Seca 804 Manuale di istruzioni

seca gmbh & co. kg.

Medizinische Waagen und Messsysteme

Hammer Steindamm 9-25

22089 Hamburg

Germany

Telephone +49 40 20 00 00 0

Telefax +49 40 20 00 00 50

E-Mail [email protected]

seca branches around the world:

seca austria

seca france

seca mexico

seca nihon

seca north america east

seca north america west

seca schweiz

seca united kingdom

seca zhong guo

All contact data under www.seca.com

seca 804

n f

r h

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 1

Instruction manual and guarantee 10

Mode d’emploi et garantie 20

Manuale di istruzioni e garanzia 30

Manual de instrucciones y garantia 40

Betjeningsvejledning og garantibevis 50

Bruksanvisning och garanti 60

Bruksanvisning og garantierklæring 70

Käyttöohje ja takuu 80

Bedieningshandleiding en garantieverklaring 90

Instruções de utilização e declaração de garantia 100

Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 110

Instrukcja obsługi i deklaracja gwarancji 120

    

 130

Kullanım kılavuzu ve garanti beyanı 140

150

FIN

RUS

1. 2.

English

1. Congratulations!

By purchasing the seca 804 electronic

personal scale, you have acquired a high-

ly-accurate and sturdy piece of equip-

ment.

seca has been putting its experience at

the service of health for over 150 years

now, and as market leader in many coun-

tries of the world, is always setting new

standards with its innovative develop-

ments for weighing and measuring.

In addition to determining weight conven-

tionally, the seca 804 can also calculate

Body Mass Index and body composition

(proportion of body tissue made up of fat

and water). For this purpose, an imper-

ceptible, harmless AC current is passed

through the body.

The weight display can be switched be-

tween kilogrammes (kg), pounds (lb) and

stones (st). Weight is determined within a

few seconds.

The scale is of a very sturdy construction

and will give you long and loyal service. It

is easy to operate and the large display is

easy to read.

2. Safety

Before using the new scale, please take a little time to read the following safety instruc-

tions.

• Follow the safety instructions in the in-

struction manual.

• Keep the operating manual and the

declaration of conformity contained

therein in a safe place.

•You must not use this scale if you wear

a cardiac pacemaker, an insulin pump

or other electronically-controlled medi-

cal device. Their function could be im-

paired.

• Do not expose the scale to excessive

moisture.

•Do not drop the scale or subject it to vi-

olent shocks.

• Have repairs carried out exclusively by

authorised persons.

•Use only the type of battery stated (see

“Changing the batteries” on page 17).

3. Before you start…

Unpacking

Remove the packaging and place the scale on a firm, level surface.

Model 804 11

Power supply

The scale is powered exclusively by batteries.

The LC display has a low power consumption – 8.000 weighing operations can be per-

formed with one set of batteries. When or bAtt appear in the display, you should

change the batteries. You require 4 AAA-type 1.5 V batteries.

All the illustrations are on the foldout flap at the front.

–Carefully turn over the scale so that the

base of the scale is accessible (see Fig.

3).

–Push the battery compartment closure

towards “Battery” and open the cover.

–Insert the new batteries in the battery

compartment.

Check that the polarity is correct.

– Close the cover.

–Then turn the scale back up the right

way.

Switching the weight display

The weight display can be switched between kilogrammes (kg) and pounds (lb) or be-

tween kilogrammes (kg) and stones (st) (see Fig. 2). Once you switch back on, weighing

will be performed using the new unit of measurement.

4. Setting up and aligning the scale

– Place the scale on a level surface.

–Ensure that only the feet of the scale

are in contact with the floor. The scale

may not be in contact at any other

point.

–If an uneven floor (e.g. thick-pile carpet)

contacts the base of the scale, push on

the carpet feet supplied (see Fig. 5).

5. Operation

Simple Weighing

–Step gently onto the scale (see Fig. 4).

The vibration switch starts the scale.

se(a, 8.8.8.8.8. and 0.0 appear consec-

utively in the display. The scale is then

automatically set to zero and ready to

use.

–If necessary, switch the weight display

(see “Switching the weight display” on

page 11).

– Stand on the scale and keep still.

Once weight has been determined, the

scale will also try to measure body

composition, which can be seen by the

symbol o moving across the display.

You can now simply get off the scale

(the scale will briefly show an error mes-

sage).

–Read the weighing result off the digital

display.

–If a load greater than 150 kg or 330.6 lb

is placed on the scale, St0P appears in

the display.

Automatic switch-off/economy mode

The scale switches off automatically after 20 seconds.

Weighing with measurement of BMI, body fat and body water

The seca 804 can also calculate the following body data in addition to weight: Body Mass

Index, body fat and body water proportion. For this purpose, an imperceptible, harmless

AC electric current is passed through the body and the measured values classified by

weight, gender, build and height. These data must previously have been entered in the

scale (see “Storing personal data” on page 12).

So that your values are determined correctly and are comparable with one another over

several days, please note the following instructions:

• You should perform the measurement

barefoot, otherwise there is insufficient

contact with the sensors (in this case

Err 2 will appear in the display). If you

have very dry skin, moisten your feet

slightly to improve conductivity.

• Stand as still as possible during meas-

urement.

• Position both feet so that they are as

much in contact with the sensors as

possible (see Fig. 6).

• Enter your height as exactly as possi-

ble. An error of just 2.5 cm will lead to

a deviation of 1 litre body water in the

calculation!

• Wherever possible, perform the meas-

urements each day at the same time

and under the same conditions, e.g. 15

minutes after getting up. Measure-

ments taken directly after sleeping give

implausible results, because body wa-

ter is distributed differently throughout

the body during sleep.

• Measurements taken directly after

strenuous physical exercise also give

implausible results. Take a relatively

long break (approximately 2-3 hours)

before measuring.

•Heavy meals or drinking of alcohol also

give implausible results.

• In the following cases, exact measure-

ments cannot be performed using the

seca 804: during pregnancy or if your

body contains medical implants such

as artificial joints, metal plates or

screws. In such cases, you should

have your doctor carry out a differential

diagnostic examination to obtain cor-

rect results.

Storing personal data

The seca 804 can store personal data for up to four different people. In addition, it is pos-

sible to perform a measurement in so-called Guest Mode (see “Measuring in Guest Mode”

on page 14). The four personal memories are each assigned to one of the four keys

MENU, ▲, ▼or SET, and can subsequently be selected using these keys when the scale

is switched on.

–Switch on the scale using the one of the

four keys (MENU, ▲, ▼or SET) to the

memory of which the personal data is

to be assigned.

se(a, 8.8.8.8.8. and 0.0 appear consec-

utively in the display. The scale is then

automatically set to zero and ready to

use. The display likewise shows the

symbol for the selected personal mem-

ory, e.g. .

–Keep the MENU key depressed until

HEIGHT appears in the display.

The display will show the most recently-

entered height.

–You can change the value in the incre-

ments shown by the graduations in the

display using arrow keys ▲and ▼.

–Once the correct value has been set,

briefly press the SET key.

The menu for gender and build

appears.

–Use arrow keys ▲and ▼to select your

gender and your build:

MALE NORMAL: male, normal build,

(exercising a maximum of twice a week

for 30 minutes),

Model 804 13

FEMALE NORMAL: female, normal

build, (exercising a maximum of twice a

week for 30 minutes),

MALE ATHLETIC: male and athletic,

FEMALE ATHLETIC: female and

athletic.

–Confirm your selection by briefly press-

ing the SET key.

The menu for entering age appears.

–You can increase or decrease the value

using arrow keys ▲and ▼.

–Once the correct value has been set,

briefly press the SET key.

This concludes data entry for the per-

sonal data for one person.

Measuring with automatic person recognition

The seca 804 can use the weight to recognise whether the person standing on the scale

matches one of the stored sets of data in the four people memories. So it is not always

necessary to bend down to switch on the scale using one of the keys. To do this, the

measured weight is compared with the stored weights and, if it is within a certain toler-

ance, it is then linked to the appropriate personal memory. The current weight is then

stored again and used as the basis for subsequent measurements. As a result, the scale

is always updated if you lose weight continuously - while on a diet, for example.

Note:

When you get on the scale the first time after storing your personal data, you must first

switch on the scale using the key assigned to your data. The scale can then assign your

weight to your personal data.

–Step gently onto the scale. The vibra-

tion switch starts the scale.

se(a, 8.8.8.8.8. and 0.0 appear consec-

utively in the display. The scale is then

automatically set to zero and ready to

use.

–Step onto the scale barefoot and stand

still (see Fig. 6)

The scale measures your weight and

subsequently starts measuring the elec-

trical resistance of your body tissue.

While the measurement is being taken,

the symbol omoves across the display.

–After measurement, the scale com-

pares the measured weight with the

stored weights. If it cannot clearly as-

sign it, all personal memory symbols for

which the weights stored are close to

the measured weight flash on the dis-

play.

–If the scale cannot clearly assign your

weight, now press the key (MENU, ▲,

▼or SET) which is assigned to your

personal data.

–Following successful measurement,

the values for BMI, body fat and body

water are displayed three times con-

secutively. The scale then switches off.

–Compare your values with the catego-

ries on pages 14 and 15.

Note:

If your determined weight is close to the stored weight of another person, it could be the

case that your measured values are assigned to a different personal memory. Check

whether the correct personal memory symbol is being displayed during the measurement.

If necessary, switch on the scale using the MENU, ▲, ▼or SET key assigned to your

personal memory before measuring if automatic person recognition does not work.

Measuring in Guest Mode

If all personal memories are already occupied, or if you would like to obtain one-off values

for BMI, body fat and body water for another person, you can perform the measurement

in so-called Guest Mode.:

–Switch on the scale by pressing the

MENU and SET keys simultaneously.

se(a, 8.8.8.8.8. and 0.0 appear consec-

utively in the display. The scale is then

automatically set to zero and the dis-

play shows GUEST.

–Keep the MENU key depressed until

HEIGHT appears in the display.

The display will show the last height

entered.

–You can change the value in the incre-

ments shown by the graduations in the

display using arrow keys ▲and ▼.

–Once the correct value has been set,

briefly press the SET key.

The menu for gender and build ap-

pears.

–Use arrow keys ▲and ▼to select your

gender and your build:

MALE NORMAL: male, normal build,

(exercising a maximum of twice a week

for 30 minutes),

FEMALE NORMAL: female, normal

build, (exercising a maximum of twice a

week for 30 minutes),

MALE ATHLETIC: male and athletic,

FEMALE ATHLETIC: female and athlet-

ic.

–Confirm your selection by briefly press-

ing the SET key.

The menu for entering age appears.

–You can increase or decrease the value

using arrow keys ▲and ▼.

–Once the correct value has been set,

briefly press the SET key.

This concludes data entry for the per-

sonal data for a guest.

Step onto the scale barefoot and stand

still (see Fig. 6). The scale determines

your weight and subsequently meas-

ures the electrical resistance of your

body tissue. During measuring, the

symbol omoves across the display.

–After successful measurement, the val-

ues for BMI, body fat and body water

are displayed three times consecutive-

ly. The scale then switches off.

–Compare your values with the catego-

ries on pages 14 and 15.

Evaluation of body fat and body water values

The body fat and body water values shown as a percentage of body weight below are

guideline values from the World Health Organisation (WHO).

Body fat:

Women

Age Underweight Healthy Zone Overweight Obese

Age 20 – 40 below 21% 21 – 33% 33 – 39% above 39%

Age 41 – 60 below 23% 23 – 35% 35 – 40% above 40%

Age 61 – 79 below 24% 24 – 36% 36 – 42% above 42%

Men

Age Underweight Healthy Zone Overweight Obese

Age 20 – 40 below 8% 8 – 19% 19 – 25% above 25%

Age 41 – 60 below 11% 11 – 22% 22 – 27% above 27%

Age 61 – 79 below 13% 13 – 25% 25 – 30% above 30%

Model 804 15

Body water

Note:

People with a high body fat value very often have a body water value below that of the

WHO guidelines. Sportsmen and women with little body fat and high muscle mass often

exhibit values above these guidelines. In infants, water makes up 75 % of body weight.

This proportion then drops to 65 % by the end of the growth period and in old age is near-

er 55 %. (Source: Schmidt, Thews, Physiologie des Menschen [Human physiology], 25th

edition, Springer-Verlag in Berlin and Heidelberg, 1993).

The measured values will only give indications of possible irregularities in the water and

fat values of your body. The precision of the measurement depends on various influenc-

ing factors. If you notice deviations from the standard values, please ask your doctor for

a differential diagnostic examination.

Evaluating Body Mass Index for adults:

Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to

those used by WHO, 2000.

• BMI below 18.5:

Warning, this patient weighs too little. There could be a tendency to anorexia. An in-

crease in weight is recommended to improve well-being and performance. If in doubt,

consult a specialist.

• BMI between 18.5 and 24.9:

The patient is of a normal weight. He can stay as he his.

• BMI between 25 and 30 (pre-obese):

The patient is slightly to moderately overweight. He should cut his weight if he is

already ill (e.g. diabetes, hypertension, gout, fat metabolism disorders).

• BMI over 30:

Weight reduction is essential. Metabolism, cardiovascular system and bones are all

under strain. A consistent diet, plenty of movement and behavioural training are all

recommended. If in doubt, consult a specialist.

6. Cleaning

Clean the surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or commer-

cially-available disinfectant. Follow the manufacturer’s instructions.

Under no circumstances use abrasive or acid cleaners, white spirit, benzene or the like for

cleaning. Such substances can damage the high-quality surfaces.

Women 50 – 55%

Men 60 – 65%

Children 65 – 75%

7. What do I do if…

… no weight display comes on?

– Is the scale switched on?

– Check the batteries.

… 0.0 does not appear before weighing?

–Start the scale again after it switches off automatically – there must not be any load on

the scale – and only its feet should be in contact with the floor.

... the message Err 2 appears when measuring body fat and body water values?

–You should carry out the measurement barefoot, otherwise there is insufficient contact

with the sensors. If you have very dry skin, moisten your feet slightly to improve con-

ductivity.

... the values for body fat and body water deviate significantly from the standard

values?

– Stand as still as possible during measurement.

– Place both feet as completely on the sensors as possible (see Fig. 6).

–Have you entered your height correctly? Switch on the scale with the key assigned to

your personal memory and then press one of the arrow keys ▲and ▼. The symbol for

your personal memory will flash and the entered data will be shown. Check this and

amend if necessary (see “Storing personal data” on page 12).

–In the following cases, measurement will give implausible results: during pregnancy or

if your body contains medical implants such as artificial joints, metal plates or screws.

In such cases, you should have your doctor carry out a differential diagnostic exami-

nation to obtain correct results.

– People with a high body fat value very often have a below-average body water value.

–Very athletic people with little body fat and high muscle mass often exhibit values

above the guidelines. In this case, select the ‘Athletic’ option for your build.

... the values for body fat and body water deviate significantly between different

measurements?

–Wherever possible, perform measurements each day at the same time and under the

same conditions, e.g. 15 minutes after getting up.

–Measurements taken directly after sleeping give implausible results because body wa-

ter is distributed differently throughout the body during sleep.

–Measurements taken directly after strenuous physical exercise also give implausible re-

sults. Take a relatively long break before measuring.

– A heavy meal or drinking alcohol also give implausible results.

… one segment is illuminated constantly or not at all?

– The relevant segment has a fault. Inform Servicing.

… the display shows ?

– Battery voltage is running low. Change the batteries in the next few days.

… batt appears in the display?

– Batteries are empty. Put in new batteries.

… St0p appears in the display?

– Maximum load has been exceeded.

Model 804 17

8. Servicing

Changing the batteries

When or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You re-

quire 4 AAA-type 1.5 V batteries.

–Carefully turn over the scale so that the

base of the scale is accessible (see

Fig. 3).

–Push the battery compartment closure

towards “Battery” and open the cover.

–Remove exhausted batteries and insert

new batteries in the battery compart-

ment.

Check that the polarity is correct.

– Close the cover.

–Then turn the scale back up the right

way.

9. Technical data

Dimensions

width: 315 mm

height: 44 mm

depth: 300 mm

Height of figures 20 mm

Weight approx. 1.3 kg

Temperature range +10 °C to +40 °C

Maximum load 150 kg / 330.6 lb / 23:8 st

Minimum load 2 kg / 4.4 lb

Graduations

0 up to 150 kg 100 g

up to 330.6 lb 0.2 lb

Measurement ranges

Body fat 4.0 to 80.0 % in 0.1 % increments

Body water 4.0 to 80.0 % in 0.1 % increments

Height 100 to 220 cm in 1 cm increments

39.5 inches to 86.5 inches in 0.5 inch increments

Power supply Battery

Batteries 4 type AAA 1.5 V batteries

Weighing precision greater than ±0,6 %

Altri manuali per 804

Indice

Manuali Bilancia elettronica personale popolari di altre marche

Beurer

Beurer gs 203 Manuale utente

Tanita

Tanita BC-541N Manuale utente