Sennheiser MKE 10 Manuale utente

[Zj SENNHEISER

Bedienungsanleitung

Instructionsfor use

Instructionspour I'usage

Istruzioniper I'uso

Modo de empleo

MKE10

Inhalt / Contents/ Sommaire / Indice/ Contenido

DEUTSCH

Ausführungen. ......... 3

Inbetriebnahme. . . . . . . .. 4

Anschluß und Speisung. . . .. 4

Befestigen des Mikrofons. .. 4

Technische Daten. . . . . . .4/5

ENGLISH

Types................. 7

Operation. ............. 8

Connectionandpowering. .. 8

Fasteningthemicrophone. .. 8

TechnicalData ..........8/9

FRAN<;:AIS

Types. ................11

Miseen service. ........12

Raccordement

etalimentation .12

Fixationdumicrophone. . . . . 12

Caracteristiques

techniques.............12/13

ITALIANO

Modelli. ...............15

Messainservizio. . . . . . . . 16

Collegamento

ealimentazione 16

Fissaggiodeimicrofono 16

Datitecnici .............16/17

ESPANOL

Versiones. .............19

Puestaenfuncionamiento.20

Conexi6nyalimentation 20

Fijaci6ndeimicr6fono. . . . . .20

Datostecnicos. ........ .20/21

SK1012

U:~~<fIDJ- ~O 1-0 QJ-

l"""" H0

l~MZA10 n) .1)

Mikrofoneingang

Microphone

input

Entree microphone

Ingresso microfono

Entrada para micröfono

SK2012

,n" Uml

[]

"~ ~

LMKElO.3 K3,K3OAV

, - iL-j' "" "n - ", '\'J -Mikrofoneingang

Microphoneinput

Entree microphone

Ingresso microfono

Entrada para micröfono

L) Tonaderspeisung12Voder

Phantomspeisung 10bis52 V(DIN45596)

AB.powering12Vor

phantompowering10to 52 V (DIN45596)

Alimentationparleconducteurdemodulation(12V)ou

fantöme10a52 V(DIN45596)

Alimentazioneinparallelo(12 V)0

phantom10- 52 V (DIN45596)

Alimentaciönparelconductordemodulaciön(12V)ö

alimentaciönfantomsegunDIN45596 10- 52 V

') imLieferumfangdes MKE10 Rund MKE10-2R

comeswithMKE10RandMKE10-2R

livreavecMKE10 Ret MKE10.2R

indotazionea MKE10 Red MKE10.2R

includioenlaextensiondesuministrodeiMKE 10RYdeiMKE 10.2R

--- --

Inbetriebnahme Frequenzgang

AnschlußundSpeisungdesMikrofons

SieheAbbildungA.

50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz

BefestigendesMikrofons

SieheAbbildungen81- 8 3.

Hinweis:BeiVerwendungderMagnethalterung(Abb.8 2) Klammerent-

fernen.

TechnischeDaten

Ubertragungsberelch .

AkustischeArbeitsweise.

Richtcharakteristik .......

Feldleerlauf-Ubertragungsfaktorbell kHz

Elektrische Impedanz.

Min.AbschluBlmpedanz.

Störspannungsabstand nach DIN45405

Prüfvergleich undCCIR468-2

Stecker

MKE10/10 R

50-20000 Hz

Druckempfänger

Kugel

10 mV/Pa I 2,5 dB

ca. 1 kOhm

4.7 kOhm

MKE 10-2 R

50-20000 Hz

Druckempfänger

Kugel

25 mV/Pa)I 2,5 dB

ca.3 kOhm

15 kOHm

MKE10-3 (mit K-3-Griff)

50 - 20 000 Hz

Druckempfänger

Kugel

1.5 mV/Pa I 2,5 dB

ca. 130 Ohm ISch.-St1)

300 Ohm(Sch.St 1)

5 kOhmISch.-St2+3)

> 59 dB

3pol. verschraubb. Norm-

stecker nach DIN 41524

1~ NF, 2 ~ Gehäuse,

3~ NF

Steckerbeschaltung.

ca. 62 dB/> 62 dB

8pol. nach DIN 45326

(verschraub bar)

Stift1~NF,2 ~ Masse,

8 ~ + Us, Stift6 mit7

verbunden

Gehäuse ~Masse

über Stift 8 nach

DIN45 594

> 62

KoaxIalstecker

MIttenkontakt~ NF,

+ UB, Gehäuse ~

Masse, -UB

Abmessungen.. ..

Länge des AnschluBkabels

Lieferumfang.

rjJ18 mm, Höhe ca. 9 mm

c.a.1.2 m

1Mikrofon

+ Windschutz

1 Magnethalterung

Inur MKE 10 R)

rjJ 18 mm, Höhe ca. 9 mm

ca. 1.1 m

wie MKE10 R

+ 1 EInstellwerkzeug

für SK 2012

Batterie 5,6 V, z. B.

PX 23, EPX 23, 23 PX oder

Phantomspeisung nach DIN

45596 für 12 V und 48 V

ohne Umschaltung

rjJ18 mm, Höhe ca. 9 mm

ca.3,0m

1 Mikrofon

Stromversorgung + 4Vbis+ 15V

Änderungen vorbehalten.

Beschaltung

MKE10

MKE10R

1'- --=..: : =-'

I! -8- .

I' [I

I: 11

I[ [I

[ I[

~II

L- 1

-=--= === J

__-=--=11

--~l I

MKE 10-2 R

I'-=--:::':=--=-~Il

-@-

11 11

~d:=k-l-JJ

ENGLISH

MKE 10-3 Condensorclip.onmicrophonewithomnidirectionalcharacteristicfortop

sound.qualityandrobustnessrequirements.

Suitablefor vocaltransmissionandmikingupinstrumentsinallfieldsof live

soundtransmission.

1'- -==.': :_-=--,

-8-.

I' [

I: 1

I[ 1

I[ I

11 .1 ~I

L__- I

--- J

Characteristics

.Extremelysmallsize

.Insensitiveto structure.bornenoise

.Balancedfrequencyresponse

.Robust

Types

MKEI0

Forconnectionto batteryadaptersMZA10NandMZA10U,powering

modulesMS10andMS14PandMikroporttransmittersSK1010andSK1012.

Directconnectionto microphoneinputsaccordingto DIN45594 withsupply

voltage(4-15 V)atthecenterpinisalsopossible.

lMKE10 R

Contains selected capsules with higher S/N ratio. Otherwise same as MKE 10.

MKE 10-2 R

With miniature coaxial connector for direct connection to Mikroport trans.

mitter SK 2012 (all types).

MKE 10-3

T0 match the handgrip/ powenng modules K 3 N, K 3 U and K 30 AV.

Operation

Connectionandpoweringofthe microphone

SeeFig.A.

Fasteningthemicrophone

SeeFigs.81-83.

Frequency response

Note: Ifthe magnetic holder is used (fig.B 2), remove the clip.

Technical data

Frequencyresponse. .

Acousticalmodeofoperation.

Dlrectionaleharactenstle

Sensltivityat 1kHz

Impedanee ..

MinimumloadImpedance.

S/N to DIN45405

andCCIR468-2

Connector.. .

Connectorwiring.

Powersupply.

Dimensions - - -

Lengthofconnectioncable.

Extent01dellvery

Sub]ectsto alterations.

0io 100 20050

MKE10/10 R

50-20000 Hz

pressuretransdueer

omnrdrrectional

10 mV/Pa:t 2.5 dB

apprax. 1kOhm

4.7 kOhm

MKE10-2 R

50-20000 Hz

pressuretransducer

omnldlrectional

25 mV/Pa):t 2.5dB

approx.3 kOhm

15 kOHm

apprax.62 dB/> 62 dB

8-pinto DIN45326

(screw-Iocktype)

pm1~ audla, 2 ~ ground,

8 ~ + US,6 and7 brigded,

housing~ ground

Viapin8to

DIN45594,

+ 4 to + 15V

> 62 dB

coaxialplug

centercontact~ audlo,+ US,

housing~ ground,- Us

+4Vto+15V

'/J18mm, helghtapprox.9 mm

apprax.1.2m

1 mlcrophone

+ wlndsereen

1 magnetleholder

(MKE10Ronly)

'/J18mm,helghtapprax.9 mm

approx.LI m

sameasMKE10R

+ 1ad]ustlngtool

for SK2012

500 2000 10000 20000 Hz

1000 5000

MKE10-3 (with K 3)

50-20000 Hz

pressuretransdueer

omnrdrreetional

1.5mV/Pa:t 2.5 dB

approx.130Ohm(switchposition1)

300 Ohm(switchposition1)

5 kOhm(swltehposition2+ 3)

> 59 dB

3-plnstandardconnector

accordlngto DIN41524

1~ audio, 2 ~ housing,

3 ~ audio

battery5.6V,e.g.

PX23, EPX23,23 PXor

paweringaeeordingDIN

45596 for 12V and48 V

withoutcommutation

'/J18mm,heightapprox.9 mm

approx.3.0 m

1 mlcrophone

Wiring

MKE10

MKElOR

~-%I

' 1

, I

1I 1

t~cl===l:

tIi

, 1lI

MKE 10-2 R

I,-=---=---=---=---,l

--&-

11 11

J:1J-_-l-JJ

FRAN<;AIS

MKE10-3 Micro-cravatea condensateuradirectiviteomnidirectionnellesatisfaisantaux

exigenceseleveesdequalitedesonetderobustesse.

Prevupourlatransmissionvocaleet instrumentaledanstouslesdomainesde

latechniquedetransmissiondesonsendirect. .

'r-=-= = _':-":-:_-=--,

11 %1

I, 1

11 I

1I I

iL__-I---~j

Ses caracteristiques

.Dimensionsextrement reduites

.Insensiblea la conduction osseuse

.Reponseen frequence equilibree

.Robuste

Types

MKE10

PourleraccordementauxadaptateursdebatterieMZA10Net MZA10U,aux

adaptateursd'alimentationMS10etMS14PetauxemetteursMikroportSK

1010etSK1012.

LeraccordementdirectauxentreesmicroselonDIN45594 aalimentation

micro(4-15 V)parlecontactcentralestegalementpossible.

MKE10 R

Aveccapsuleselecteaurapportsignal/bruitpluseleve.Durestecomme

MKE10.

MKE10-2 R

Avecuncablecoaxialminiaturepourleraccordementdirecta I'emetteur

MikroportSK2012(touslestypes).

MKE10-3

Pourlespoigneesd'alimentationK3 N,K3 U et K30 AV

Miseen service

Raccordementetalimentationdumicrophone

VoirschemaA.

Fixationdumicrophone

VoirschemasB1- B3.

Remarque:RetirerlagriffesiJafixationmagnetiqueestutilisee(illus.B2).

Caracteristiques techniques

Bandepassante. .

Pnnclpeacoustlque

Dlrectivite. . . . . . . . . . . . . . . . .

FacteurdetransmiSSionavldeaIkHz.

Impedanceelectrlque. . . . . .

Impedanceminimaledecharge.

Rapportsignal/bruitselonDIN45405

etCCIR4682

Conneeteur

Broehage.

Alimentation

Dimensions. .

Longueurdueable

Fournlture.

Sousreservedemodlfications.

MKE10/10 R

50-20000 Hz

capteurdepression

omnidlreetionnelle

10 mV/Pa:t 2,5dB

env.1 kOhm

4,7kOhm

env.62 dB/> 62 dB

8 pölesselonDIN45326

(vissable)

1~ BF, 2 ~ masse,

8 ~ + UB,6 et 7

pontes,

boTtler~ masse

parbrache8 selon

DIN45594

r/J18mm,hauteurenv.9 mm

env.1,2m

1 microphone

+ paravent

1fixationmagnetique

(seulementMKE10R)

Reponse en frequence

020 50 '00

MKE10-2 R

50- 20000 Hz

capteurdepression

omnldrreetlonnelle

25 mV/Pa):t 2,5 dB

env.3 kOhm

15 kOHm

> 62dB

fichecoaxiale

contactdu milieu~NF,

+ Us,boTtler~

masse, - UB

+ 4 Va+ 15V

r/J18mm,hauteurenv.9 mm

env.l,1m

cf MKEIOR

+ 1outlldereglage

pourSK2012

200 500 5000 10000 20000 Hz

2000

'000

MKE10-3 (avec poignee K 31

50-20000 Hz

capteurdepression

omnldirectlonnelle

1,5mV/Pa:t 2,5 dB

env.130Ohm(pos.1)

300 Ohm(pos.1)

5 kOhm(pos.2+ 3)

> 59dB

fichetrlpolalreavis

normallseeDIN41524

1~BF,2 ~boitier,

3~BF

Pile5,6V,p.EX.

PX23, EPX23, 23 PXou

alimentationfantömeselon

DIN45596,12 Vet 48V

sanscommutatlon

r/J18mm,hauteurenv.9 mm

env.3,0 m

1microphone

Cäblage

MKE10

MKE10R

'r~==-~---:---~:;I

-e-.

: 11

11 I1

'I 11

11 1I

I:~~t==~,:

iIRzft-11

MKE10-2 R

rr--=--=:=-=---il

II ~II

11 11

I' 11

" 11

J~J-_-l-JJ

-.J

ITALIANO

MKE 10-3 Microfonoconclipmunitodicondensatoreconcaratteristicaomnidirezionale

perelevateesigenzediqualitadisuonoe robustezza.

Adattoperlatrasmissionevocaleestrumentaleintutti i campidellatecnica

ditrasmissionedeisuonoindiretta.

r -

-e-

---~-=-:--=-~ll 11

1 ii

: 11

I~I

L- I

Le sue caratteristiche

.Dimensioniestremamenteridotte

.Insensibilitaallevibrazioni

.Rispostaarmonicaequilibrata

.Robustezza

Modelli

MKE10

PeriIcollegamentoagliadattatoridi batteriaMZA10NeMZA10U,agliadat-

tatoridialimentazioneMS10eMS14PeaitrasmettitoriMikroportSK1010e

SK1012.

E'possibileancheil collegamentodirettoalleentratedei microfonosecondo

DIN45594conalimentazionedeimicrofono(4-15 V)tramiteilcontattocen.

trale.

MKE10 R

Contieneunacapsulaselettivaconrapportodelladistanzadeilatensionedi

disturboelevato.AltrecaratteristichesimilialmodelloMKE10.

MKE10-2 R

Conunconnettorecoassialeinminiaturaperil collegamentodirettoaltras.

mettitoreMikroportSK2012(tuttiimodelli).

MKE 10-3

Adatto per i moduli a maniglia + alimentazione K3 N, K3 U e K 30 AV.

Risposta infrequenza

Messa in servizio dB

50 100 200 500 00 Hz

Collegamentoealimentazionedeimicrofono

VederefiguraA. .0

Fissaggiodeimicrofono

VederefigureB1- B3.

Avvertenza:Sesi usail supportomagnetico(fig.B 2),toglierelaclip.

020

Dati tecnici

Bandadi trasmisslone

Principloacustico . . . . . .

Caratteristicadl dlreZionalita. . .

Fattoreditrasmissioneavuoto a1kHz

Impedenzaelettrrca .

Impedenzamln.di carico .

MKE10/10 R

50-20000 Hz

recevitorepressione

testina

10 mV/Pa:t 2,5 dB

ca.1 kOhm

4,7 kOhm

MKE10-2 R

50-20000 Hz

rrcevltorepresslone

testlna

25 mV/Pa:t 2,5 dB

ca.3 kOhm

15 kOHm

MKE 10-3 (con manico K 3)

50-20000Hz

ricevitorepresslone

testlna

1,5mV/Pa:t 2,5dB

ca.130Ohm(posizloneInterruttore1)

300 Ohm(posizloneInterruttore1)

5 kOhm(posizloneInterruttore2+3)

Rapportodelladlstanzadellatensione

di disturbosecondoDIN45405

eCCIR4682

Spina ca.62 dB/> 62 dB

a 8 polisecondoDIN45326

(avvltablle)

> 62dB

spinacoasslale > 59 dB

spinastandardizzata

avvltabllea3 poil

secondoDIN41524

1~NF,2 ~ scatoal,

3~ NF

Cablaggio spina unaspina~ NF, 2 ~ massa,

8 ~ + Us, spina

6 collegata con 7,

scatola~massa

contattocentrale~NF,

+ Us,scatola~

. massa,- Us

Alimentalionedlcorrente. tramite spina8

secondoDIN45594

+ 4a+ 15V + 4Va+ 15V

Dlmensionl . . . .

Lunghezzadeicavodi collegamento.

Contenutoconfezione.

</J18mm,altezzaca. 9 mm

ca.1,2m

1 mlcrofono

+ gommlnodl protellone

1 supportomagnetico

(solamenteMKE10R)

</J18mm,altezzaca.9 mm

ca.1,1m

1 microfono

comeMKE10R

+ 1attrezzodl

registrazlone

perSK2012

batterra5,6V,ades.

PX23, EPX23, 23 PXou

oppureallmentallone

virtualesecondo

DIN45 596 per12Ve48 V

senla commutaZione

</J18mm,altezzaca.9 mm

ca.3,0 m

1 mlcrofono

Conrrservadl modifiche.

16 17

Indice

Lingue:

Altri manuali Sennheiser Microfono

Sennheiser

Sennheiser ME 35 Dimensioni

Sennheiser

Sennheiser e825 S Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser e 935 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ME 34 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MD 43 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser 500200 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MKE platinum-C Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ME 35 Dimensioni

Sennheiser

Sennheiser MKE 2 elements Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MKH 50-P48 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ME 64 Manuale di istruzioni

Sennheiser

Sennheiser MMK 965-1 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser HSP 4 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser Evolution E 602-II Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ME 35 Dimensioni

Sennheiser

Sennheiser MKE 400 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser Evolution E865 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MKH 40 P 48 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser ME 34 Dimensioni

Sennheiser

Sennheiser MD 435 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser E 825 S - Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MD 512 FE Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser MD 429 Manuale utente

Sennheiser

Sennheiser K6 Manuale utente

Manuali Microfono popolari di altre marche

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Manuale utente

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Manuale utente

AKG

AKG CHM 21 Manuale utente

Sony

Sony C-48 Manuale utente

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Manuale utente

Shure

Shure WH30TQG Manuale utente

auna PRO

auna PRO MIC-900 Manuale utente

AKG

AKG D 3800 Manuale utente

Shure

Shure KSM141 Manuale utente

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Manuale utente

Earthworks

Earthworks TC25 Manuale utente

Alesis

Alesis MicLink Wireless Manuale utente

DSPPA

DSPPA D6234 Manuale utente

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Manuale utente

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Manuale utente

Shure

Shure MXA710 Series Manuale utente

JLab

JLab GO TALK Manuale utente

Renkforce

Renkforce TY-109 Manuale utente