Schou DAY USEFUL EVERYDAY 37225 Manuale utente
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 37225
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-
sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.
Udendørs mekanisk timer
SPECIFIKATIONER
Eekt: 230 V~, 50 Hz 16(2) A,
maks. 3680W
Kapslingsklasse: IP44 til udendørs brug
Tidsinterval: +/- 15 minutter
Med beskyttelse af stik til 220 V/16 A
FORHOLDSREGLER
Brug kun udendørs gummistik. Tim-
eren skal monteres lodret for at bevare
dens kapslingsklasse: IP44.
Af hensyn til sikkerheden skal du altid
slukke apparatet før tilslutning.
Sørg altid for, at apparatets stik er kom-
plet indsat i timerstikket.
Overskrid IKKE de spændings- og
frekvensværdier, som er angivet i
“Specifikationer”
Hvis du får brug for at rengøre timeren,
skal du tage den ud af stikkontakten og
tørre den med en tør klud. Nedsænk
den ikke i vand eller nogen anden
væske.
Forbind ikke forskellige timere med
hinanden.
Træk stikket ud for at slå strømmen fra.
INDSTILLING AF
TÆND/SLUKPERIODERNE
Denne timer kan håndtere op til 48
tænd/sluk-kommandoer om dagen.
Tænd-periode: Tryk stifterne ned.
Sluk-periode: Træk stifterne op.
Hver stift svarer til 15 minutter:
4 stifter = 1 time.
INDSTILLING AF KLOKKESLÆT
Drej skiven med uret, indtil den
trekantede markør peger mod det aktu-
elle klokkeslæt.
1. Stifter
2. Trekantet markør
Klasse I: Skal tilsluttes stikkontakt
med jordforbindelse.
2
1
3
DK
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.
TILKOBLING
Når de ønskede tænd/sluk-perioder og
klokkeslættet er indstillet, skal du sætte
timeren i stikkontakten og derefter
sætte apparatets stik ind i timeren. Sørg
for, at både stikkontakten og apparatet
er tændt.
Timeren starter, derefter tænder og
slukker apparatet i overensstemmelse
med de forindstillede tænd/sluk-kom-
mandoer.
NØJAGTIGHED
Mekanisk dag-timer: ±5 min
Mekanisk uge-timer: ±35 min
IP44
4
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets
funksjoner på nytt.
Utendørs mekanisk timer
Klasse I: Må kobles til en jordet
stikkontakt.
SPESIFIKASJONER
Strømforsyning: 230 V~, 50 Hz, 16(2)A,
maks. 3680 W
Beskyttelsesklasse: IP44, utendørs bruk
Tidsintervall: +/- 15 minutter
Beskyttelsesklasse: IP44
Inkl. stikkontakt med lokk for 220 V /
16A
FORHOLDSREGLER
Bruk bare gummistøpsel beregnet til
utendørs bruk. Timeren må monteres
vertikal, slik at den beholder sin beskyt-
telsesklasse: IP44.
Av sikkerhetsgrunner må du alltid slå av
apparatet før tilkobling.
Sørg alltid for at støpslet på det aktuelle
apparatet er satt helt inn i kontakten på
timeren.
IKKE overskrid spenningen og frekven-
sen som er oppgitt under “Spesifikas-
joner”
Hvis timeren trenger rengjøring, kobler
du den fra strømnettet og tørker av den
med en tørr klut. Må ikke legges i vann
eller annen væske.
Ikke koble sammen forskjellige timere.
Trekk ut støpslet for å bryte strømmen.
STILLE INN PÅ/AV-PERIODER
Denne timeren kan stilles inn med inn-
til 48 på/av-kommandoer per dag.
På-periode: Trykk ned segmentene.
Av-periode: Trykk opp segmentene.
Hvert segment tilsvarer 15 minutter: 4
segmenter = 1 time.
STILLE INN TIDEN
Drei urskiven til trekantpilen peker på
gjeldende klokkeslett.
1. Segmenter
2. Trekantpil
2
1
5
NO
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.
IP44
TILKOBLING
Når du har stilt inn ønskede på- og
av-perioder og gjeldende klokkeslett,
setter du timeren inn i en stikkontakt
og kobler deretter apparatet til kon-
takten på timeren. Kontroller at både
veggkontakten og apparatet er slått på.
Timeren starter og slår deretter appara-
tet på og av i samsvar med de forhånd-
sinnstilte av- og på-periodene.
NØYAKTIGHET
Mekanisk døgntimer: ±5 min
Mekanisk uketimer: ±35 min
6
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktion-
erna igen.
Mekanisk utomhustimer
Klass I: Ska anslutas till ett jordat
uttag.
SPECIFIKATIONER
Eektklass: 230 V~, 50 Hz, 16(2)A, max.
3680 W
Skyddsklass:IP44, för utomhusbruk
Tidsintervall: +/- 15 minuter
Skyddsklass: IP44 Med skyddat uttag
för 220 V/16 A
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Använd endast gummikontakt avsedd
för utomhusbruk. Timern ska monteras
vertikalt för att behålla sin skyddsklass:
IP44.
Stäng alltid av apparaten innan den
ansluts av säkerhetsskäl.
Se alltid till att apparatens kontakt är
korrekt insatt i timern.
Överskrid INTE spänningen och
frekvensen som indikeras i
”Specifikationer”
Om du behöver rengöra timern, ta ut
den från uttaget och torka av den med
en torr trasa. Sänk inte ned apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
Försök inte att koppla ihop flera timer.
Dra ut kontakten för att stänga av
strömmen.
STÄLLA IN PÅ/AV-PERIODER
Timern kan ställas in på upp till 48 på/
avkommandon per dag.
På-period: Tryck ner stiften.
Av-period: Dra upp stiften. Varje stift
motsvarar 15 minuter: 4 stift = 1 timme.
Timern är aktiv när klockan på sidan
syns. I = kontinuerligt på
STÄLLA IN TIDEN
Vrid klockskivan tills trekanten pekar på
aktuell tid.
1. Stift
2. Trekant
2
1
7
SE
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.
IP44
ANSLUTNING
När önskade på/av-perioder och
tiden har ställts in, anslut timern till ett
vägguttag och anslut sedan apparatens
kontakt till timerns uttag. Se till att både
vägguttaget och apparaten är på.
Timern går igång och slår på och
stänger av apparaten enligt inställda av/
påkommandon.
NOGGRANNHET
Mekanisk dagtimer: ±5 min
Mekanisk veckotimer: ±35 min
8
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen
tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
tuotteen toiminnot.
Mekaaninen ajastin ulkokäyttöön
Luokka I: Laitteen saa kytkeä
vain maadoitettuun pistorasiaan.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisteho: 230 V~, 50 Hz, 16(2) A,
maks. 3680 W
Suojausluokka: IP44, ulkokäyttöön
Ajastimen aikaväli: +/-15 minuuttia
Suojausluokka: IP44
Suojattu pistoke 220 V / 16 A -jännit-
teelle
VAROTOIMENPITEET
Käytä ainoastaan kumista ulkokäyttöön
tarkoitettua pistoketta. Ajastin on asen-
nettava pystyasentoon sen suojausluo-
kan säilyttämiseksi: IP44.
Kytke laitteesi turvallisuussyistä aina
pois päältä ennen sen liittämistä.
Varmista aina, että ajastimeen liitetyn
laitteen pistoke on työnnetty asian-
mukaisesti ajastimen pistorasiaan.
ÄLÄ ylitä laitteen teknisissä tiedoissa
ilmoitettuja jännite- ja taajuusarvoja.
Jos sinun on puhdistettava ajastin,
irrota se verkkovirrasta ja pyyhi kuivalla
liinalla. Älä upota sitä veteen tai muu-
hun nesteeseen.
Älä liitä erilaisia ajastimia yhteen.
Irrota pistoke virran katkaisemiseksi.
PÄÄLLÄ- / POIS PÄÄLTÄ -OLOAIKO-
JEN ASETTAMINEN
Tähän ajastimeen voidaan asettaa jopa
48 päällä- / pois päältä -komentoa
päivässä.
Päällä-oloaika: paina tapit alas.
Pois päältä -oloaika: nosta tapit ylös.
Jokainen tappi vastaa 15 minuuttia: 4
tappia = 1 tunti.
AJAN ASETTAMINEN
Kierrä kellon valitsinta, kunnes
kolmikulmainen osoitin osoittaa oikeaa
kellonaikaa.
1. Tapit
2. Kolmikulmainen osoitin
2
1
9
FI
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA
YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-
sa (EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haital-
lisia terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-
aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
IP44
LIITÄNTÄ
Kun olet asettanut tarvitut päällä- / pois
päältä -oloajat ja kellonajan, liitä ajastin
pistorasiaan ja liitä tämän jälkeen
haluamasi laite ajastimen pistorasiaan.
Varmista, että sekä pistorasia että laite
ovat päällä.
Ajastin alkaa toimia ja kytkee laitteen
päälle ja pois päältä asetettujen päälle- /
pois päältä -komentojen mukaisesti.
TARKKUUS
Mekaaninen päiväajastin: ±5 min
Mekaaninen viikkoajastin: ±35 min
10
Outdoor mechanical timer
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also
save the manual in case you need to refer to it at a later date.
SPECIFICATIONS
Power rating: 230 V~, 50 Hz, 16(2) A,
max. 3680 W
Protection class: IP44, for outdoor use.
Time interval: +/- 15 minutes
Protection class: IP44
With plug protection to 220 V/16A
PRECAUTIONS
Use outdoor rubber plugs only. The
timer must be fitted vertically to
maintain its protection class: IP44.
For safety reasons, always switch the
appliance off before connecting it.
Always make sure that the appliance
plug is fully inserted into the timer
socket.
Do NOT exceed the voltage and fre-
quency values specified in the
“Specifications”.
If you need to clean the timer, remove
it from the power socket and wipe it
with a dry cloth. Do not immerse in
water or any other liquid.
Do not connect different timers
together.
Unplug the timer to switch it off.
SETTING THE ON/OFF PERIODS
This timer can be set for up to 48 on/off
commands per day.
On period: Push the pins down.
Off period: Push the pins up.
Each pin corresponds to 15 minutes: 4
pins = 1 hour.
SETTING THE TIME
Turn the clock dial until the triangular
pointer is pointing to the current time.
1. Pins
2. Triangular pointer
Class I: Must be plugged into an
earthed socket.
2
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
