnière
Traduction du manuel d’origine 18
IBetoniera
Vertaling van originele handleiding 23
SK Miešačka betónu
Preklad originálneho návodu 28
CZ Míchač betonové směsi
Překlad originálního návodu 33
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 10
Fig. 11
Art.Nr.
590 8403 901
5908403850 | 09/2012
DBetonmischer
Original-Anleitung
GB Concrete mixer
Translationfrom the original instruction manual
FR Bétonnière
Traductiondu manuel d’origine
IBetoniera
Vertalingvan originele handleiding
MIX125
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
A
B
C
D
E
F
G
H
2
M8
1
M8 70
M8 20 2
2
10
M8 20
M10 20
2
M10 20
M8 70 2
M8 20 2
M8 65 1
42 1
M8 70
1M6 30
2
1
1
2
14 15
16
4
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
M8 70
1M6 30
2
1
1
M8 70 2
M8 20 2
M8 65 1
42 1
2
M10 20
Fig. 8 Fig. 9
2
10
M8 20
M10 20
M8 20 2
Fig. 10
2
M8
1
M8 70
Befüllposition
Filling position
Position de remplissage
Posizione di riempimento
Plniaca pozícia
Poloha pro plnění
Entleerung Position
Emptying position
Position de vidage
Svuotamento posizione
Vyprázdňovacia pozícia
Poloha pro vyprazdňování
Lager Position
Storage position
Position de rangement
Memorizzazione della posizione
Paměťová pozícia
Poloha pro skladování
Für Mörtel
For mortar
Pour le mortier
Per malta
pre malty
pro malty
Für Beton
For concrete
Pour le béton
Per calcestruzzo
pre betón
pro beton
Mischposition
Mixing position
Position de mélange
Posizione di miscelazione
Miešacia pozícia
Poloha pro míchání
Fig. 11
WIRING DIAGRAM
Save This Manual for Future Reference
Fig. 12
Allgemeine Hinweise
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg
beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht
für Schäden, die an diesem Gerät oder durch
dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen
Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei
Nichtbeachtung der elektrischen Vorschrif-
ten und VDE-Bestimmungen 0100, DIN
57113 / VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-
nahme den gesamten Text der Bedienungsan-
weisung durch. Diese Bedienungsanweisung
soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen
zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Ein-
satzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach-
gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen
dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbe-
dingt die für den Betrieb der Maschine gelten-
den Vorschriften Ihres Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine aufbewahren.
Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig be-
achtet werden. An der Maschine dürfen nur Per-
sonen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine
unterwiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Min-
destalter ist einzuhalten.
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei
Beanstandungen muss sofort der Zubrin-
ger verständigt werden. Spätere Reklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollstän-
digkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand
der Bedienungsanweisung mit dem Gerät
vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-
schleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-
kelnummern sowie Typ und Baujahr des
Gerätes an.
Allgemeine Sicherheitshinweise m
In dieser Bedienungsanweisung haben wir
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit
diesem Zeichen versehen: m
WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge
verwenden, sollten Sie die nachstehenden
grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen
befolgen, um so das Risiko von Feuer, elek-
trischem Schlag und Personenverletzungen
zu reduzieren.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie
mit diesem Werkzeug arbeiten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise
an der Maschine vollzählig in lesbarem
Zustand halten.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der
Maschine dürfen nicht demontiert oder
unbrauchbar gemacht werden.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine
fehlerhaften Anschlussleitungen verwen-
den.
• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion
prüfen.
• Die Bedienungsperson muss mindestens
18 Jahre alt sein. Auszubildende müs-
sen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen
aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
• Personen die unter Alkohol-, Drogen -
Medikamenteneinuss stehen ist der
Gebrauch nicht gestattet.
• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr
durch rotierende Teile
• Wartungsarbeiten und Beheben von
Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor
durchführen. Netzstecker ziehen!
• Installationen, Reparaturen und Wartungs-
arbeiten an der Elektroinstallation dürfen
nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Sämtliche Schutz -und Sicherheitseinrich-
tungen müssen nach abgeschlossenen
Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort
wieder montiert werden.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den
Motor ausschalten. Netzstecker ziehen!
• Achten sie auf eine ausreichende Beleuch-
tung
• Im Gefahrenfall Maschine ausschalten und
Netzstecker ziehen!
• Niemals bei eingeschalteter Maschine
die Hände auf sich bewegende Teile der
Maschine legen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Betonmischer m
• Der Betonmischer darf nur vollständig mon-
tiert in Betrieb genommen werden.
• Die Anschlussleitungen vor Inbetriebnahme
auf Beschädigungen überprüfen.
• Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Schutz-
brille und Atemschutzmaske tragen.
• Hände und Füße von beweglichen Teilen
fernhalten.
• Nicht in die laufende Mischtrommel greifen.
• Keine Gegenstände in die laufende
Mischtrommel stecken z.B. Schaufel oder
ähnliches.
• Verletzungsgefahr bei drehender Misch-
trommel.
• Betonmischer darf nur mit Original- Ersatz-
teilen betrieben werden.
• Reparaturen am Betonmischer dürfen nur
durch autorisierte Fachbetriebe durchge-
führt werden.
• Betriebsbereiten Betonmischer nicht unbe-
aufsichtigt lassen.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes Maschi-
ne ausschalten und Netzstecker ziehen.
Symbole m
Vor Inbetriebnahme das Bedienungsanweisung lesen!
Betonmischer waagerecht auf ebenen und festen Boden
stellen!
Betonmischer darf im Betrieb nicht bewegt werden!
Nicht autorisierte Personen und Kinder vom Gerät fern
halten!
9
D
Das Gerät ist schutzisoliert!
Achtung!
Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im Servicefall
Originalisolierstoffe verwendet werden und die Isolationsab-
stände nicht verändert werden.
Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen!
Size: 20 (mm) 40 (mm)
Ø 25 mm
129 x 70
Betonmischer darf nur mit vollständig geschlossener
Schutzeinrichtung betrieben werden!
Schutzkleidung tragen!
Nicht in die sich bewegende Trommel greifen!
Vorsicht!
Quetschgefahr am Zahnkranz
Montagehilfe!
Siehe: Montage, Trommeloberteil montieren (Fig.6)
Bestimmungsgemäße Verwendung m
Die Maschine entspricht der gültigen EG
Maschinenrichtlinie.
• Der Betonmischer ist nur für den privaten
Gebrauch in Haus und Garten bestimmt.
• Er darf nur im Rahmen der technischen
Daten betrieben werden.
• Der Betonmischer ist ausschließlich zur
Herstellung von Beton und Mörtel be-
stimmt.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die sonstigen allgemein anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln müssen
beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen ge-
nutzt, gewartet oder repariert werden, die
damit vertraut und über die Gefahren unter-
richtet sind. Eigenmächtige Veränderungen
an der Maschine schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör
und Original-Werkzeugen des Herstellers
genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
Achtung! Es ist nicht gestattet:
Der Betrieb in Explosionsgefährdender
Atmosphäre
Der Einsatz im Lebensmittelgewerbe
Das Mischen von explosiven, brennbaren
und gesundheitsschädlichen Stoffen.
Restrisiken m
Die Maschine ist nach dem Stand der Tech-
nik und den anerkannten Sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut. Dennoch können beim
Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr durch rotierende Teile.
• Gefährdung durch Strom bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Elektroanschluss-
leitungen
• Des Weiteren können trotz aller getroffener
Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-
ken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn
die Sicherheitshinweise und die Bestim-
mungsgemäße Verwendung, sowie die
Bedienungsanweisung beachtet werden.
Elektrischer Anschluss m
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-
wendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser
Selbsttätig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)
lässt sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen
oft Isolationsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen
durch Fenster oder Türspalten geführt
werden.
• Knickstellen, durch unsachgemäße Befes-
tigung oder Führung der Anschlussleitun-
gen.
• Schnittstellen durch Überfahren der An-
schlussleitungen.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus
der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation. Solche
schadhaften Elektro-Anschlussleitungen
dürfen nicht verwendet werden und sind
auf Grund der Isolationsschäden lebens-
gefährlich!
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass
beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht
am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlusslei-
tungen müssen den einschlägigen VDE- und
DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden
Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
H 07 RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Anschlussleitung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz, Netzspan-
nung 230 Volt / 50 Hz.
Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzein-
richtung („FI“) wird bei einem 230V Anschluss
empfohlen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, stecken Sie es direkt in den FI.
Beim Betrieb in der Schweiz, stecken Sie den
Betonmischer nur in Steckdosen, die durch ei-
nen Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sind.
Netzanschluss und Verlängerungsleitung kön-
nen sowohl 3-, als auch 2-adrig sein.
3-Adrig: P + N + SL. - (1/N/PE); 2-Adrig: P +
N – (1/N)
Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-
querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose
müssen spritzwassergeschützt sein.
Der Netzanschluss wird mit maximal 16A abge-
sichert.
Anschlüsse und Reparaturen an der Elek-
trischen Ausrüstung dürfen nur von einer
Elektro- Fachkraft durchgeführt werden.
Symbole m
D
10
Altri manuali per MIX160
6
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Scheppach Miscelatore
Scheppach
Scheppach PM1800D Manuale utente
Scheppach
Scheppach MIX125 Istruzioni per il montaggio
Scheppach
Scheppach MIX160 Istruzioni per il montaggio
Scheppach
Scheppach PM1600 Manuale utente
Scheppach
Scheppach MIX125 Manuale utente
Scheppach
Scheppach MIX160 Istruzioni per l’uso
Scheppach
Scheppach MIX125 Istruzioni per il montaggio
Scheppach
Scheppach MIX140 Istruzioni per il montaggio
Scheppach
Scheppach Mix65 Istruzioni per il montaggio
Scheppach
Scheppach MIX160 Istruzioni per l’uso
