Seiko TR-2250 Manuale utente
USS1G27BB
TR2250
OPERATION MANUAL
MANUAL DE OPERACIÓN
Thank you for purchasing the TR2250.
Please read this operation manual carefully before using the product.
The TR2250 features the following functions;Translation, Inflections,
Phrase display, EZ-Learn, Word games, Data bank, Expense manager,
Converters, Calculator, and Time and calendar.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
This is to certify that this equipment fully conforms to the protection requirements of the following EC Council Directives on the approximation
of the laws of the member states relating to:-
Directives Title
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility
Applicable Standards
EN55022: 1998 Electromagnetic Compatibility - Emissions (Radiated)
EN55024: 1998 Electromagnetic Compatibility - Immunity (Radiated Susceptibility, ESD)
SEIKO UK Limited SC House, Vanwall Road, Maidenhead, Berks. SL6 4UW U.K.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Removing the battery deletes all data stored in the Data Bank mode, the
Expense Manager mode and the EZ-Learn mode.
Remember to keep written copies of the important data.
1
CONTENTS English
Functions and Features .........................2
The Keys and their Functions.................6
Preparation for using the Unit ................8
1.Resetting .........................................8
2.Contrast Adjustment ........................9
3.Demo Function ................................9
Translator .............................................10
Basic Procedure ...............................10
Pick Function ....................................14
Inflection Function ................................15
Phrase Display Function ......................23
Keyword Search................................23
EZ-Learn Function ...............................25
Word Games ........................................28
Hangman ..........................................29
User Hangman..................................31
Against the Clock..............................32
Memory.............................................32
Translation.........................................33
Data Bank ............................................34
Expense Manager ................................39
Converters............................................45
Currency Conversion ........................46
Metric Conversion .............................46
Clothing Size Chart ...........................47
Calculator .............................................48
Time and Calendar...............................49
Setting Function ...................................52
Help function ........................................56
Proper Use / Specification....................57
Changing Battery .................................58
Resetting ..............................................59
ONE YEAR LIMITED WARRANTY ......... 60
3
2
4.“EZ-Learn”Teaching Function
*This function takes words from a list you build and presents them to you for translation.
*You can keep up to 100 words.
5.Word Games
*You can take on the challenge of 5 different word games set to any one of three levels of
difficulty.
6.Data Bank
*You can store any type of personal information up to 100 entries.
*You can keep multiple names, phone/fax numbers, addresses, e-mail addresses and
memos.
7.Expense Manager
*You can store your payment information up to 100 records.
* The unit can display the total amount by date, or by category.
Functions and Features
1.Translator
* The unit provides over 800,000 words.
* The unit will check whether the entered word is the English word or the Spanish word.
*You may scroll the headwords through the dictionary's word list in alphabetical order.
* The translation word can be picked and you can confirm the meaning of the translation
word in your language.
2. Inflection Function
* The personal pronoun, the verb in the corresponding inflected form and the
corresponding translation can be seen at one glance.
* The unit also provides the inflection forms of an adjective and a noun.
3. Phrase Display Function
*The unit provides over 5,500 phrases.
* Simple phrases and conversational exchanges can be found and their translations will be
displayed.
* Phrases and conversational exchanges incorporating a particular keyword can be
examined in sequence.
5
4
12.
Demo Function
A demonstration display explains the contents of the unit.
Translation data and morphology by © SYSTRAN Software Inc.
Phrases © Oxford University Press 2001
is a registered trademark of Seiko Corporation.
“EZ-Learn” Teaching System is a registered trademark of Seiko Instruments USA Inc.
is a registered trademark of Seiko Instruments Inc.
© 2002,2005 Seiko Instruments Inc.
How to set the HomeTime
When using the unit for the first time, you need to set the home time.
Please see page 49 for details.
8.Converters
* The conversion function enables you to convert foreign currencies and metric units of
length, area, volume, weight, capacity, power, and temperature.
* In foreign countries you can easily check the clothing sizes: shirts, hats and shoes etc.
for men, women and children.
9.Calculator
*You may add, subtract, multiply and divide numbers with up to 12 digits.
* Memory and percent functions are included.
10.
Time and Calendar
* The "World Time Display" tells you the time in over 100 cities throughout the world.
You may set the "Home Time" for the cities or region where you live.
11.
Help Function
An explanation of how to operate the various functions is simply explained on the
screen at each operational stage in each mode.
5
7
6
1Turns power ON and OFF.
2Selects Translator mode.
3Selects Phrase Display mode.
4Selects Data Bank mode.
5Selects Expense Manager mode.
6Selects Word Game mode.
7Selects EZ-Learn mode.
8Selects Time and Calculator mode.
9Activates Help function.
10 RESET button
11 Activates Setting function.
12 Used for a hint in the word game
mode.
Change the form in the inflection
function.
13 Selects the item on the screen.
Backspace Erasure key
Change the tense in the inflection
function.
14 For scrolling back up or down through
the lists in the unit's memory.
Change the person in the inflection
function.
15 Selects the item on the screen.
Enters one blank space when pressed
once.
Change the tense in the inflection
function.
16 Executes the functions.
17 Clears all the input characters.
18 Letter and numeral input keys
•The unit will automatically
TURN OFF
when not used for over 3 minutes.
The Keys and their Functions
9
8
2.Contrast Adjustment
1. You can use either or ( or
) to adjust the contrast of the display.
2. Press to finish.
A demonstration display will appear.
* If you want to adjust the contrast of the display again,
see “Setting function (page 52)”.
3.Demo Function
A demonstration display will begin to explain the
contents of the unit.
*You can stop the demonstration by pressing any of
the keys.
*If you want to disable the demo function, see
“Setting function (page 52)”.
Welcome to the
SEIKO English/Spanish
Translator.
...
ENTER
Preparation for using the Unit
1.Resetting
1. Before using the unit, press the RESET button on the
front of the unit.
Since some pens and pencils are too thick, a paper
clip is suggested for pressing the RESET button.
2. The message “Clear Databank Memory ?” will
appear.
Press or (Yes).
(Please see page 59 for details.)
After resetting, the contrast adjustment display will
appear.
Clear Databank Memory?
No Yes
ENTER
Y
11
10
The mark will appear if there is insufficient space
to display all the translations.
4. Press .
* If you press after all corresponding translations
are shown, the next headword with it’s translation
will be displayed. (See page 13.)
Press if you would like to return to the original
inputted word.
●Parts of Speech
[adj] adjective, [adv] adverb, [v] verb, [n] noun, [pron] pronoun,
[prep] preposition, [conj] conjunction, [art] article, [ijec] interjection,
[pn] propernoun, [m] masculine, [f] feminine, [m/f] masculine & feminine,
[phr] phrase, [ord] ordinal, [num] number, [av] auxiliary verb
idioma [m], lengua [f],
lenguaje [m].
languid [adj]
lánguido.
↓↑
↓↑
Translator
Basic Procedure
1. Press .
2. Enter a word.
Example: language
3. Press .
The unit will check whether the entered word is the
English word or the Spanish word.
Then the entered word along with part of speech will
be displayed on the upper line.
The corresponding translation(s) with part of speech
will be displayed on the lower line.
ENTER
Translator
Enter a Word or Phrase:
Enter a Word or Phrase:
language_
Base Form
Searching ...
language [n]
idioma [m], lengua [f],
↓
ENTER
↓language
13
12
●Searching for Word
*The word lists for both English and Spanish are in
alphabetical order.
You can scroll through the word list by or .
The moves forward through the alphabet.
The moves backward.
Example: apple
*The unit shows only the base form by scrolling search.
* Homonyms, words with the same spelling but different meanings are listed sequentially.
*Words with accents or phonetic symbols are stored in alphabetical order and come after
other words in the unit’s memory, without such symbols.
apple [n]
manzana [f].
applicable [adj]
aplicable.
application [n]
aplicación [f], solicitud
↓↑
↓↑
●Entering and Correcting letters
*Up to 30 letters can be entered.
* For entering capital letters or Spanish letters with accents, use or after
pressing the corresponding lower case letter.
* Use to enter a space.
* Corrections can be made by using .
* The entire display can be cleared by pressing .
●MisspelledWords orWords Not in
Memory
If the entered word is not contained in the dictionary,
pressing will result in display of the word
whose spelling comes closest (alphabetically) to that
of the entered word.
Example: tri
CLR
ENTER
No words found.
Enter a Word or Phrase:
trial_
Enter a Word or Phrase:
tri_
ENTER
↓
15
14
Inflection Function
•You can see the verbal inflections after having displayed the translation screen
using the Translation Function.
1. Press .
2. Enter a word.
Example: go
3. Press .
Results will be displayed.
4. Press .
The [pronoun + verb] for the first person singular
will then be displayed.
*The position of [A-1] on the Verbal Inflection Matrix
Chart. (See page 17.)
Enter a Word or Phrase:
go_
go [v]
andar, ir, marchar.
↓
ENTER
Base Form
Inflections
I go
Yo ando, Yo voy, Yo
↓
ENTER
ENTER
ENTER
●Pick Function
The translation word can be picked and you can confirm the meaning of the translation
word in your language.
Example: friend
1. Press to select the first word you can pick.
Selected word will have a flashing cursor on it.
Select the desired word by using or .
2. Press .
The translation for “amiga” will be presented.
friend [n]
amiga [f], amigo [m].
friend [n]
amiga [f], amigo [m].
amiga [f]
friend [n], playmate [n],
↓
↓
ENTER ENTER
Indice
Lingue:
Altri manuali Seiko Dizionario elettronico
