Seiko Data-2000 Manuale utente

SEIKO

DATA-2OOO

NSTRUCTIONS

(P.1)

ISTRUZIONI

(P.61)

4STRUCTIONS

(P.16)

INSTRUQOES

(P.76)

NSTRUCCIONES

(P.31)ffl

>£!&!$

(P.91)

JEBRAUCHSANWEISUNGEN

(S.46)

Youarenowthe

proud owner

ofa

SEIKODigitalWatchDATA-2000.

Please

read

the

instructions

in

thisbookletcarefully

forthe

proper

use

and

care

of

this

product.

Please

keep

thismanual

for

ready

reference.

Toutes

nos

felicitationspour votreacquisition

dela

montre

numerique

SEIKO

DATA-2000.

Veuillezlireattentivement

ce

mode

d'emploi,

redige

afin

de

vous

expliquercommentutiliser

et

prendresoin

de

cettemontre.Veuillez

conserver

cettebrochurepour

toute

reference

ulterieure.

Puede

sentirse

orgulloso

de

poseer

un

reloj

digitalSEIKODATA-2000.

Lea

detenidamente

las

instrucciones

de

este

foleto

para

usar

y

cuidar

apropiadamente

este

producto.

Conserve

el

manual

para

referencia.

Sie

sind

nun

stolzer

Besitzer

einer

SEIKODigitaluhrDATA-2000.

Zum

richtigen

Gebrauch

undzur

richtigen

Pflege

Ihrer

Uhr

lesen

Sie

bitte

die

Anleitungen

in

dieser

Broschure

sorgfaltig

durch.Heben

Sie

dieses

Heftchenauf,

damit

Sie

sich

bei

Bedarf

immer

wieder

neu

informieren

konnen.

Siete

orain

possesso

dell'orologioSEIKOdigitaleDATA-2000.

Leggete

attentamentequestomanuale

di

istruzioni

per

il

corretto

usoeduna

opportunamanutenzione

di

questoorologio.

Conservate

poiil

manuale

per

ogni

eventuale

futuro

riferimento.

Voce

podera

sentir-se

orgulhoso

deter

adquirido

um

Relogio

Digital

SEI

KO

DATA-2000.

Para

seuusoe

cuidadoadequados,

leia

com

atencao

as

instrucoes

contidas

neste

opusculo.

Guarde

este

manual

para

referencias

futuras.

SEIKO

DIGITAL

QUARTZ

CHRONOGRAPH

WITH

KEYBOARD

(WITH

MEMO

DISPLAY

AND

CALCULATOR

FUNCTIONS)

DATA-2000

MOIT,

CONTENTS

CHARACTERISTICS

Page

1.

Time

and

calendar

function:Hour,

minute,

seconds,

month,

date,

anddayof

CHARACTERISTICS

tne

wee^

are

displayed

inthe

12-hour

indication.

The

calendar

automatically

J

DISPLAY

AND

BUTTON

OPERATION

j

adjusts

foroddand

even

months

exceptFebruary

of

leapyears.

HOW

TOSFTTHE

TIME

AND

CALENDAR

3

2-

Alarm

function:

The

alarm

canbesetto

ring

atthe

designated

time(hour

and

HOW

TOSETTHE

ALARM

. 4

minute)

every

day.

ALARMTEST

ANDHOWTO

ENGAGE

AND

DISENGAGE

3.

Stopwatch

function:Hours,minutes,

seconds,

and

1/100

second

are

displayed

THE

HOURLYTIMESIGNAL

^

upto10

hours.

The

split

time

is

displayed

inthe

upperrow,

andthe

total

or

HOW

TO

STOP

THE

ALARM

4

accumulated

elapsed

time

inthe

lowerrow.

STOPWATCH

FUNCTION

....'..'..'...

4

4-

Dual-memo

display

function:

The

DATA-2000contains

two

separate

memo

HOW

TO-USE

THE

STOPWATCH

5

areas,

Memo

A and

Memo

B,for

data

input

and

recall.

Each

area

hasa

display

HOWTOUSETHE

KEYBOARD

'.'

capacity

of

1,000characters,making

a

total

of

2,000

characters.

Data

canbe

HOW

TO

INPUT

AND

RECORD

DATA

.'.'..'.'..

7

input

by

attaching

the

watch

onto

the

keyboard.

HOW

TO

DISPLAYMEMO

A AND

MEMO

B . g 5.

Calculator

function:

The

four

basic

arithmeticoperations

canbe

performed

by

HOW

TOUSETHE

CALCULATORFUNCTION

in

connecting

the

watch

tothe

keyboard.

The

watch

displays

a

number

with

up

WATCH

BATTERYCHANGE

to8

digits.

HOW

TO

REPLACE

THE

KEYBOARD'SBATTERY

136.

Hourlytime

signal:

The

time

signal

canbesetto

ring

every

hour

onthe

hour

TO

PRESERVE

THE

QUALITY

OF

YOURWATCH

with

a

single

"beep".

AND

KEYBOARD

14

'Battery:

Miniature

lithium

battery,

Matsushita

BR2325,

1

battery,

forthe

watch,

and

miniature

lithium

battery,SEIKO

(SEIZAIKEIM)

CR2016,Maxell

CR2016,

Sanyo

CR2016,

or

MatsushitaBR2016,

1

battery,

forthe

keyboard.

M

LJ

DISPLAY

AND

BUTTONOPERATION

Q

INDICATES

THE

DEPRESSION

OF

BUTTON

"A"

The

display

changes

with

eachdepression

of

button"A".

Time/Calendar

Display

HAHC

IITOKLRflOTA

Memo

A

Display

Time/CalendarSetting

a

RAO

181

a

c

Memo

B

Display

.

Alarm

Setting

HOW

TO SET THE

TIME

AND

CALENDAR

1.

Depress

button

"A" to

activate

the

time/calendar

setting

function,

and the

seconds

digitsstartflashing.

2.

Depress

button

"C"

to

select

the

digits

tobe

adjusted,

and

they

startflashing.

3.

Depress

button

"D"

tosetthe

digits

(flashing).

T32

Time/CalendarDisplay

Time/Calendar

Setting

SECOND

*1

nn

1

MINUTE

n

TV

10-MINUTE

_n

HOUR,

"AM'V'PM"

*2

n

MONTH'S

n

Q_

WOH

DAYM

m

a

*1.

When

the

seconds

count

any

numberfrom

"30"

to

"59"

and

button

"D"is

depressed,

one

minute

is

added

and

trre

seconds

are

immediately

reset

to

"00".

*2.

The

time

is

displayed

inthe

12-hourindication.

When

setting

the

hour

digits,

be

sure

to

check

that

"AM'V'PM"

isset

correctly.

*3.Inthe

monthsettingmode,

the

digits

onthe

panel

represent

the

months

as

follows:

1

2 3 101112

Jan.

Feb.

Mar

Oct.Nov. Dec.

The

calendar

adjusts

automatically

foroddand

even

months

except

February

of

leap

years.

*4.

After

all

adjustments

are

completed,

depress

button

"A"to

return

tothe

time/calendar

display.

Ifthe

watch

is

left

untouched

inthe

time/calendar settingfunction,

it

will

automatically

return

tothe

time/calendardisplay

after

9 to

10

minutes.

HOW

TOSETTHE

ALARM

1.

Depress

button

"A"to

activate

the

alarm

setting

function,

andthe

alarm"on"

or

"off"mark

starts

flashing.

2.

Depress

button

"C"

to

select

the

digits

tobe

adjusted,

and

they

startflashing.

3.

Depress

button

"D"

tosetthe

digits

(flashing).

*1.

When

setting

the

hourdigits,

be

sure

to

check

that

"AM'V'PM"

isset

cor-

rectly.

*2.

When

the

setting

is

over,

depress

button

"A"to

return

tothe

time/calendar

display.

Ifthe

watch

is

left

untouched

inthe

alarm

setting

function,

it

will

automatically

return

tothe

time/calendardisplayafter

9 to10

minutes.

Note:

When

the

watch

is

connected

with

the

keyboard,

the

alarm

does

not

ring

even

if

itis

engaged.

ALARMTEST,

AND HOW TO

ENGAGE

AND

DISENGAGE

THE

HOURLYTIMESIGNAL

Inthe

time/calendar

display,

depress-

ing

buttons

"C"and"D"atthe

same

time

alternately

engages

and

disen-

gages

both

the

hourly

time

signal

and

the

"beep"

soundmade

by

operating

any

oneofthe

buttons

in

each

mode:

Time

signal

mark

i.

Hourly

time

signal

Button

operationsound

in

each

mode

Engaged

Disengaged

The

alarm

canbe

tested

with

a

beep

ing

sound

by

keepingbuttons

"C"

and

"D"

depressed

inthe

time/calen-

dar

display.

(In

this

case,

the

hourly

time

signal

is

engaged

and

disengaged

alternately.)

HOW

TO

STOP

THE

ALARM

I

The

alarm

will

ring

atthe

designated

time

for20

seconds.

Itcanbe

stopped

manually

by

depressing

anyoneof

the

buttons

"A","B","C",

and

"D".

The

display

isnot

affected

by

stop-

ping

the

alarm.

STOPWATCH

FUNCTION

Depress

button

"A"to

show

the

stop-

watch

display,

andthe

word"STOP-

WATCH"

is

displayed.

Upto10

hours

canbe

measured

in

1/100second.Split

time

is

dis-

played

inthe

upper

rowand

total

or

accumulatedelapsed

time

in the

lowerrow.

•

Beforeuse,

be

sure

to

depress

but-

ton "D" to

reset

the

digits

to

"0:OO'00"00".

"STOPWATCH"

Button

D

Split/Reset

Button

A

Button

C

Start/stop

Button

B

'If

button

"A"

(modechange)

is

de-

pressed

while

using

the

stopwatch

function,

the

display

changes

to

the

time/calendardisplay,

the

stop-

watch

measurement

stops,

andthe

digits

are

reset

to

"0:00'00"00".

HOW

TOUSETHE

STOPWATCH

1.

STANDARDSTOPWATCHMEASUREMENT

>

RESET

STOP*

3.

SPLITTIMEMEASUREMENT

2.

ACCUMULATEDELAPSEDTIMEMEASUREMENT

START

I

>

STOP

I

>

RESTART

Hra

*

After

STOP,

the

stopwatch

canbe

RESET

by

depressing

button

"D"asinEx.1.

STARTC

SPLIT

TIME

1

CZ>SPLIT

TIME

2

STOP*

*

After

STOP,

the

stopwatch

canbe

RESET

by

depressing

button

"D"asinEx.1.

4.

CONTINUOUSTIMEMEASUREMENT

OFTWO

COMPETITORS

START

IHI^>

FINISH

(1stcompetitor)

I

>

FINISH

(2nd

competitor)C>RESET

HOW

TOUSETHE

KEYBOARD

Watch

fixingspring

Keyboard

operation

Character/symbol

keys

[UCIlQE]

m m m

ran'

nri-nri

m

rri

nn

m

roi

fin

Button

B

(transmit)

©

ISFTJ

(shift)

key

J

@

Mode

keys

[RETURN]

key

Cursor

directional

keys

{5)

|CNT

*|

(contrast)

key

g)

[SPACE]

key

NAMES

OFTHE

KEYS

AND

THEIR

FUNCTIONS

(T)

Modekeys

: To

select

anyoneofthe

following

functions

|

M—A|

key:Memo

A

input

function

$

I

M—

Bj

key:Memo

B

input

function

^

|CAL|

key:Calculator

function

(g)

Character/symbol

keys:

To

input

and

record

characters

or

symbols

for

Memo

A

or

Memo

B.IB

'

@

ISFTl

(shift)key:Whiledepressing

the

|SFT|(shift)

key,

depress

character/

symbol

keys

to

enter

the

alphabet

characters

in

smallletters

andthe

symbols

inthe

upperleft

corner

ofthe

respective

keys

(MemoA/Memo

B

only).

(4)

[SPACE]

key:

A

blank

(space)

is

entered

with

each

depression

of

thiskey.

(JD)

JCNT

A"l

(contrast)key:

Use

this

keyto

control

liquid

crystal

panel's

contrast.

Before

using

this

key,

depress

button

"B"ofthe

watch

to

check

that

the

words

'"TRANSMIT"

STAND-BY'

are

shown.

The

contrast

increases

with

each

depression

of

the

key,

and

decreases

with

each

depression

ofthekey

while

keeping

the

ISFTl

key

depressed.

(g)

Cursor

directional

keys:Move

the

cursor

by

depressing

the4

directional

keys

(It

I

,

|

->

I, I

<-l

,

and

I 1I ) to

select

the

memo

input

space.

(7)

|

RETURN!

key:

To

start

a new

line.

HOWTOSETTHE

WATCH

TOTHE

KEYBOARD

The

DATA-2000

features

wireless

transmission

of

data.

1.

Place

the

watch

onthe

"TRANSMISSIONCIRCUIT"

ofthe

keyboard

and

press

the

watchdown

lightly

until

it

snaps

into

the

keyboard.

2.

Depress

button

"B"ofthe

watch,

andthe

watch

becomes

ready

for

receiving

data

asa

display

device.

The

words

'

"TRANSMIT"

STAND-BY

'

appear.

*

When

the

watch

isnotsetin

position

tothe

keyboard,

the

display

will

auto-

maticallyreturn

tothe

time/calendardisplayafter

9 to10

minutes.

3.

Turn

the

keyboard'spowerswitch"on".

*

The

keyboardcannot

be

used

independently,

but

only

in

conjunction

with

the

watchwhenconnected

toit.

'

HOW

TO

INPUT

AND

RECORD

DATA

•J^.,ri

)

7»»

1 I

The

memofunction

is

divided

into

two

areas:

Memo

A and

Memo

B

each

func-

tioning

independently.

Each

area

hasa

capacity

of

1,000.characters

(10

charac-

ters

x 100

lines),

fora

total

capacity

of

2,000

characters.

The

liquid

crystalpanel

ofthe

watchdisplays

4

lines

of

characters

ata

time.

•

Memo

A or

Memo

B

After

attaching

the

watch

onto

the

keyboard,follow

the

proceduresbelow.

Key

operation

-*n

»'

ii

QJ

or

RETURN

Display

Remarks

Depress

button

"B"ofthe

watch,

and

'"TRANSMIT"

STAND-BY'

is

displayed

on

the

watch.

Depress

the|

M—A

[

key

to

activate

the

Memo

A

input

function

or

depress

theI

M-B

| key

to

activate

the

Memo

B

input

function.

The

cursor

"

i

"

flashes.

Depress

theI

I

Ior

IRETURNl

key,

and

the

first

4

lines

of

the

memo

area

are

displayed.

IftheI t

I

key

isde-

pressed,

the

last

4

lines

(lines

97

—

10O)

are

displayed.

4

Key

operation

m

Display

no

I

ICirJJ

I

L*8E3-£m

|K"

.•'¥"'•'

Jj

If

4-chofrieJl

L«,

TokMP

tlV

t::+::|:**:t:*:J:

I

^"'

JJ

Remarks

However,

sinceyourwatch

is

new,

no

memo

has

been

input

or

recorded,

andthe

display

appears

blank.

The

cursor

moves

downline

by

line

with

each

depression

oftheI

\,

\y

Depress

theI \ key

again

when

the

cursor

is

atthe

bottom

ofthe

displaypanel,

and

the

displaymovesupward

and a new

line

ap-

pears

atthe

bottom.

The

display

is

advanced

by4

lines

by

keep-

ing

the

|I

|

key

depressed.

When

the

display

is

advanced

tothe

last line(line100),

a

line

of10

asterisks

(••••••»•••)

is

displayed

on

the

last

line

following

line

100andthe

display

advance

automaticallystops.

IftheI

I

I keyis

depressed

again

when

the

cursor

isonthe

last

line

(line100),

the

first

4

lines

of

memo

are

displayed.

5

6

Key

operation

SB

Character/

symbol

key

Display

<rr

—

^

•":

Sennce

'"

Center

3-1,Ginza

4-cl

one

o-

'j

•

"rWTORl

SEIKO

Tfik'vn

I

91)

Remarks

Depress

the

1

t

1

key

when

the

cursor

ison

thetop

line,

andthe

displaychanges

inthe

opposite

direction

tothe

1

4-

1

key.

By

keeping

the

1

t

1

key

depressed

the

dis-

playchanges

by4

lines

until

a

line

of10

asterisks

is

displayed

following

the

first

line.

The

cursormoves

with

eachdepression

of

the

F^n

orI

<-

I keyinthe

direction

indi-

cated

bythe

respectivearrows.

When

the

cursormoves

tothe

extreme

right

or

left

position

ofa

line,

it

automati-

cally

goes

tothe

Depress

the

Q]

,

CD

, E3

.or

GE]

key,

and

the

cursormoves

inthe

directionindicated

bythe

respectivearrows.

Move

the

cursor

to

select

the

memo

input

space

where

the

character/symbol

istobe

entered.

How

to

input

and

record

data

Depress

the

character/symbolkey,

andthe

character/symbol

is

input

and

recorded

at

that

space

where

the

cursor

is

located.

7

8

Key

operation

Q

or

I

—

»•

|

or

Character/

symbol

key

rfp5ra-'"1=**jfi

B

Display

SEIQJ

SEIHfl

ff

17-1

ft

(.

""

SFiTUPDfiY

!'Vii''ir

Remarks

•To

enter

the

alphabetcharacters

in

small

letters

orto

enter

the

symbols

intheup-

per

left

corner

of

their

respective

keys,

depress

the

keys

while

keeping

the

|SFT|

(shift)

key

depressed.

•To

enter

a

blank

(space),

depress

the

ISPACEI

key.

•To

start

a new

line,

depress

the

[RETURN!

key.

How

to

correct

the

input

character/symbol

1.

Move

the

cursor

tothe

character/symbol

tobe

corrected.

2.

Depress

the

correctkey.

To

cleardata

that

isno

longerneeded,move

the

cursor

to

where

the

character/symbol

is

located

and

depress

the

[SPACE]

key

over

it.

Also,

entering

new

datawhere

other

in-

formation

exists

will

automatically

erase

the

previously

recorded

information.

After

the

data

input

is

completed,depress

button

"B"ofthe

watch.

The

displayreturns

tothe

time/calendardis-

play,

and

datareception

from

the

keyboard

is

over.

Turn

the

keyboard'spower

switch

"off",

and

then

remove

the

watch

from

the

key-

board.

Seiko Data-2000 Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche