SelectLine 600103364 Manuale utente

600103364

EN USER MANUAL FR MANUEL D’UTILISATION

Air vented tumble dryer (p. 2) Sèche-linge à évacuation d’ain (p. 12)

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Secadora con ventilación (p. 22) Máquina de secar roupa com ventila-

ção a ar (p. 32)

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Suszarka bebnowa wentylacyjna

(s. 43)

Légkivezetéses szárítógép (54 o.)

RO MANUAL DE UTILIZARE RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Uscator de rufe cu aerisire (uscător

rufe) (p. 64)

Сушильная машина с вентиляцией

(c. 75)

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Сушильна машина з вентиляцією

(c. 86)

7 KG

13 14 15 16

An i C ase

Mix

Cotton

7 KG

An i Crea

Synthetic

1/ SAFETY INFORMATION

Before using this vented tumble dryer, please read the following instructions carefully and

keep these instructions for future reference.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

2. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

3. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

6. The maximum mass of dry textile material in kilograms to be used in the appliance is

7.0 kg.

7. The tumble dryer is NOT to be used if industrial chemicals have been used for cleaning.

8. The lint trap has to be cleaned frequently.

9. The lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer.

10. Adequate ventilation has to be provided to avoid the back ow of gases into the room

from appliances burning other fuels, including open res.

11. Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

12. Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes, and wax removers should be

washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the

tumble dryer.

13. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles, and clothes or pillows tted with foam rubber pads should not be

dried in the tumble dryer.

14. Fabric softeners, or similar products, should be used as specied by the fabric softener

instructions.

15. Remove all objects from pockets such as lighters and matches.

16. WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all

items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

17. WARNING: The appliance must not be supplied through an external switching device,

such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by a

utility.

18. The ventilation openings in the base must not be obstructed by a carpet.

TABLE OF CONTENTS:

1/ SAFETY INFORMATION ____________________________________________________________________________ P.3

2/ TECHNICAL DATA _________________________________________________________________________________ P.5

3/ DESCRIPTION ____________________________________________________________________________________ P.6

4/ INSTALLATION ___________________________________________________________________________________ P.6

5/ USE ____________________________________________________________________________________________ P.7

6/ MAINTENANCE AND CLEANING_____________________________________________________________________ P.9

7/ TROUBLESHOOTING ______________________________________________________________________________ P.10

8/ WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY__________________________________________________________ P.10

19. The exhaust air must not be discharged into a ue which is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other fuels.

20. The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door, or a door

with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full

opening of the tumble dryer door is restricted.

21. The tumble dryer can NOT be placed on top of a washing machine.

22. Oil-aected items can ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources

such as in a tumble dryer. The items become warm, causing an oxidation reaction in

the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the items can become hot

enough to catch re. Piling, stacking, or storing oil-aected items can prevent heat

from escaping and so create a re hazard.

23. The appliance should not be overturned during normal use or maintenance.

24. Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with wet hands.

25. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance

malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Prior to operation, check the

device for physical damage.

26. The appliance is to be connected to a socket-outlet having earthing contact.

27. Install the tumble dryer into an easily accessible socket outlet located near the

appliance.

28. Install or store where it will not be exposed to temperatures below freezing or exposed

towater or weather,whichcouldcausepermanentdamageandinvalidatethewarranty.

29. Keep the area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from

the accumulation of lint, dust, and dirt. An obstructed port might reduce the airow.

30. Thoroughly spin the laundry in the washing machine. The high spin speed can reduce

the drying time and save energy.

31. Make sure combustible sprays will not be close to the dryer when it is working, and

once the gas leaks, do not touch the plug, or start/pause it.

32. Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or spotted

with combustible or explosive substances (such as wax, oil, paint, gasoline, degreasers,

dry-cleaning solvents, kerosene, etc.).

33. Never attempt to operate this appliance if it is damaged, malfunctioning, partially

disassembled or has missing or broken parts, including a damaged cord or plug.

34. Do not allow children on or in the appliance. Close supervision of children is necessary

when the appliance is used near children.

35. Do not use the appliance when your hands are wet.

36. Do not store plastic, paper, or clothing that may burn or melt on top of the dryer during

operation.

37. The exhaust air must not be discharged into a ue which is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other fuels.

38. Do not dry articles containing rubber, plastic, or similar materials such as padded bras,

tennis shoes, galoshes, bath mats, rugs, bibs, baby pants, raincoats, plastic bags, or

pillows that may melt or burn. Some rubber materials, when heated, can under certain

circumstances produce re by spontaneous combustion.

39. Thedoorshallbeopenedonlyaftertheprogrammeofthedryingmachineiscompleted.

Do not open the door before the programme is nished to avoid the human skin from

being scalded by hot steam or an overheated drying machine.

40. Remove all packaging materials before using the appliance. Keep the packaging

materials away from children they pose a risk of swallowing and suocation.

41. The tumble dryer is not intended for outdoor use.

42. Before connecting the tumble dryer, ensure that the connection data on the data

plate (fuse rating, voltage, and frequency) match the mains electricity supply. If in any

doubt, consult a qualied electrician.

43. Do not connect the tumble dryer to the mains electricity supply by an extension

lead. Extension leads are a re hazard and do not guarantee the required safety of the

appliance.

44. This marking indicates that this product should not be disposed with other

householdwastesthroughouttheEU.Topreventpossibleharmtotheenvironment

or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device, please

use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

POWER SUPPLY AND GROUNDING

1. The tumble dryer employs alternating current with the rated voltage and frequency.

2. When the voltage uctuates between 6% of the rated voltage, the tumble dryer can

work normally.

3. A special power socket with a capacity of 10 A for the tumble dryer

had better be set beside the dryer for convenience and safety. The

method of connection of the socket is as the picture on the right.

4. For your safety, please make improvements as soon as possible

according to the rules and suggestions mentioned above.

5. The appliance corresponds to protection class I and may only be connected to a plug

with a protective conductor that has been installed properly. When connecting the

appliance to the mains, make sure that the mains voltage is correct. You can nd more

information about this on the rating plate.

6. The electrical safety of this tumble dryer can only be guaranteed when correctly

earthed. It is essential that this standard safety requirement is met. If in any doubt,

please have the household wiring system tested by a qualied electrician.

7. The manufacturer cannot be held liable for the consequences of an inadequate

earthing system (e.g. electric shock).

8. WARNING: The socket and the grounding wire must be installed by an electrician to

prevent incorrect installation or use of the socket and to guarantee the safe use of

electricity. No connection between the grounding wire and the neutral wire, otherwise

the cabinet will be charged, which is likely to cause the danger of electric shock.

2/ TECHNICAL DATA

Model 600103364 Anti-Crease Yes

Rated voltage 220-240 V~ Child lock (Combined) Yes

Rated frequency 50 Hz Diameter of inner tub (mm) 566 mm

Rated input power 2000 W Door diameter (mm) 310 mm

Rated capacity* 7.0kg (weight of dry laundry) Door outer frame diameter (outer) 415 mm

Drum capacity 97.5 L Net dimensions (W x D x H) 595 × 555× 840 mm

Drum type Zinc Gross dimensions (W x D x H) 665 × 565 × 890 mm

Door type Full door Maximum net weight in kg 31.5 kg

Gross weight in kg 34kg

Display colour Red

Automatic stop Yes

Machine colour White

Digital countdown No

Motor Universal

Temperature setting No

Motor type

Classic

Delay No

* The rated capacity is the maximum capacity. Make sure that the dry clothes which are loaded to the appliance do not exceed

the rated capacity at any time.

Grounding

PRODUCT FICHE

Model 600103364

Rated capacity 7.0 kg

Dryer type Air-Vented

Energy eciency class C

Weighted annual energy consumption (AEc) 519.1 kWh/year

Automatic or non-automatic Automatic

EU Eco-label N/A

Energy consumption of the standard cotton programme

Weighted energy consumption of the standard cotton programme at full and partial load 3.22kWh

Energy consumption of the standard cotton programme at full load 4.49kWh

Energy consumption of the standard cotton programme at partial load 2.27kWh

Power consumption of the o-mode (Po) 0.46 W

Power consumption of the left-on mode (Pl) 0.49 W

Duration of the left-on mode 10 min

Programme time of the ’Standard Cotton programme’ 

Weighted programme time of the standard cotton programme at full and partial load 104min

Programme time of the standard cotton programme at full load 142min

Programme time of the standard cotton programme at partial load 75min

Sound power level for the standard cotton programme at full load 69dB

Remarks:

Energy consumption per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the

consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.

The programme Cotton Standard used at full and partial load is the standard drying programme to which the information

in the label and the che relates. This programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and it is the most ecient

programme in terms of energy consumption for cotton.

3/ DESCRIPTION

1. Top board

2. Control panel

3. Door

4. Lint lter

5. Front panel

6. Side panel

7. Drum

8. Door lock

9. Power plug

10. Exhaust duct

11. Four height adjustable screw feet

12. Anti-Crease

13. Start/Pause

14. Dryness level

(Extra/Standard/Less)

15. Programme

(Mix/Cotton/Synthetic/1H)

16. On/O

4/ INSTALLATION

SELECTION OF INSTALLATION POSITION

Notice when installing:

• Do not install the tumble dryer in the open air or in a place where it can be damaged easily

by rain.

• Do not place the back of the dryer near a curtain or anything that may be moved by the wind.

• Do not place the tumble dryer near gas or ammable materials.

The dryer should be placed in a well-ventilated area with at least a 10 cm distance from the wall

to allow adequate air circulation. There should not be any obstacles within 1.5 meters in front of

the tumble dryer to assure adequate ventilation.

WARNING: Do not block the gap between the bottom of the tumble dryer and the oor with

plinth facings, deep pile carpet, etc. This would hinder a sucient ow of air to the dryer.

LEVELLING THE TUMBLE DRYER

The appliance must be perfectly level to ensure safe and proper operation. Once in its permanent

operating position, check that the tumble dryer is completely level using a spirit level. If it is not,

adjust the feet with a proper tool.

Note: If the tumble dryer is not placed horizontally (tilt angle more than 2°), it may not work

properly.

>10cm

EXHAUST DUCT INSTALLATION

• Connect one end of the ex tube to the back vent, then x it rmly until it’s tight.

• The other end of the ex tube will be extended to the outdoor. For the proper assembly please

refer to the below pictures.

5/ USE

BEFORE EACH DRYING

1. Thoroughly spin the laundry in the washing machine before drying. The high spin speed can shorten the drying time and

reduce energy consumption.

2. To obtain a uniform drying result, sort the laundry by fabric type and drying programme.

3. Before drying, close zips, hooks, eyelets, button-ups, tie fabric belts, sew in or remove under-wiring from bras, etc.

4. Do not over-dry your clothes, as over dry clothes can crease easily.

5. Do not dry articles containing rubber or similar elastic materials.

6. Do not open the door until the dryer programme has nished.

7. Do not open the door before the end of the programme to avoid scalding human skin with hot steam or an overheated

dryer.

8. Clean the lint lter each time you use the appliance to avoid extending drying time and energy consumption.

9. Do not dry clothes after the dry cleaning process.

Reference weight of dry clothes (each)

Sweater

(about 800g)

Jacket

(about 800g

cotton)

Jeans

(about 800g)

Bath towel

(about 900g

cotton)

Single bed-sheet

(about 600g

cotton)

Work clothes

(about 1120g)

Sleepwear

(about 200g)

Long sleeve shirt

(about 300g

cotton)

T-shirt

(about 180g

cotton)

Underwear

(about 70g cotton)

Socks

(about 50g

mixed-weave)

Note:

• Do not overload the dryer.

• Not suitable for dripping wet textiles. The tumble dryer may be damaged or even cause a re.

• Not suitable for silk or wool fabrics.

Only dry laundry that is suitable for tumble drying. Check the labels for washing:

Suitable for tumble drying

Normal drying process: Tumble drying in the tumbler is possible under normal load and temperature 80°.

Mild drying process: Caution is appropriate when tumble drying. Select mild process with reduced thermal action.

Do not tumble dry: Articles unsuitable for drying in the tumbler.

QUICK START

Note: Prior to use, ensure the tumble dryer is installed properly.

1. Before drying

123

Plug in to the mains electricity supply. Load the laundry into the drum. Close the door.

2. Drying

Turn on. Select a function of default. Start.

3. After drying

Note: After nished drying, the buzzer will beep.

Take the laundry out from the

tumble dryer. Clean the lint lter. Disconnect the tumble dryer

from the mains electricity

supply.

CONTROL PANEL

7 KG

Anti Crease

Mix

Cotton

7 KG

Anti Creas

Synthetic

1. Switch the tumble dryer on by pressing the On/O button in.

2. Select the programme by pressing the programme button ( Mix/ Cotton/ Synthetic/ 1H) repeatedly until the

indicator for the desired programme lights up.

3. Press the drying level button ( Extra/ Standard/ Less) repeatedly until the indicator for the desired drying level

lights up.

4. Press the Anti-Crease button to activate the Anti-Crease function. The indicator will light up.

5. Press the Start/Pause button to start.

6. To activate the child lock function, press the programme button and the drying level button simultaneously for

3seconds. The indicator will light up.

7. A buzzer sounds to let you know the programme has nished. Press the On/O button to turn o the tumble dryer.

Disconnect the tumble dryer from the mains electricity supply.

8. Clean the lint lter, cabinet and drum. For more information regarding cleaning, refer to <MAINTENANCE AND CLEANING>

section.

Notes:

• The symbol indicates the standard programme, which is the most suitable to dry normal cotton load at rated capacity.

• The Cotton + Standard programme is suitable to dry normal wet cotton laundry and it is the most ecient programme in

terms of energy consumption for drying wet cotton laundry.

DRYING PROGRAMMES TABLE

Programme Maximum load Application/Properties

Cotton

Extra 7.0 kg For the complete drying of single or multi-layer cotton laundry for direct

storage.

Standard 7.0kg

Less 7.0 kg For single-layer cotton laundry that is to remain damp for ironing.

Mix Extra 3.5 kg For thick or multi-layer mixed fabrics to be dried completely.

Standard 3.5 kg For mixed fabrics from cotton and synthetics.

Synthetics

Extra 3.5 kg For thick or multi-layer synthetic fabrics to be dried completely.

Standard 3.5 kg To dry thin synthetic textiles, which are not ironed, such as easy care

shirts, baby cloths or socks.

1H 1.0 kg To dry individual items.

Note: Select the suitable programme and drying level according to the type and capacity of the fabric.

1. During the last 3 minutes of the drying cycle, there is no heating to cool down the load. (Exception: The cool down time is

10 minutes for the 1H programme.)

2. If the Anti-Crease option is selected, the entire anti-crease cycle will take 2 hours. Without the Anti-Crease option, the cycle

will end after 30 minutes.

3. The room temperature and humidity will inuence the drying time.

4. Check the clothes care label and select the appropriate programme accordingly.

5. Recommendation: For a load of less than 0.5 kg, select the 1H programme and the Extra drying level for drying.

CONSUMPTION DATA

Programme Capacity Spin speed/Residual humidity Drying time Energy consumption

Cotton standard 7.0 kg 1000 rpm/60% 142 min 4.49 kWh

Cotton standard 3.5 kg 1000 rpm/60% 75 min 2.27 kWh

Synthetic standard 3.5 kg 800 rpm/40% 47 min 1.45 kWh

Note:

• Thick or multi-layered fabrics, e.g. jackets, etc., are not easy to dry. You had better choose the Cotton Extra programme.

• As uneven material, thick and multi-layered clothes are not easy to dry, it is better to choose the appropriate time drying

programme to completely dry them if some parts of the clothes are still damp after the programme nishes.

• All data are measured in accordance with EN 61121. The actual consumption may dier from the values given in the table,

depending on the amount of the laundry, type of fabric, residual moisture, and any additional functions selected.

6/ MAINTENANCE AND CLEANING

SAFETY RESET

1. This tumble dryer has a safety cut-out switch which is activated by temperature.

2. If the tumble dryer does not heat up, reset it. Press the “safety reset” button and wait a minimum of 10 minutes before

restarting the appliance.

Note: The safety reset button is on the backboard of the tumble dryer.

3. The most common reason for the tumble dryer to overheat is a blocked lter.

4. Clean the lint lter after each cycle to prevent overheating of the tumble dryer.

The cut-out switch may operate for the following reasons:

• The lint lter is blocked.

• Exhaust outlets are blocked at the back of the dryer.

• Poor ventilation in the room. Open the windows or the door.

• Lightweight garment e.g. handkerchief, sucked over the lter.

SAFETY RESET BUTTON

Use your nger or a pencil to press the button until you feel its click.

Note: The safety reset button is on the backboard of the tumble dryer.

LINT FILTER CLEANING

The lint which is created by the drying process is collected in the lint lter in the door.Clean the lint lter

after each drying cycle. Remove the lint lter by pulling it straight up.

1. Cleaning whilst dry

Use a cloth or your ngers to remove the lint from the surface of the lter. Remove any lint from the hollow

part of the door opening. Also, clean the seal with a damp cloth. Once clean, push the lint lter back into the

door holder until it clicks into place. Ensure it is facing the correct way.

2. Cleaning with water

If there is still a great deal of compacted lint on the lter after cleaning it as described above, rinse the lter

under hot, running water. Dry the lint lter carefully and thoroughly before installing it.

Safety reset button

CABINET AND DRUM CLEANING

WARNING! Disconnect the tumble dryer from the mains electricity supply.

• Clean the housing, control panel, and door seal with a slightly damp cloth and a mild detergent

or soapy water. After cleaning, dry all parts with a soft cloth.

• The drum and other stainless steel parts can be cleaned with a suitable stainless steel cleaner

following the manufacturer’s instructions.

• Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners, or all-purpose cleaners. These could

damage plastic surfaces and other parts.

• The tumble dryer must never be hosed down.

7/ TROUBLESHOOTING

With the help of the following notes minor faults in the performance of the appliance, some of which may result from incorrect

operation, can be put right without contacting the Service Centre.

Repair work to electrical appliances should only be carried out by a suitably qualied person in strict accordance with current

local and national safety regulations. Repairs and other work by unqualied persons could be dangerous. The manufacturer

cannot be held liable for unauthorized work.

Problem Possible cause Remedy

The tumble dryer does not

start.

The power is cut o. Wait for the power to be restored.

The power plug is not fully inserted. Check the power socket and make sure the plug is rmly

inserted.

The tumble dryer is overloaded. Clothes must be spun and the load to be dried must not

exceed the rated capacity (7 kg weight of dry laundry).

The temperature fuse has blown. Restore temperature fuse.

A hot or burning smell is

coming from the appliance.

The lint lter is clogged. Clean the lint lter after each cycle.

The inlet or exhaust duct is clogged. Clean the exhaust duct.

The clothes are too dry.

The tumble dryer is overloaded. Do not exceed rated capacity (7 kg weight of dry laundry).

Clothes are not removed in time

after completion. Remove clothes immediately after the end of the

programme.

Clothes are not sorted properly.

Observe the care label on clothes.

The selected temperature is too

high.

Clothes shrink Laundry is over-dried.

Observe the care label on clothes.

If clothes are sensitive to shrinkage, check the clothes

after they are dry. Take out the clothes when damp.

Then hang the clothes until they are completely dry.

Pilling in clothes Laundry is sensitive to rubbing. Use fabric softener to lubricate the bres, sprinkle

laundry starch on the cus and neckline while ironing the

garments. Turn the laundry inside out to avoid pilling.

• Heavy, wet clothes rotating and hitting the walls of the tumble dryer will make noise when the appliance is running.

• During the drying cycle, the tumble dryer creates an airow that makes a noise when it is hitting the drum.

OTHER FAILURE

Display Possible cause Remedy

LEDs“Less”and “Standard”ashing. Damaged temperature sensor or PCB failure. If there is a problem, contact your

local service centre.

Extra LED ashing. Temperature sensor is short-circuited or PCB error.

8/ WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY

This product is guaranteed for a period of 24 months (dened by local law) from the date of purchase against any failure

resulting from manufacturing or material defects.

This warranty does not cover damage caused by improper installation, improper use, or normal wear and tear of the product.

More specically, the warranty does not cover:

-Damage or problems caused by improper use, accident, alteration or electrical connection of improper intensity or voltage.

-Modied products, those whose warranty seal or serial number have been damaged, altered, removed or oxidized.

-Replaceable batteries and accessories are guaranteed for a period of 6 months.

-Failure of the battery due to overcharging or failure to observe the safety instructions explained in the instruction manual.

-Cosmetic damage, including scratches, dents, or any other element.

-Damage caused by any intervention carried out by an unauthorised person.

-Defects caused by normal wear and tear or due to normal ageing of the product.

-Software updates due to a change in network settings.

-Product failures due to the use of third party software to modify, change or adapt the existing software.

-Product failures caused by use without accessories approved by the manufacturer.

-Oxidised products.

Under no circumstances can the manufacturer be responsible for the loss of data stored on the disk. Similarly, the manufacturer

is not required to verify that the SIM/SD cards are removed from the returned products.

Repaired or replaced products may include new and/or reconditioned components and equipment.

Indice

Lingue:

Manuali Asciugatrice popolari di altre marche

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuale utente

Amana

Amana W10233410A Manuale utente

Miele

Miele TWH 780 WP Manuale utente

Asko

Asko T760 Manuale utente

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuale utente

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Scheda tecnica

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Manuale di istruzioni

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuale utente

Beko

Beko DS8433RX1M Manuale utente

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuale utente

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuale utente

AEG

AEG TR838P4OB Manuale utente

Indesit

Indesit IDV 75 Manuale utente

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuale utente

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuale utente

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuale utente

Asko

Asko T793C Manuale utente

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuale utente