SEVERIN KB 2918 Manuale utente
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O
RU
Kühlbox 4
Electric cool-box 10
Glacière électrique 15
Elektrische Koelbox 21
Nevera portátil eléctrica 27
Refrigeratore portatile elettrico 33
Elektrisk køleboks 39
Elektrisk kylbox 44
Sähkökäyttöinen kylmälaukku 49
Przenona lodówka 54
60
- 66
www.severin.com
KB 2918
KB 2922
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
3
1
5
2
3
4
6
10
9
8
7
4
Kühlbox
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Abdeckung Bedienfach
2. Deckel
3. Tragegriff
4. Behälter
5. Bedienfach mit Schaltern und
Kontrollleuchte
6. Netzanschlussleitungen
7. 12 V DC-Anschlussstecker
8. 220-240 V AC-Anschlussstecker
9. Lüftungsschlitz (Auslass)
10. Lüftungsschlitz (Einlass)
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät gegebenenfalls
abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Nähere Angaben zur Reinigung bitte
dem Abschnitt Reinigung und Pflege
entnehmen.
∙Das Gerät vor Regen, direkter
Sonneneinstrahlung und Stößen
schützen.
∙In diesem Gerät keine
explosionsfähigen Stoffe, wie
zum Beispiel Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas, lagern.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden,
z.B.:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden,
Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
DE
5
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt,
auch nicht für den Gebrauch
im Catering und ähnlichem
Großhandelseinsatz.
∙Das Gerät ist zum Campingeinsatz
geeignet.
∙Bei Verkauf, bei Übergabe oder
Abgabe zur Wiederverwertung ist auf
das Treibmittel Zyklopentan in der
Isolation hinzuweisen.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
∙Achtung! Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr.
∙Den Lüfter im Deckel nicht blockieren!
∙Um eine ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten dürfen keine Gegenstände
auf das Gerät gelegt und die
Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.
∙Den Deckel nur in Verbindung mit dem
dazugehörigen Behälter betreiben!
∙Keine Flüssigkeiten in die Lüfteröffnungen
laufen lassen oder in die Kühlbox füllen.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitungen dürfen äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.
∙Es dürfen nicht beide Anschlussleitungen
gleichzeitig angeschlossen werden.
∙Nicht direkt hintereinander von einer
Betriebsart in eine andere umschalten.
Bei einem Wechsel der Betriebsart erst
30 Minuten warten.
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
∙Den Netzstecker ziehen,
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
6
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Allgemein
∙Kühlgeräte sind in Klimaklassen
eingeteilt. Die Klimaklasse für dieses
Gerät bitte dem Produktdatenblatt
entnehmen, das sich am Ende dieser
Anleitung befindet.
∙Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit
von max. 70 % betrieben werden.
∙Die Umgebungstemperatur bei der das
Gerät betrieben werden kann, bitte
dem Produktdatenblatt am Ende dieser
Anleitung entnehmen.
∙Die Kühlbox arbeitet mit
thermoelektrischer Technologie und kann
sowohl kühlen als auch warm halten.
Die Kühlbox kühlt bis zu ca. 20 °C unter
Umgebungstemperatur und heizt auf ca.
50-60 °C auf.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme eventuelle
Verpackungsreste entfernen und das Gerät
wie unter Reinigung und Pflege beschrieben
reinigen.
Deckel
∙Der Deckel ist verriegelt, wenn der
Tragegriff zum Deckelscharnier geklappt
wird. Zum Entriegeln des Deckels, den
Tragegriff auf die entgegengesetzte Seite
klappen.
∙Auf dem Deckel befinden sich zwei
kreisförmige Abdeckungen. Die rechte
Abdeckung mit den zwei Pfeilen
(|) lässt sich durch Drehung
öffnen. Darunter befinden sich die
Bedienschalter, die Kontrollleuchte und
die Netzanschlussleitungen.
Umschalter Betriebsart
COLD Die Funktion „Kühlen“ ist
eingeschaltet.
OFF Das Gerät ist ausgeschaltet.
HOT Die Funktion „Warmhalten“ ist
eingeschaltet.
Umschalter Leistungsart
ECO Das Gerät arbeitet im
Energiesparmodus (Funktion nur bei
220-240 V~-Anschluss wählbar). Wir
empfehlen diese Funktion nur, wenn
die Box nicht vollständig gefüllt ist.
OFF Das Gerät ist ausgeschaltet.
MAX Das Gerät arbeitet mit maximaler
Leistung.
Kontrollleuchten
Die Funktion Kühlen ist eingeschaltet, wenn
die grüne Kontrollleuchte leuchtet.
Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass die
Funktion Warmhalten eingeschaltet ist.
Bedienung
∙Die rechte Abdeckung auf dem Deckel
durch Drehung öffnen.
∙Sicherstellen, dass sich beide Schalter in
der OFF-Position befinden.
∙Den 12 V-Anschlussstecker in den
Zigarettenanzünder (12 V-Anschluss)
bzw. den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
∙Den linken Schalter auf die Betriebsart
7
COLD oder HOT stellen.
∙Den rechten Schalter auf die Betriebsart
ECO oder MAX stellen.
∙Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet.
∙Die Abdeckung wieder zuschwenken.
Dabei darauf achten, dass das
angeschlossene Kabel durch die
Kabelführung an der Abdeckung geführt
wird. Den Behälter befüllen.
∙Bei Nichtgebrauch die Kühlbox
ausschalten und die jeweilige
Anschlussleitung vom Netz trennen.
∙Nicht direkt hintereinander von einer
Betriebsart in eine andere umschalten.
Bei einem Wechsel der Betriebsart erst
30 Minuten warten.
Hinweise
Kühlen
Die Kühlbox nur mit bereits gekühlten
Lebensmitteln und Getränken füllen, damit
eine optimale Kühlung erreicht wird.
Bei nicht gekühlten Lebensmitteln und
Getränken, dauert es wesentlich länger bis
sie gekühlt sind.
Warmhalten
Mit der Funktion Warmhalten werden warme
Lebensmittel und Getränke warm gehalten.
Kalte Lebensmittel und Getränke können nur
mit einem längeren Zeitaufwand aufgewärmt
werden.
12 V-Anschluss:
Wenn die Kühlbox bei ausgeschaltetem
Motor am Zigarettenanzünder
angeschlossen wird, darauf achten, dass die
Batterie sich nicht zu tief entlädt, sofern ihr
Fahrzeug nicht über einen Tiefentladeschutz
der Batterie verfügt.
Bei laufendem Motor kann die Kühlbox
unbegrenzt betrieben werden.
Deckel
Den Deckel nur kurz und nur so oft wie
unbedingt nötig öffnen, um unnötigen Kälte-
bzw. Wärmeverlust zu vermeiden.
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Der Deckel ist zur leichteren Reinigung
der Kühlbox abnehmbar. Dazu den
Deckel bis ca. 45° aufklappen und nach
oben aus dem Scharnier ziehen. Nach
der Reinigung Deckel wieder einsetzen.
∙Den Deckel mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen und
anschließend abtrocknen.
∙Den Behälter mit einem feuchten Tuch
ggf. unter Zugabe von etwas Spülmittel
reinigen. Anschließend den Behälter
abtrocknen.
Störungsbeseitigung
Das Gerät ist über den 12 V-Anschluss
angeschlossen und funktioniert nicht. Der
Lüfter dreht sich nicht.
Mögliche Ursachen:
∙Der Zigarettenanzünder im Fahrzeug wird
nur eingeschaltet, wenn die Zündung
eingeschaltet wurde.
Die Zündung einschalten.
∙Die Kontakte am Anschlussstecker für
den Zigarettenanzünder haben einen
8
Belag.
Die Kontakte reinigen, sodass sie
wieder blank sind.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Das Treibmittel in der
Isolation muss fachgerecht entsorgt werden.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung
bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die
ordnungsgemäße Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden
Sie sich im Garantiefall daher direkt an
den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.
9
Produktdatenblatt
Art.-Nr. KB 2918 / 2922
Gerätekategorie Kühlgerät
Energieeffizienzklasse A++
Energieverbrauch in kWh/Jahr 70
Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab
Nutzinhalt Kühlteil in Liter 20
Nutzinhalt - Gefrierteil in Liter --
Frostfrei : Kühlteil / Gefrierteil --
Lagerzeit bei Störung in Stunden --
Gefriervermögen in kg/24h --
Klimaklasse SN, N
Umgebungstemperatur in °C 10-32 °C
Geräuschemission 35 dB(a)
Abmessungen H x B x T in mm 420 x 400 x 285
Gewicht in kg 4,0
Elektrische Daten siehe Typenschild
10
Electric cool-box
Dear Customer
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Control compartment cover
2. Lid
3. Carrying handle
4. Cool-box housing
5. Recessed compartment with control
switches and indicator light
6. Power supply cables
7. 12 V plug
8. Mains power plug (220-240 V)
9. Electric fan (air outlet)
10. Electric fan (air inlet)
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, and to
comply with safety requirements,
repairs to this electrical appliance or
its power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and, when the heating
function has been used, has cooled
down completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with liquids
or immerse it.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section Cleaning and care.
∙Protect the appliance from rain,
direct sunlight and shocks.
∙This appliance is not designed for the
storage of explosive substances such
as aerosol cans with a flammable
propellant.
∙This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
as the
- staff kitchens in shops, offices and
other similar working environments,
- agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance is not intended for
GB
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
