Schou RAWLINK 78885 Manuale utente
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 78885
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dine nye støttebukke, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager støttebukkene i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om støtebukkenes funktioner.
TEKNISK INFORMATION
Maximal belastning: 2000kg
Min. højde: 270mm
Max. højde: 370mm
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Læs og forstå alle advarsler og
anvisninger før ibrugtagning.
Overhold støttebukkenes nominelle
kapacitet. Overbelast dem ikke.
Kontrollér før hver brug, at
støttebukkene ikke er beskadigede
eller revnede, og at svejsesømmene er
intakte.
Hvis der er tegn på defekter, skal
støttebukken kasseres.
Du må aldrig bruge eller forsøge at
reparere en beskadiget støttebuk.
Det er ikke tilladt at ændre
støttebukkenes konstruktion eller
betjening på nogen måde, udover hvad
der er anført i denne manual.
Brug kun støttebukkene på et plant
og fast underlag, som kan holde til
støttebukkenes og bilens vægt.
Anvend ikke støttebukkene på
skrånende eller ujævne overflader.
Husk at sikre køretøjet mod at trille.
En bil skal altid bæres af 2 og kun 2
støttebukke.
Løft kun på køretøjets løftepunkter iht.
køretøjets instruktionsbog.
Vær opmærksom på at placere
støttebukkene, så bilens løftepunkter
hviler midt på støttefladerne.
Når bilens ene ende/side er båret af
støttebukkene, må du ikke løfte den
anden ende/side med en donkraft.
Støttebukkene må ikke bruges til at
bære to- eller trehjulede køretøjer eller
anhængere.
Sæt dig aldrig ind i bilen, og start aldrig
bilen, mens dens ene side/ende er båret
af støttebukkene.
Bemærk! Sørg altid for at sikre
støttebukkene med låsesplitterne.
Støttebukkene må ikke bruges, uden at
låsesplitterne er monteret korrekt!
Foldbare støttebukke, 2 stk.
370 mm
270 mm
3
DK
HOVEDKOMPONENTER
1. Støtteflade
2. Søjle
3. Ydre ramme
4. Låsesplit
5. Ben
BRUG:
Fold støttebukkens ben (5) helt ud,
og løft søjlen (2) til den ønskede
højde. Indsæt bolten (4) gennem
både yderrøret (3) og søjlen, så den
går gennem hullerne på hver side af
yderrøret, og fastgør den med splitten.
Parkér bilen. Sluk motoren, træk
håndbremsen og sæt bilen i 1. gear
eller bakgear (”P” ved automatgear).
Sæt stopklodser ved de hjul, som ikke
skal løftes op fra underlaget. Hæv
bilen med en donkraft som beskrevet
i bilens instruktionsbog. Når bilen er
hævet tilstrækkeligt, skal du placere
støttebukkene korrekt under bilen og
forsigtigt sænke donkraften, til bilen
hviler helt på støtte-bukkene. Herefter
kan du fjerne donkraften. Bilen sættes
ned på jorden igen ved at hæve den
med donkraften, fjerne støttebukkene
og forsigtigt sænke bilen.
1
2
3
4
5
4
RENGØRING OG VEDLIGEHOLD
Støttebukkene kan aftørres med en
fugtig klud.
Brug ikke stærke, slibende eller ætsende
rengøringsmidler på støttebukkene, da
de kan beskadige komponenterne. Olie
og fedt kan fjernes med rensebenzin e.l.
Opbevar støttebukkene tørt indendørs.
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
5
NO
TEKNISKE DATA
Maksimal belastning: 2000kg
Minimumshøyde: 270mm
Makshøyde: 370mm
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Gjør deg kjent med, og forstå alle ad-
varsler og instruksjoner før bruk.
Følg den nominelle kapasiteten til de
sammenleggbare støttebukkene. Ikke
overbelast.
Kontroller at de sammenleggbare støt-
tebukkene ikke er skadet, har sprekker
og at sveisesømmene er intakte før
bruk.
Hvis det er tegn på feil, må de sammen-
leggbare støttebukkene kastes.
Du må aldri forsøke å reparere en ska-
det støttebukk.
Du må ikke endre struktur eller bruks-
måten til støttebukken på noen som
helst måte, så lenge det ikke er spesielt
nevnt i denne instruksjonen.
Plasser de sammenleggbare støtte-
bukkene på et jevnt og fast underlag,
og som kan bære både vekten til både
støttebukkene og bilen.
Ikke bruk støttebukkene på en skrå eller
ujevne overflate.
Sørg for at kjøretøyet er sikret slik at det
ikke kan rulle.
En bil må alltid støttes av to, og bare to
støttebukker.
Bruk kun de løftepunktene som spesifi-
sert av kjøretøyprodusenten når du skal
løfte kjøretøyet.
Pass på at du plasserer støttebukkene
på en slik måte at bilens løftepunkter
hviler i en sentrert posisjon på de bæ-
rende overflatene til støttebukkene.
Hvis den ene siden av bilen står på støt-
tebukker, må du ikke løfte den andre
enden med en hydraulisk jekk.
Støttebukkene må ikke brukes på
kjøretøy med to eller tre hjul, eller på
tilhengere.
Husk at du aldri må sitte i bilen, eller
starte den mens den ene siden av bilen
er plassert på støttebukkene.
NB! Sørg alltid for at du alltid har sikret
støttebukkene med sikkerhetspinnene.
Støttebukkene må ikke benyttes før
sikkerhetspinnene er på plass.
Sammenleggbare støttebukker, 2 stk.
INTRODUKSJON
Les nøye gjennom disse instruksjonene før bruk, slik at du får mest mulig ut av dine
nye sammenleggbare støttebukker.
Ta også vare på instruksjonene for fremtidig bruk.
370mm
270mm
6
HOVEDKOMPONENTER
1. Støtteoverflate
2. Stang
3. Utvendig konstruksjon
4. Sikkerhetspinne
5. Bein
BRUK
Brett støttebenene (5) helt ut og hev
stangen (2) til ønsket høyde.
Før sikkerhetspinnen (4) gjennom både
den utvendige konstruksjonen (3) og
stangen (2), og sørg for at den stikker
ut på begge sider av den utvendig kon-
struksjonen.
Parker bilen. Slå av motoren, aktiver
håndbremsen og sett bilen i 1. gir, eller
revers (bruk «p» i biler med automatisk
girkasse).
Sett stoppeklosser på begge sidene av
de dekkene som ikke vil bli løftet. Løft
bilen med en jekk i henhold til beskri-
velsen i bilens håndbok. Når bilen har
nådd ønsket høyde må du plassere
støttebukkene på rett plass under bilen
og senke den forsiktig. Deretter kan du
fjerne jekken. Bilen kan senkes ned til
bakken igjen ved at du hever den igjen
med jekken, fjerner støttebukkene og
deretter senker bilen sakte ned.
1
2
3
4
5
7
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Tørk av støttebukkene med en fuktig
klut når det er nødvendig.
Ikke bruk sterke, slipende eller etsende
rengjøringsmidler på støttebukkene,
da disse kan skade komponentene
støttebukkene er laget av. Olje og fett
kan fjernes ved hjelp av bensin eller
lignende.
Oppbevar støttebukken på et tørt sted
innendørs.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
8
TEKNISK INFORMATION
Maximal belastning: 2000kg
Min. höjd: 270mm
Max. höjd: 370mm
SÄRSKILDA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Läs och förstå alla varningar och in-
struktioner innan användning.
Följ pallbockarnas nominella kapacitet.
Överbelasta dem inte.
Kontrollera innan varje användning
att pallbockarna inte är skadade eller
spruckna och att svetssömmarna är
intakta.
Om det finns tecken på defekter måste
pallbocken bortskaffas.
Du får aldrig försöka reparera en skadad
pallbock.
Förändra inte pallbockens struktur
eller funktion på något sätt om det inte
anges i den här manualen.
Ställ pallbocken på en plan, fast och
hållbar yta som kan bära både domkraf-
tens och bilens vikt.
Använd inte pallbocken på lutande eller
ojämna ytor.
Se till att säkra fordonet så att det inte
rullar iväg.
En bil måste alltid stöttas av 2, och en-
dast 2, pallbockar.
Lyft endast upp fordonet i lyftpunkter
som har specificerats av fordonstillver-
karen.
Se till att du placerar pallbockarna så att
bilens lyftpunkter vilar i mittpositionen
på de lastbärande ytorna.
När bilens ena ände/sida stöds av pall-
bockar får du inte lyfta den andra än-
den/sidan med en hydraulisk domkraft.
Pallbockar får inte användas för att
stötta fordon med två eller tre hjul och
inte heller släpvagnar.
Sitt aldrig i bilen och starta aldrig bilen
när dess ena sida/ände stöds på pall-
bockar.
Observera! Se alltid till att säkra pall-
bockarna med säkerhetsstiften.
Pallbockarna får inte användas om inte
säkerhetsstiften sitter på plats.
Pallbockar, 2 st.
INLEDNING
För att få ut så mycket som möjligt av dina nya pallbockar ska du läsa igenom de här
instruktionerna innan du använder dem.
Spara även instruktionerna för framtida referens.
370 mm
270 mm
9
SE
HUVUDKOMPONENTER
1. Stödyta
2. Pelare
3. Yttre hölje
4. Säkerhetsstift
5. Ben
ANVÄNDNING
Fäll ut stödbenen (5) hela vägen och lyft
upp pelaren (2) till önskad höjd.
Sätt in säkerhetsstiftet (4) genom både
det yttre höljet (3) och pelaren (2).
Kontrollera att det sticker ut på det yttre
höljets båda sidor.
Parkera bilen. Stäng av motorn, dra åt
handbromsen och lägg i 1:a växeln eller
backen (använd ”p” i bilar med automa-
tisk växellåda).
Lägg stoppklossar vid däcken som inte
ska lyftas upp. Lyft upp bilen med en
domkraft så som beskrivs i bilens hand-
bok. När bilen har lyfts upp tillräckligt
ska du placera pallbockarna korrekt
under den och sedan försiktigt sänka
ner den. Sedan kan du ta bort domkraf-
ten. Sänk ner bilen till marken igenom
genom att först lyfta upp den med
domkraften, ta bort pallbockarna och
sedan sänka ner den försiktigt.
1
2
3
4
5
10
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Torka av pallbockarna med en fuktig
trasa om nödvändigt.
Använd inte starka, nötande eller
frätande rengöringsmedel på pallbock-
arna eftersom det kan skada kompo-
nenterna. Olja och fett kan tas bort med
bensin eller liknande.
Förvara pallbockarna på en torr plats
inomhus.
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Indice
Lingue:
