Schou Max 10660 Manuale utente
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 10660
2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före
användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem użytkowania
należy przeczytać instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist
läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones antes
de utilizarlo!
IT: Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki
słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección auditiva!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd
gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections
auditives !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary
ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT: Utilizzare sempre delle
protezioni per gli occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement
de protection des yeux !
DK: Brug støvmaske!
NO: Bruk støvmaske!
SE: Använd munskydd!
FI: Käytä hengityssuojainta!
GB: Always use a dust mask!
DE: Tragen Sie eine Staubmaske!
PL: Zawsze stosować maskę
przeciwpyłową!
ET: Kasutage alati tolmumaski!
ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!
IT: Utilizzare sempre una
mascherina antipolvere.
NL: Gebruik altijd een stofmasker!
FR: Utilisez toujours un masque à
poussière !
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
ES
IT
NL
FR
DK: Dette produkt er dobbeltisoleret
og tilhører beskyttelsesklasse II.
NO: Dette produktet er dobbeltisolert
og tilhører beskyttelsesklasse II.
SE: Denna produkt är dubbelisolerad
och tillhör skyddsklass II.
FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja
kuuluu suojausluokkaan II.
GB: This product is double insulated
and comes under protection class
II.
DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert
und gehört Schutzklasse II an.
PL: Ten produkt ma podwójną
izolację i zapewnia II klasę
ochrony.
EE: See toode on kahekordse
isolatsiooniga ja kuulub
kaitseklassi II.
ES: Este producto tiene doble
aislante y se categoriza como
protección de clase II.
IT: Questo prodotto è dotato
di doppio isolamento
corrispondente alla classe di
protezione II.
NL: Dit product is dubbel
geïsoleerd en is een product uit
beveiligingsklasse II.
FR : Ce produit est pourvu d’une
double isolation et entre dans la
classe de protection II.
4
MULTISLIBER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye multisliber, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
multisliberen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
multisliberens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eekt: 135 W
Hastighedsindstillinger: 5
Hastighed: 10.000-32.000 o/min
Bøsning: 3 mm
Inkl. 210 tilbehørsdele
Multisliberens dele
1. Omløber
2. Låsemøtrik
3. Spindellås
4. Kulbørsteholder
5. Hastighedsvælger
6. Ledning og stik
7. Krog til ophæng
8. Tænd/sluk-knap (ikke vist)
9. Ventilationshuller
1
2
3
45
6
7
8
9
5
DK
Særlige sikkerhedsforskrifter
Når du sliber på ader af metal, kan der opstå
gnister. Undgå derfor at bruge multisliberen
i brandfarlige omgivelser og i nærheden af
letantændelige materialer og væsker.
Brug ikke multisliberen på letmetal med et
magnesiumindhold på 80 % eller derover, da
denne type metal er brændbar.
Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.
Hold godt fast i multisliberen, særligt når
du starter den. Multisliberen kan vibrere på
grund af motorens moment, når den starter.
Brug sikkerhedsbriller, når du borer med
multisliberen.
Hold aldrig arbejdsemnet i hånden, mens du
arbejder på det, men spænd det fast med en
skruetvinge eller lignende.
Hold hænder og ngre på afstand af det
roterende værktøj.
Brug kun tilbehør til multisliberen, der er
godkendt til multisliberens minimum- og
maksimum-hastighed.
Brug kun tilbehør til multisliberen, der er
leveret eller godkendt af producenten.
Brug ikke bor, hvis hals er beskadiget.
Rør ikke spindellåsen, mens multisliberen
kører!
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige det roterende værktøj.
Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden
du påbegynder arbejdet. Start aldrig
multisliberen, mens værktøjet er i kontakt
med arbejdsemnet.
Læg aldrig multisliberen til side, før den er
standset helt.
Læg aldrig multisliberen fra dig med tænd/
sluk-knappen nedad.
Værktøjet og bøsningen bliver meget varme
under brug. Undgå at røre ved dem, før de er
kølet af.
Foretag ikke boring eller skæring i vægge,
hvor der kan være elektriske ledninger! Hvis
du skal bore eller skære, skal du først afbryde
relæet i bygningen og sørge for kun at røre
ved multisliberens plastdele.
Montering af værktøj
Tryk spindellåsen (3) ind, og drej akslen, indtil
den låses fast.
Løsn omløberen (1). Brug eventuelt
skruenøglen.
Sæt det ønskede værktøj i bøsningen.
Stram omløberen ved hjælp af skruenøglen.
Frigør spindellåsen. Multisliberen er nu klar
til brug i frihånd.
Værktøjet afmonteres i modsatte rækkefølge.
6
Brug
Ved gravering skal multisliberen holdes
på samme måde som en blyant med
luftindsugningen opad. Ved større
arbejder skal multisliberen holdes som
en hammer. Hold altid multisliberen, så
ventilationshullerne ikke er dækket af din
hånd.
Tænd multisliberen på tænd/sluk-knappen
(8).
Vælg et passende omdrejningstal på
hastighedsvælgeren (5).
De bedste resultater opnås ikke ved
at presse maskinen, men ved at holde
et konstant omdrejningstal. Brug høje
omdrejningstal til små tilbehørsdele og
lavere omdrejningstal til store tilbehørsdele.
Brug lave omdrejningstal ved polering samt
ved arbejde i træ og plast.
Bevæg multisliberen med jævne bevægelser.
Stands omgående multisliberen, hvis
værktøjet sætter sig fast. Tag stikket ud af
stikkontakten, når multisliberen er standset
helt, og ern den herefter fra arbejdsemnet.
Sluk multisliberen på afbryderen efter endt
brug.
Anbefalede hastigheder
Opgave Hastighed
Skæring i metal 5-6
Slibning af træ 5-6
Skæring i hårde materialer 5-6
Gravering 4-5
Afgratning 4-5
Boring 4-5
Rusternelse 3-4
Skærpning 3-4
Polering 1-2
Valg af værktøj
Slibesten
Bruges til at skærpe, slibe, afgrate eller erne
rust på metal. Brug den prol, som egner sig
bedst til opgaven.
8
5
7
DK
Graveringsskær
Bruges til ngravering i forskellige materialer.
Hvis du graverer i metal, skal du bruge en lav
hastighed og arbejde, som hvis du graverer
i hårdttræ. Brug også lav hastighed ved
gravering i plast, da friktionsvarmen ellers
kan få plasten til at smelte eller deformere.
Sliberuller
Bruges til slibning, glatning og formning af
træ og glasber. Når slibebåndet er slidt, skal
du tage det af gummirullen, og sætte et nyt
slibebånd på.
Honesten
Bruges til at rense og forme slibestenene
Polereskiver
Bruges til polering af f.eks. metal. Brug kun
skivens kant, da arbejdsemnet ellers kan
blive ridset af gevindet, som holder skiven
fast på skaftet.
Skæreskiver
Bruges til at skære i metal, tyndt træ og plast.
Kan f.eks. også bruges til at skære en kærv
i en bolt, så du nemmere kan skrue bolten
ud. Pas på ikke at presse skæreskiven, da den
ellers risikerer at sprænge.
Excenterslibeskive
Bruges til slibning, glatning og formning af
træ og glasber.
8
Montering af den eksible aksel
1. Fjern akselkraven. 2. Løsn møtrikken på patronen.
3. Løft enden af håndtaget
på den eksible aksel,
og ryst forsigtigt,
indtil den indvendige
eksible aksel rager ud af
monteringskraven.
4. Sæt den indvendige eksible aksel i patronen,
og spænd derefter møtrikken på patronen.
5. Skru den eksible aksels
monteringskrave på det
roterende værktøj.
6. Sæt sekskantnøglen i hullet
på håndtaget.
7. Løsn møtrikken på patronen, og indsæt
derefter skaftet på tilbehøret i patronen.
8. Spænd møtrikken, og kontrollér alle
forbindelser for at sikre korrekt fastspænding.
9
DK
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,
6000 Kolding, Denmark erklærer hermed, at
MULTISLIBER
10660
220-240 V - 135 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN60745-1:2009+A11
EN60745-2-23:2013
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
19.06.2018 - Schou Company A/S, Nordager 31, DK-
6000 Kolding
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,
der er mærket med nedenstående
”overkrydsede skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaes sammen med usorteret
husholdningsaald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
6045
© 2018 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Rengøring og vedligehold
Rengør multisliberen med trykluft, og
hold altid dens overade, kontakter og
ventilationshuller fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på multisliberen.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
10
MULTISLIBER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye multisliperen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke multisliperen.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å lese om multisliperens funksjoner på
nytt senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt: 135 W
Hastighetsinnstillinger: 5
Hastighet: 10 000-32 000 o/min
Hylse: 3 mm
Inkl. 210 tilbehørsdeler
Multisliperens deler
1. Omløper
2. Låsemutter
3. Spindellås
4. Kullbørsteholder
5. Hastighetsvelger
6. Ledning og støpsel
7. Krok til oppheng
8. Av/på-knapp (ikke avtegnet)
9. Ventilasjonsåpninger
1
2
3
45
6
7
8
9
Indice
Lingue:
