sewerin EX-TEC SNOOPER H Manuale utente
Instructions
Wir sichern Lebensqualität.
Operating-
102729
Measurable success by Sewerin equipment
You settled on a precision instrument.
A good choice!
Our equipment stands out for guaranteed safety, optimal output and efficiency.
They correspond with the national and international guide-lines.
These operating instructions will help you to handle the instrument quickly and
competently.
Please pay close attention to our operating instructions before usage.
In case of further queries our staff is at your disposal at any time.
Yours
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
D-33334 Gütersloh
: +49 - (0) - 52 41/9 34-0
FAX : +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44
http:// www.sewerin.com
1
Design of the: EX-TEC® SNOOPER H
2
Notes
3
EX-TEC® SNOOPER H
Operating InstructionsOperating Instructions
Operating InstructionsOperating Instructions
Operating Instructions ................
................
........ pages 3 - 32pages 3 - 32
pages 3 - 32pages 3 - 32
pages 3 - 32
102729 - 05/27.11.1998
4
For your safety *For your safety *
For your safety *For your safety *
For your safety *
Thelawgoverningtechnicalequipment(theLawontheSafetyofAppliances)
of 24.06.1968 (BGBl.I, page 717) as amended by the Amendment Law of
13.08.1979 (BGBl.I, page 1432) requires the following matters to be drawn
to your attention:
Comply with the Operating Instructions.Comply with the Operating Instructions.
Comply with the Operating Instructions.Comply with the Operating Instructions.
Comply with the Operating Instructions.
Before operating or adjusting the appliance you must be thoroughly familiar
with this operating manual. You must comply with it in every respect.
The appliance is designed only for the application described and for
industrial (commercial) use.
Liability for Function or DamageLiability for Function or Damage
Liability for Function or DamageLiability for Function or Damage
Liability for Function or Damage
Liability for the functioning of the appliance passes to the owner or operator
in all cases in which the appliance has been improperly maintained or
repaired by persons not associated with SEWERIN Service or if it has been
used for a purpose not in accordance with its designated application.
You should therefore always use original SEWERIN accessories with the
EX-TEC® SNOOPER H.
Hermann Sewerin GmbH accepts no responsibility for damage due to a
failure to comply with the foregoing instructions. The guarantee and liability
terms of the Hermann Sewerin GmbH terms of sale and supply are not
extended by the foregoing.
We reserve the right to make technical changes in the course of continued
development.
HERMANN SEWERIN GMBH
* All references to laws, statutes and norms relate to the legislation of the Federal Republic of
Germany.
5
ContentsContents
ContentsContents
Contents pagepage
pagepage
page
For your safetyFor your safety
For your safetyFor your safety
For your safety ........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
.................................................................................... 44
44
4
1.01.0
1.01.0
1.0 TheThe
TheThe
The EX-TEC® SNOOPER H ....................................................................................................................
....................................................................................................................
.......................................................... 66
66
6
1.1 Purpose ........................................................................................ 7
1.2 Tests ............................................................................................. 7
2.02.0
2.02.0
2.0 OperationOperation
OperationOperation
Operation ........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
.................................................................................... 88
88
8
2.1 Switching on ................................................................................. 8
2.2 Measuring operation ..................................................................... 9
2.3 Concentration-dependent signal ................................................ 10
2.4 Alarms ......................................................................................... 11
2.5 Manual zero-point adjustment...................................................... 11
2.6 Battery monitoring....................................................................... 12
2.7 Switching off ............................................................................... 12
3.03.0
3.03.0
3.0 Charging techniqueCharging technique
Charging techniqueCharging technique
Charging technique..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
................................................................. 1313
1313
13
4.04.0
4.04.0
4.0 Inspection, testing and maintenanceInspection, testing and maintenance
Inspection, testing and maintenanceInspection, testing and maintenance
Inspection, testing and maintenance........................................................................
........................................................................
.................................... 1515
1515
15
4.1 Test Set ...................................................................................... 16
4.2 Function testing .......................................................................... 17
5.05.0
5.05.0
5.0 AdjustmentAdjustment
AdjustmentAdjustment
Adjustment................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................ 1818
1818
18
6.06.0
6.06.0
6.0 Changing the sensor systemChanging the sensor system
Changing the sensor systemChanging the sensor system
Changing the sensor system..................................................................................................
..................................................................................................
................................................. 2121
2121
21
7.07.0
7.07.0
7.0 TT
TT
Technical notesechnical notes
echnical notesechnical notes
echnical notes................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
........................................................................ 2222
2222
22
8.08.0
8.08.0
8.0 TT
TT
Technical dataechnical data
echnical dataechnical data
echnical data ....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
.......................................................................... 2323
2323
23
9.09.0
9.09.0
9.0 AccessoriesAccessories
AccessoriesAccessories
Accessories............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................................. 2424
2424
24
10.010.0
10.010.0
10.0 Error messagesError messages
Error messagesError messages
Error messages ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 2525
2525
25
11
11
11.01.0
1.01.0
1.0 Wearing partsWearing parts
Wearing partsWearing parts
Wearing parts ......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................................... 2626
2626
26
EC-TEC-T
EC-TEC-T
EC-Type Examinations Certificateype Examinations Certificate
ype Examinations Certificateype Examinations Certificate
ype Examinations Certificate ....................................................................................................
....................................................................................................
.................................................. 2727
2727
27
Declaration of conformityDeclaration of conformity
Declaration of conformityDeclaration of conformity
Declaration of conformity ................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................ 2929
2929
29
TT
TT
Test reportsest reports
est reportsest reports
est reports................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
........................................................................................ 3030
3030
30
6
1.01.0
1.01.0
1.0 TheThe
TheThe
The EX-TEC® SNOOPER H
☞Please fold out the illustration inside the frontPlease fold out the illustration inside the front
Please fold out the illustration inside the frontPlease fold out the illustration inside the front
Please fold out the illustration inside the front
cover !cover !
cover !cover !
cover !
ItemItem
ItemItem
Item DescriptionDescription
DescriptionDescription
Description FunctionFunction
FunctionFunction
Function
1 detector key key position:
ñswitch detector on
ñmanually set zero point
òswitch detector off
2 LCD display display of:
lbattery capacity
lminimum sensitivity
lreadings
lerror messages
3 buzzer acoustic warning
4 alarm lamp optical warning
5 sensor cap changing sensors for:
lmanual probe
lswan-neck (large)
lswan-neck (small)
6 hole service button for:
lswitching off acoustic
signal
ladjustment mode
7 charging contacts connection to
charging adapter
7
1.11.1
1.11.1
1.1 PurposePurpose
PurposePurpose
Purpose
The EX-TEC® SNOOPER H gas detector is intended for the
following purposes:
lleak detection in spaces, shafts or channels
linspecting new installations or repairs
llocating leaks in installation pipes
linspecting fittings, flanges, threads or seams
A smell of gas may possibly be due to gas penetration of the
building or space via gaps in walls, cable ducts or other routes.
These should also be inspected.
If the continuous acoustic signal (item 3) sounds and the
measurement-range limit of 1.00 vol.% is displayed (item 2) on
entering a space (e.g. a building, shaft, channel or the like), then
the following precautionary measures must be taken:
☞Do not operateDo not operate
Do not operateDo not operate
Do not operate electrical switches !electrical switches !
electrical switches !electrical switches !
electrical switches !
Open windows and doors !Open windows and doors !
Open windows and doors !Open windows and doors !
Open windows and doors !
TT
TT
Turn off the gas supply !urn off the gas supply !
urn off the gas supply !urn off the gas supply !
urn off the gas supply !
1.21.2
1.21.2
1.2 TT
TT
Testsests
estsests
ests
The EX-TEC® SNOOPER H is explosion-proof in accordance with
European norms (CENELEC):
EC prototype test: PTB 96 ATEX 2167
Certificate: II 2 G EEx ib d IIC T3
Test institute: Physikalisch-Technische
Bundesanstalt, Braunschweig
8
2.02.0
2.02.0
2.0 OperationOperation
OperationOperation
Operation
2.12.1
2.12.1
2.1 Switching onSwitching on
Switching onSwitching on
Switching on
lpush the on/off key (item 1) upwards for
approx. 2 seconds.
lthe optical and acoustic control signals
(items 3 and 4) operate for approx. 2
seconds
lall segments of the LCD display are
tested
ldisplay of remaining operating time, e.g.
6 hours - one segment per hour
ldisplay of minimum sensitivity
10 ppm or
100 ppm
lstart of sensor warm-up phasesensor warm-up phase
sensor warm-up phasesensor warm-up phase
sensor warm-up phase and
automatic zero-point adjustment
(approx. 2 minutes)
lthe zero point and one segment flash
lat the end of the warm-up phase the
acoustic signal (item 3) sounds
Indice
Altri manuali sewerin Rilevatore di gas
