SFA SANIWELL Manuale

9031

10.2019

SANIWELL

SANIWELL A

Notice de service /montage

Operating/installation manual

Bedienungs-/ Installationsanleitung

Manual de funcionamento

Manuale per l’uso e l’installazione

Manual de instalação/utilização

Gebruikers-/ installatiehandleiding

x1 x1

SANIWELL

SANIWELL A

SANIWELL 40 SANIWELL 60 SANIWELL 80

230 V

50 Hz

1 kW 1,25 kW 1,8 kW

Qmax = 5,7 m3/h

Hmax= 43 m Hmax= 57 m Hmax= 82 m

12 kg 13 kg 15 kg

1. SECURITE

ATTENTION, cet appareil peut

être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisationde l’appareil

en toutes sécurité leur ont été

données et si les risques encourus

ontété appréhendés.Les enfantsne

doivent pas jouer avec l’appareil. le

nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE : Le

circuit d’alimentation de l’appareil

doit être relié à la terre (classe I) et

protégé par un disjoncteur diérentiel

haute sensibilité (30mA). Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter

un danger.

Débrancher avant toute

intervention.

L’installation et le fonctionnement de

votre pompe doivent respecter les

réglementations locales et la norme

NF C 15-100.

2. APPLICATIONS

SANIWELL convient au pompage d’eau

claire, provenant d'installation domestique ou

commerciale.

La taille des particules en suspension ne doit pas

dépasser la taille maximale de 1 mm.

La pompe ne doit pas être utilisée pour pomper

des eaux usées contenant des substances qui

attaquent ou endommagent les matériaux de la

pompe. La pompe n’est pas homologuée pour le

pompage des eaux usées fécales.

3. PIECES FOURNIES

Voir gure 1.

4. DONNÉES TECHNIQUES

40 60 80

Puissance absorbée P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Courant nominal

absorbé 4,4 A 6,0 A 8,5 A

Vitesse de rotation 2850 tr.min-1

Débit de refoulement

maximum Qmax 5,7 m³/h

Hauteur de refoulement

maximale

Hmax

43 m 57 m 82 m

Température maximale

du uide 35 °C

Raccord de refoulement G 1¼"

Diamètre 127 mm

Hauteur totale

476 mm 529 mm 649 mm

Câble d'alimentation 20 m

Poids, câbles inclus 12 kg 13 kg 15 kg

Profondeur max.

d'immersion 20 m

Taille maximale des

particules 1 mm

Interrupteur à otteur selon modèle

Longueur du câble

otteur 700 mm

Matériaux

Turbine PPO GF20

Garniture de pompe Garniture mécanique

Carbone/Céramique/NBR

Carter moteur Acier inox

Corps de pompe Acier inox

Arbre moteur Acier inox

Cet appareil répond aux directives et normes

Européennes sur la sécurité électrique et la

compatibilité électromagnétique.

7. INCIDENTS: CAUSES, RESOLUTIONS

Anomalie Cause Remèdes

1. Le

moteur

ne tourne

pas

- Tension secteur

manquante/incorrecte

- Connexion

défectueuse

- Câble d’alimentation

défectueux

- Roue bloquée

- Disjoncteur moteur

activé (surchaue,

blocage, défaut de

tension ou autre

défaut)

- Flotteur coincé

- Moteur ou otteur

défectueux

- Vérier la source

d’alimentation

- Corriger la

connexion

- Remplacement

(Servie Après

Vente)

- Nettoyer

- Vérier, informer

le SAV

- Modier la

position de la

pompe

- Remplacement

(SAV)

2. Le

moteur

tourne,

mais ne

pompe

pas

- Roue bouchée ou

usée

- Conduite de

refoulement

bouchée/tuyau plié

- Tamis bouché

- Évent(s) bouché(s)

- Nettoyer/

Remplacer

- Nettoyer/

Enlever les plis

- Nettoyer

3. Le débit

est faible - Pompe incorrectement

purgée (bulle d’air

dans le boîtier)

- Conduite de

refoulement trop petite

- Chasser l’air en

inclinant la

pompe

- Diamètre min de

25mm

4. La

pompe

s’arrête

trop vite

- Eau trop sale

- Pompe bloquée

- Protection thermique

enclenchée

- Débrancher et

nettoyer

- Débrancher et

nettoyer

- Vérier la T° de

l’eau (voir

4. Données

techniques)

8. GARANTIE

SANIWELL est garanti 2 ans à compter de sa date

d’achat sous réserve d’une installation et d’une

utilisation conformes à la présente notice.

5. UTILISATION

Avant la mise en service, vériez que

la pompe ne présente pas d’éventuels

dommages externes an d’éviter tout

accident avec un courant électrique.

• Modèle sans otteur (SANIWELL)

Le pompage commence lors du branchement de

la che dans la prise.

• Modèle avec otteur (SANIWELL A)

Si la pompe est utilisée dans une fosse ou un puits,

ses dimensions doivent permettre à l’interrupteur

à otteur de se déplacer librement.

Si le niveau d’eau monte et que le otteur nage

vers le haut, la pompe se met en marche et pompe

l’eau vers le bas jusqu’à ce que le niveau d’eau soit

si bas que le otteur coupe à nouveau la pompe.

Les hauteurs nécessaires au otteur pour démarrer

et éteindre la pompe peuvent être modiées en

déplaçant le câble du otteur dans son œillet de

xation.

• Le tamis d’entrée ne doit pas être obstrué par des

boues et/ou des uides breux.

Même un appareil à fonctionnement

automatique, comme une pompe

submersible, ne doit pas fonctionner

pendant une longue durée sans

surveillance.

6. MAINTENANCE

Débrancher avant toute intervention

L'entretien consiste en une vérication et un

nettoyage du tamis :

- Retourner la pompe

- Dévisser le tamis

- Nettoyer le tamis

- Revisser le tamis.

1. SAFETY

WARNING, This device can be

used by children who are at least

8 years old and by people with

reduced physical, sensory or

mental capacities or those without

knowledgeorexperience,iftheyare

properly supervised or if they have

been given instructions on safely

using the device and the associated

risks have been understood.

Children should not play with the

device. Children should not clean or

perform maintenance on the device

without supervision.

ELECTRICAL CONNECTIONS : The

device’s power supply must be

connected to ground (class I) and

protected by a high sensitivity

dierential circuit breaker (30 mA).

The connection must be used

exclusively to provide the power to the

product.

If the power cord is damaged, to

prevent possible danger, it must

be replaced by the manufacturer,

customer service team or a similarly

qualied individual.

Disconnect the electrical

supply before carrying out

work on the unit!

The installation and operation of

your pump must comply with local

standards.

2. AREA OF USAGE

SANIWELL is suitable for conveying clear water

from private private or commercial use.

The size of suspended solids must not exceed

1 mm. The pump must not be used to convey

waste waters containing substances which attack

or damage the pump’s materials.

The pump is not approved for conveying waste

waters containing faeces.

3. LIST OF PARTS PROVIDED

See gure 1.

4. TECHNICAL DATA

40 60 80

Power rating P1 1.0 kW 1.25 kW 1.8 kW

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power input 4.4 A 6.0 A 8.5 A

Speed rotation 2850 rpm

Max. discharge ow

Qmax 5.7 m³/h

Max. discharge

height Hmax 43 m 57 m 82 m

Max. liquid

temperature 35 °C

Discharge

connection G 1¼"

Diameter 127 mm

Total height 476 mm 529 mm 649 mm

Supply cable 20 m

Weight with cable 12 kg 13 kg 15 kg

Max. submersion

depth 20 m

Max. particle size 1 mm

Float switch Model A : Yes

Length of the oat

cable 700 mm

Materials

Pump housing Stainless steel

Motor housing Stainless steel

Motor shaft Stainless steel

Pump seal Mechanical seal

Carbon/Ceramic/NBR

Impeller PPO GF 20

This piece of equipment complies with the

directives and European standards on electric

safety and electromagnetic compatibility.

5. INSTALLATION

Prior to commissioning, check the pump

for possible external damages (e.g.

transport damages) in order to prevent

accidents with electrical current.

• Model without oat (SANIWELL)

Pumping starts when the plug is plugged into the

socket.

• Model with oat (SANIWELL A)

If the pump shall be inserted into a pit or a duct,

its dimensions must allow the oat switch to move

freely.

When the water level rises with the oat oating

to the top, so the pump will turn on and pump o

the water until such a low water level has been

achieved that the oat turns o the pump again.

The heights required by the oat to start and stop

the pump can be changed by moving the oat

cable through its xing eyelet.

• The inlet screen must not be clogged by mud

and/or brous media.

Even an automatically operating device,

such as a submersible pump, must not be

operated for a long period of time without

supervision.

7. MALFUNCTIONS: CAUSE AND

TROUBLESHOOTING

Malfunction Cause Troubleshooting

1. Motor

does not

rotate

- Supply voltage

missing or wrong

- Faulty connection

- Defective power

cable

- Impeller blocked

- Activated

motor protection

(overheating,

blockage, voltage

error or other defect)

- Float suspended

- Motor defective

- Check power

supply

- Correct

connection

- Replacement

(Customer

service)

- Clean

- Check, inform

customerservice

- Change the

position of the

pump

-Replacement

(Customer

service)

2. Motor

rotates, but

does not

convey

- Impeller clogged or

worn

- Discharge pipe

clogged/hose kinked

- Sieve clogged

- Clean/Replace

- Clean/Remove

kinks

- Clean

3. Feed

volume too

low

- Pump not properly

ventilated (air bubble

int the housing)

- Discharge pipe

dimensioned too

small

- Remove air by

tilting the pump

- Min. diameter of

25mm

4. The pump

stops too

quickly

- Water too dirty

- Pump blocked

- Thermical

protection on

- Unplug and

clean

- Unplug and

cleanr

- Check the water

temperature (see

4. Technical data)

8. GUARANTEE

SANIWELL is guaranteed for 2 years for parts and

labour, subject to correct installation and use of

the unit.

6. MAINTENANCE

Disconnect the electrical supply

before carrying out work on the

unit!

Maintenance consists of checking and cleaning

the sieve :

- Turn over the pump

- Unscrew the sieve

- Clean the sieve

- Screw down the sieve.

1. SICHERHEIT

ACHTUNG: Dieses Gerät darf von

Kindern im Alter von mindestens

8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowievonPersonenohne Erfahrungund

Kenntnisse der Bedienung nur unter

der Voraussetzung benutzt werden,

dass sie ordungsgemäß beaufsichtigt

werden und in die sichere Bedienung

des Geräts eingewiesen wurden

und dass sie die möglichen Risiken

verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung durch den Nutzer darf

nicht von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

STROMANSCHLUSS : DieVersorgungsleitung

des Geräts muss geerdet (Klasse I)

und durch einen hochempndlichen

Schutzschalter (30 mA) geschützt sein.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder ähnlich qualiziertem Fachpersonal

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

In jedem Fall zuerst den Netzstecker

ziehen.

Die Installation und der Betrieb

Ihrer Pumpe müssen den örtlichen

Bestimmungen entsprechen.

2. EINSATZBEREICH

SANIWELL eigenet sich zur Förderung von

klarem Wasser aus häuslichen oder gewerblichen

Gebrauch. Die Größe der Schwebstoe darf 1 mm

nicht überschreiten.

Die Pumpen dürfen nicht zur Förderung von

Schmutzwässern eingesetzt werden, welche

Inhaltsstoe enthalten welche die Materialien der

Pumpe angreifen oder schädigen. Die Pumpen

sind nicht zugelassen für die Förderung von

fäkalhaltigen Abwässern.

3. ZUBEHÖR

Siehe Abbildung 1.

4. TECHNISCHE DATEN

40 60 80

Aufnahmeleistung P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Stromaufnahme 4,4 A 6,0 A 8,5 A

Drehzahl 2800 min-1

max. Fördermenge

Qmax 5,7 m³/h

max. Förderhöhe Hmax 43 m 57 m 82 m

max.

Flüssigkeitstemperatur 35° C

Druckanschluss G 1¼"

Durchmesser 127 mm

Gesamthöhe 476 mm 529 mm 649 mm

Netzanschlussleitung 20 m

Gewicht mit Kabel 12 kg 13 kg 15 kg

max. Eintauchtiefe 20 m

max. Korngröße 1 mm

Schwimmerschalter SANIWELL A : Ja

Länge des

Schwimmerkabels 700 mm

Werkstoffe

Laufrad PA6

Dichtung Pumpe Gleitringdichtung

Kohle/Keramik/NBR

Motorgehäuse Edelstahl

Motorwelle Edelstahl

Pumpengehäuse: Edelstahl

Dieses Gerät entspricht den europäischen

Richtlinien und Normen bezüglich elektrischer

Sicherheit und elektromagnetischer

Kompatibilität.

7. STÖRUNGEN; URSACHE UND BESEITIGUNG

Störung Ursache Behebung

1. Motor

dreht

nicht

- Netzspannung fehlt

bzw. falsch

- fehlerhafter Anschluß

- defektes Stromkabel

- Laufrad blockiert

- aktivierter Motor-

schutz (Überhit-

zung, Blockierung,

Spannungsfehler oder

sonstiger Defekt)

- Schwimmer hängt

- Motor defekt

- Spannungsversor-

gung überprüfen

- Anschluß korri-

gieren

- Austausch (Kun-

dendienst)

- Reinigen

- Prüfen, Kunden-

dienst informieren

- Ändern der Posi-

tion der Pumpe.

- Austausch (Kunden-

dienst)

2. Motor

dreht

sich, för-

dert aber

nicht

- Laufrad verstopft

oder verschlissen

- Druckleitung

verstopft/Schlauch

geknickt

- Ansaugstutzen

verstopft

- Reinigen/Aus-

tauschen

- Reinigen/Knicks-

tellen entfernen

- Reinigen

3. Förder-

menge

zu gering

- Pumpe ist nicht rich-

tig entlüftet (Luftblase

im Gehäuse)

- Druckleitung zu klein

dimensioniert

- Druckleitung

entlüften

- min. Durchmesser

25 mm (1“)

4. Die

Pumpe

schaltet

zu sch-

nell ab

- Wasser zu schmutzig

- Pumpe blockiert

- Wärmeschutz

eingeschaltet

- Ausschalten und

reinigen

- Ausschalten und

reinigen

- Überprüfen Sie das

Wasser T° (Siehe 4.

Technische Daten)

8. GEWÄHRLEISTUNG

SANIWELL wird für 2 Jahre ab Kaufdatum

garantiert, vorbehaltlich der Installation und

Verwendung in Übereinstimmung mit dieser

Anleitung.

6. WARTUNG

In jedem Fall zuerst den Netzstecker

ziehen.

Die Wartung umfasst die Überprüfung und

Reinigung des Siebs :

- Die Pumpe umdrehen

- Sieb abschrauben

- Das Sieb reinigen

- Das Sieb wieder aufschrauben.

5. AUFSTELLUNG

Überprüfen Sie die Pumpe vor Inbetrie-

bnahme auf eventuelle äußere Beschä-

digungen (z.B. Transportschäden), um

Unfällen mit elektrischem Strom vorzu-

beugen.

• Modell ohne Schwimmer (SANIWELL)

Der Pumpvorgang startet, wenn der Stecker in die

Steckdose gesteckt wird.

• Modell mit Schwimmer (SANIWELL A)

WenndiePumpefüreineGrubeodereinenBrunnen

eingesetzt wird, müssen ihre Abmessungen

erlauben, dass der Schwimmerschalter sich

ungehindert bewegen kann. Steigt der Wasser-

spiegel an und der Schwimmer schwimmt auf, so

schaltet die Pumpe ein und pumpt das Wasser ab,

bis ein so niedriger Wasserstand erreicht ist, daß

der Schwimmer die Pumpe wieder ausschaltet.

Die vom Schwimmer zum Starten und Stoppen

der Pumpe benötigten Höhen können durch

Einhängen des Schwimmerkabels in die

Befestigungsöse verändert werden.

• Das Einlaufsieb darf nicht durch Schlamm und/

oder faserhal-tige Medien verstopft werden.

Auch ein automatisch arbeitendes Gerät

wie z.B. eine Tauchpumpe darf nicht

längere Zeit unbeaufsichtigt betrieben

werden.

1. SEGURIDAD

ATENCIÓN : Este aparato puede

utilizarse por niños de 8 años

comomínimoyporpersonascon

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta

de experiencia o conocimientos,

siempre que se encuentren

bajo vigilancia o si se les

proporcionan las instrucciones

relativas para el uso seguro

del electrodoméstico y son

conscientes de los riegos a los

que se exponen. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los

niños sin vigilancia no deben

encargarse de la limpieza ni

del mantenimiento que debe

realizar el usuario.

CONEXIÓN ELÉCTRICA : El circuito

de alimentación del aparato debe

conectarse a tierra (clase I) y

protegerseconundiferencialdealta

sensibilidad (30mA). La conexión

debe servir exclusivamente para

la alimentación del aparato. Si el

cabledealimentaciónestá dañado,

debe reemplazarlo el fabricante,

su servicio posventa o personas

de similar cualicación para evitar

cualquier peligro.

Desconectar antes de

cualquier intervención.

La instalación y el funcionamiento

de la bomba deben cumplir con

las normas locales.

2. APLICACIÓN

La bomba SANIWELL es adecuada para el

bombeo de agua clara procedentes de un uso

privado o comercial.

El tamaño de las partículas en suspensión no debe

superar el tamaño máximo de 1 mm.

La bomba no debe utilizarse para bombear aguas

residuales que contengan sustancias que ataquen

o dañen los materiales de la bomba. La bomba

no está homologada para el bombeo de aguas

residuales fecales.

3. PIEZAS SUMINISTRADAS

Véase la gura 1.

4. DATOS TÉCNICOS

40 60 80

Máx. Potencia

absorbida P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Intensidad absorbida 4,4 A 6,0 A 8,5 A

Velocidad 2800 min-1

Caudal máximo Qmax 5,7 m³/h

Evacuación vertical

máx.

Hmax

43 m 57 m 82 M

Temperatura máxima

del liquido 35 °C

Conexión de descarga G 1¼"

Diámetro 127 mm

Altura total 476 mm 529 mm 649 MM

Cable de alimentación 20 m

Peso con cable 12 kg 13 kg 15 KG

Profundidad de

inmersión 20 m

Tamaño máximo de

las partículas 1 mm

Interruptor de

otador SANIWELL A : Sí

Longitud del cable de

otador 700 mm

Materiales

Impulsor PPO GF

Cierre de la bomba Cierre mecánico

Carbono/Cerámica/NBR

Carcasa del motor Acero inoxidable

Eje motor Acero inoxidable

Carcasa de la bomba Acero inoxidable

Este aparato responde a las directivas y

normas europeas sobre seguridad eléctrica y

compatibilidad electromagnética.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali SFA Pompa dell'acqua

SFA

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Manuale utente

SFA

SFA SANICOM Manuale utente

SFA

SFA SANICUBIC GR Series Manuale utente

SFA

SFA SANIFOS 110 Manuale utente

SFA

SFA SANIACCESS 1 Manuale utente

SFA

SFA SANIFOS 1600 Manuale utente

SFA

SFA SANICONDENS PRO Manuale utente

SFA

SFA Watermatic VD120 Manuale utente

SFA

SFA Sanifloor+ 1 Manuale utente

SFA

SFA Sanipack ON01-K70 Manuale utente

SFA

SFA SANIVITE Manuale di istruzioni

SFA

SFA Sanibest 128 Manuale utente

SFA

SFA SANICOM 2 Manuale utente

SFA

SFA SFA SANISPEED Manuale utente

SFA

SFA SANISUB S ZPK Series Manuale

SFA

SFA SANICUBIC AL02-R90 Manuale utente

SFA

SFA SANI CONDENS Mini Manuale utente

SFA

SFA SANICONDENS Best CD10 Manuale utente

SFA

SFA Saniswift Pro Manuale utente

SFA

SFA SANICONDENS Plus Manuale utente

SFA

SFA SANICOM1 1332 Manuale utente

SFA

SFA SANI 2 Manuale utente

SFA

SFA SANICUBIC 2 PRO Manuale utente

SFA

SFA SANICONDENS PRO Manuale

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente