Scheppach PFS8000 Istruzioni per l’uso
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5905801901
AusgabeNr.
5905801901_0301
Rev.Nr.
10/01/2022
PFS8000
DE Teichdrucklter-Set
Originalbedienungsanleitung 6
GB Pond pressure lter set
Translation of original instruction manual 17
EE Tiigirõhultrite komplekt
Originaalkäitusjuhendi tõlge 25
LT Slėginio tvenkinių ltro rinkinys
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 33
LV Dīķa spiedienltra komplekts
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 41
SE Dammtrycklter-sats
Översättning av original-bruksanvisning 49
FI Paineellinen allassuodatinsarja
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 57
DK Dejtryklter-sæt
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 65
www.scheppach.com
2
1
1
3
4 5
6
7
8
9
2
11 12
13
14
10
www.scheppach.com 3
1a
a b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
www.scheppach.com
4
2 3
4 5
6 7
+
www.scheppach.com 5
10
8
9
11
www.scheppach.com
6 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Filterleistung mit Fischbesatz
Filterleistung ohne Fischbesatz
Maximal Wassertemperatur
2m
Größtmögliche Betriebstauchtiefe
IPX8 Schutzart
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
m Achtung! In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem
Zeichen versehen.
www.scheppach.com DE |7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 8
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................... 8
3. Lieferumfang...................................................................................................... 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9
6. Restrisiken ......................................................................................................... 10
7. Technische Daten .............................................................................................. 11
8. Auspacken ......................................................................................................... 11
9. Aufbau................................................................................................................ 11
10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 12
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12
12. Reinigung........................................................................................................... 12
13. Lagerung............................................................................................................ 12
14. Wartung ............................................................................................................. 12
15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13
16. Störungsabhilfe.................................................................................................. 14
www.scheppach.com
8 | DE
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Filtertank
2. Verriegelung
3. Twist-Clean
4. Abdeckung
5. Drehschalter
6. Filter-Auslass
7. Filter-Einlass
8. Schlauch
9. Pumpen-Auslass
10. Pumpe
11. Schauglas
12. Filter-Ablass
13. Verschmutzungsanzeige
14. Filtereinsatz
3. Lieferumfang
a. Pumpe
b. Schlauch
c. Drucklter
d. Pumpen-Anschluss 3/4"
e. 3 x Schlauchschelle
f. 2 x Überwurfmutter
g. 2 x Dichtungsring
h. 2 x Filteranschluss 1"
i. 2 x Filteranschluss 3/4"
j. Twist-Clean-Kurbel
k. Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
www.scheppach.com DE |9
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-
nungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.
Das Gerät ist zur mechanischen und biologischen Rei-
nigung von Gartenteichen gedacht.
Die in das Gerät eingebaute UVC-Lampe dient zum
Abtöten von Algen und Bakterien im Teichwasser. Ihre
Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich
für die Augen und die Haut. Die UVC-Lampe darf nie-
mals in einem defekten Gehäuse oder außerhalb ihres
Gehäuses oder für andere Zwecke verwendet werden.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
• Niemals ohne Wasserdurchuss betreiben.
• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke ver-
wenden.
• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmit-
teln, leicht brennbaren oder explosiven Stoen ein-
setzen.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
• Gefährliche ultraviolette Strahlung. Die Strahlen der
UVC Lampe sind schädlich für Augen und Haut. Nie-
mals die Lampe außerhalb des Gehäuses nutzen!
• Der Teichdrucklter muss min. zwei Meter entfernt
vom Teich aufgebaut werden, um zu verhindern,
dass er hineinfallen kann oder ein Wasserschwall
aus dem Teich das Gerät beschädigt.
• Die externe Pumpe muss vor der UVC Lampe ein-
geschaltet werden und die Lampe darf niemals ohne
durchießendes Wasser aktiv sein, da das Gerät
sonst beschädigt werden könnte.
• Verlängerungs- und Stromkabel müssen regelmä-
ßig kontrolliert werden. Defekte oder nicht dafür
vorgesehene Kabel dürfen nicht verwendet werden.
• Die Netzleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigungen der Leitung ist das
Gerät zu verschrotten.
• Weist das Gerät Schäden auf, darf es nicht in Be-
trieb genommen werden und muss durch eine quali-
zierte Person repariert werden.
• Das Gerät nicht in Gebrauch nehmen, solange sich
Personen im Wasser aufhalten.
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, muss es trocken und vor sonstigen
Witterungseinüssen geschützt, gelagert werden.
• Der eingebaute Temperaturfühler schaltet die UV-
Lampe automatisch ab, sollte eine Überhitzung
eintreten. Sie wird auch wieder angeschaltet, nach-
dem die Temperatur wieder einen normalen Level
erreicht hat.
• Niemals das Gehäuse oder die Lampe önen, außer
dies wird explizit in dieser Anleitung angegeben! Bei
Nichtbeachtung kann dies zu Verletzungen und
Schäden am Gerät führen.
• Dieses Gerät darf nur an Stromnetze mit der pas-
senden Stromaufnahme angeschlossen werden.
• Ordnungsgemäß wird die dieses an einer 230V
50Hz Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen.
www.scheppach.com
10 | DE
Vergleichen Sie dazu auch die Angaben auf dem
Typenschild.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-
sungsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt wird.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie einen Elek-
triker zu Rate ziehen, wenn Sie sich bei dem An-
schluss der elektrischen Teile nicht sicher sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdosen und de-
ren Anschlüsse vor Überschwemmung und Feuch-
tigkeit geschützt sind. Der Aufstellungsort muss
einen Ablauf für Sammelwasser haben oder erhöht
sein, so dass eine Überschwemmung ausgeschlos-
sen ist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, so wie alle Ste-
cker und Verlängerungskabel vor Spritzwasser ge-
schützt platziert werden.
• Immer alle Stecker ziehen, bevor Sie Arbeiten an
dem Filter oder der Pumpe ausführen.
• Niemals den Filter im Wasser versenken.
• Im Außenbereich niemals Anschlüsse, Adapter,
Verlängerungen oder Verbindungskabel verwen-
den, die nicht für den Einsatz im Freien zugelassen
wurden.
• Niemals das Gerät am Stromkabel ziehen oder tra-
gen. Lassen Sie das Stromkabel nicht mit scharfen
Gegenständen oder Hitze in Kontakt kommen.
• Platzieren Sie die Kabel so, dass sie nicht hinderlich
im Weg liegen oder beschädigt werden können.
• Nach Aufbau des Sets müssen die Stecker der Ge-
räte immer sofort erreichbar sein. Sie dürfen nicht
zu- oder eingebaut werden, so dass sie im Notfall
immer sofort gezogen werden können.
• Den Filter ausschließlich mit Schläuchen betreiben,
die für einen Druck von mind. 0,3 bar ausgelegt sind
oder entsprechend zum maximalen Druck der Pum-
pe passen.
• Kontrollieren und reinigen Sie den Ablauf zum Teich
hin in regelmäßigen Abständen. Er muss immer
frei von Ablagerungen sein, da es sonst zu einem
Druckanstieg kommen könnte, was zu einem Leck
und zum Leerlaufen des Teiches führen kann.
• Solange der Filter im „Filtermodus“ betrieben wird,
müssen alle oenen Anschlüsse der
• Schläuche mit einer Verschlusskappe abgedichtet
werden.
• Bevor Sie den Filter anschalten, müssen Sie sicher-
stellen, dass alle Verbindungen korrekt vorgenom-
men wurden und alle Anschlüsse dicht sind.
• Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
• Bei Frost (oder wenn Frost abzusehen ist) müssen
Sie den Filter und die Pumpe entfernen und wie spä-
ter beschrieben einlagern.
• Platzieren Sie den Filter so, dass er nicht direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Diese Geräte dürfen nicht durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten Anweisungen, wie die Geräte zu benutzen
sind.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie in die
Nähe der Geräte kommen könnten. Es muss verhin-
dert werden, dass sie damit spielen.
• Das Gerät darf ausschließlich von Personen be-
nutzt werden, die das Gerät kennen bzw. diese Be-
dienungsanleitung vorher gelesen und verstanden
haben.
• Die elektrischen Außenanlagen, mit denen Sie das
Gerät betreiben, müssen den gültigen Sicherheits-
vorschriften genügen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-
nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-
schlussleitungen.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Scheppach Sistema di filtraggio dell'acqua
