Sicor SH190 Manuale utente
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
SH190
COD.: MUM0207 REV. 02
english
SICOR S.p.A.
Head Office and Production Centre
Viale Caproni 32 (Industrial Area) 38068 Rovereto (TN) Italy
WŚнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϭϭപ&ĂdžнϯϵϬϰϲϰϰϴϰϭϬϬ
ǁǁǁƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚപŝŶĨŽΛƐŝĐŽƌͲƐƉĂŝƚ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϭͲ
പSH190
INDEX
ϭ LETTER PROVIDED TO THE CUSTOMER ON DELIVERY .............................................2
2. MACHINE IDENTIFICATION...................................................................................... 3
3. WARRANTY.............................................................................................................. 4
4. GENERAL DELIVERY NOTES...................................................................................... 5
5. SAFETY PRECAUTIONS............................................................................................. 6
6. SAFETY REQUIREMENTS.......................................................................................... 7
7. TECHNICAL FEATURES ............................................................................................. ϭϬ
8. TRANSPORTATION ................................................................................................... ϭϭ
9. NOTES FOR INSTALLATION....................................................................................... ϭϰ
ϵϭ EKZ/E^d>>d/KE/E^dZhd/KE^ ................................................................ ϭϱ
9.2. BREATHER PLUG POSITIONING (CODE:TAP0025) .................................................... ϭϲ
ϭϬ t/E,>hZ/d/KE .............................................................................................. ϭϳ
ϭϬϭ,E'/E'd,K/>................................................................................................. ϭϳ
ϭϬϮ,</E'd,K/>>s>........................................................................................ ϭϴ
ϭϭ >dZ/>KEEd/KE^..................................................................................... ϭϵ
ϭϮ >dZ/>t/Z/E'/'ZD ...............................................................................20
ϭϯ ^dZd/E'd,t/E,............................................................................................. 24
ϭϰ /^WK^>Zz>/E' .............................................................................................25
ϭϱ D/EdEE........................................................................................................ 26
ϭϱϭWZͲ:h^dDEdK&d,Z<...........................................................................27
ϭϱϮZ<:h^dDEd...............................................................................................27
ϭϱϮϭ ^dZK<:h^dDEd..........................................................................................27
ϭϱϮϮ ,</E'd,:h^dDEd ..............................................................................27
ϭϱϮϯ :h^dDEdK&Z</E'dKZYh.................................................................... 28
ϭϱϯ,</E'd,^dZK< ...........................................................................................29
ϭϱϰKDWh>^KZzD/EdEEKWZd/KE^...........................................................30
ϭϲ DZ'EzDEh>DEKhsZ^ .................................................................... ϯϭ
ϭϲϭtZE/E'^ .............................................................................................................. ϯϭ
ϭϲϮ/E^dZhd/KE^&KZEDZ'EzDEh>DEKhsZ................................ϯϭ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϮͲ
പSH190
ϭ LETTER PROVIDED TO THE CUSTOMER ON DELIVERY
Dear Customer,
^/KZǁŝŶĐŚĞƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞDĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲϰϮ
ϮϬϭϰϯϯhEϴϭͲϮϬEϴϭͲϱϬhE/EϭϮϭϬϬϵϱϭϲEϴϭͲϭŝŶĨƵůůƌĞƐƉĞĐƚŽĨƚŚĞƌĞŐƵůĂͲ
ƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ
ƐƐƵĐŚƚŚĞLJĚŽŶŽƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŚĂnjĂƌĚĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŚĞŶƵƐĞĚĂĐĐŽƌĚͲ
ŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵƉƉůŝĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĂůǁĂLJƐ
ŬĞƉƚŝŶŐŽŽĚǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ
dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽĐĞƌƟĨLJƚŚĂƚƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŝŶĨƵůůǁŽƌŬŝŶŐŽƌĚĞƌ
ǁŚĞŶƚŚĞůĂƩĞƌǁĂƐĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŚĂƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŚĂƐďĞĞŶĚĞůŝǀĞƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĞƌƚĂŬĞƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĐŽŵƉůLJŝŶŐĨƵůůLJǁŝƚŚŝƚƐĐŽŶƚĞŶƚƐ
^/KZĚĞĐůŝŶĞƐĂŶLJĂŶĚĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶŵŽĚŝĮĞĚ
ƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚŽƌŽƚŚĞƌǁŝƐĞƵŶĚĞƌŐŽŶĞĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶƐŶŽƚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂŶƵĂůǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚƚŚĞƌĞŝŶŽƌǁŝƚŚƚŚĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶŽƚŚĞƌĚŽĐƵŵĞŶƚƐ
^/KZĐŽŶŐƌĂƚƵůĂƚĞƐLJŽƵŽŶĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŚŽƉĞƐƚŚĂƚLJŽƵǁŝůůďĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJŝƚƐĞdžĐĞůͲ
ůĞŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
^/KZ^Ɖ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϯͲ
പSH190
2. MACHINE IDENTIFICATION
tŚĞŶǁƌŝƟŶŐƚŽ^/KZŽƌ^ŝĐŽƌ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚƌĞƐǁŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽĂǁŝŶĐŚĂůǁĂLJƐƋƵŽƚĞƚŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ
dŚŝƐŶƵŵďĞƌĂƐǁĞůůĂƐŽƚŚĞƌŬĞLJĚĂƚĂƌĞƋƵŝƌĞƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞǁŝŶĐŚĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞ
ƉůĂƚĞƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚĂŶĚŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞďĞůŽǁ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ
DŽƚŽƌĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ
tŝŶĐŚĚĂƚĂƉůĂƚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϰͲ
പSH190
• hŶůĞƐƐŽƚŚĞƌǁŝƐĞƐƟƉƵůĂƚĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŽǀͲ
ĞƌŶĞĚďLJƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐůĂƵƐĞƐ
මdŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶ^/KZƉƌŽĚƵĐƚƐŝƐǀĂůŝĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨdtKLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞƉƌŽǀŝĚĞĚŽŶƚŚĞ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĚŽĐƵŵĞŶƚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƉĞƌŝŽĚ^/KZǁŝůůĂŶLJƌĞƉůĂĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐĨĂƵůƚLJ
free of charge.
මĐŽŵƉŽŶĞŶƚĐĂŶŽŶůLJďĞĚĞĐůĂƌĞĚĨĂƵůƚLJŝĨƚŚĞĨĂƵůƚŝƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJ^/KZ^Ɖ
මWĂƌƚƐƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJƚŽďĞƌĞƉĂŝƌĞĚŽƌƌĞƉůĂĐĞĚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZǁŝƚŚĐĂƌƌŝĂŐĞƉĂŝĚ
මdŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƐĞŶĚĂŶLJƌĞƋƵĞƐƚĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽ^/KZŝŶǁƌŝƟŶŐ
>ĂďŽƵƌƚƌĂǀĞůĂŶĚďŽĂƌĚĂŶĚůŽĚŐŝŶŐĐŽƐƚƐŵƵƐƚďĞŵĞƚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJůĂƉƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƉƉůŝĞƐ
මdŚĞƉĂƌƚƐĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚŚĂǀĞďĞĞŶƚĂŵƉĞƌĞĚǁŝƚŚ
මdŚĞƚLJƉĞŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĨŽƌǁŚŝĐŚƚŚĞƉĂƌƚƐǁĞƌĞƵƐĞĚǁĂƐŶŽƚĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŽƌĂŐƌĞĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚ
ŝŶǁƌŝƟŶŐǁŝƚŚ^/KZ
මdŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚǁĂƐďƵŝůƚĂŶĚŝŶůŝŶĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶĚŝĐĂͲ
ƟŽŶƐŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐĂƚĂůŽŐƵĞŽƌŝŶƚŚŝƐhƐĞĂŶĚDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞDĂŶƵĂů
මdŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƉůĂƚĞƐĂƌĞŵŝƐƐŝŶŐĂŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐĂŶŶŽƚďĞŝĚĞŶƟĮĞĚ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌǁŽƌŬŝŶŐƉĂƌƚƐƐƵďũĞĐƚƚŽŶŽƌŵĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌďƌĂŬĞůŝŶŝŶŐƐƌŽůůĞƌ
ďĞĂƌŝŶŐƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůǁŝŶĚŝŶŐƐ
• dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŐƌĂŶƚĐŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶĨŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĐŽƐƚƐŽƌŵĂĐŚŝŶĞĚŽǁŶƟŵĞ
• WƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ
මůůǁĂƌƌĂŶƚLJĐůĂŝŵƐŵƵƐƚďĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞĚƚŽ^/KZǁŝƚŚŝŶϴĚĂLJƐŽĨƚŚĞĂŶŽŵĂůLJĂƉƉĞĂƌŝŶŐŝŶ
ǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdž
ම^/KZǁŝůůĐŽŶĮƌŵĂŶLJĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬƚŽďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌƵŶĚĞƌ
ǁĂƌƌĂŶƚLJŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌďLJĨĂdžŽƌǁŝůůƐĞŶĚŝƚƐŽǁŶƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĐĂƌƌLJŽƵƚƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
මŶLJĨĂƵůƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚƌĞŵĂŝŶĂƚ^/KZΖƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĨŽƌϯϬĚĂLJƐƐŽ
ƚŚĂƚĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĞĐŬƐĐĂŶďĞŵĂĚĞŽƌŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZŝĨƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJƌĞƋƵĞƐƚĞĚďLJƚŚĞ
ĐŽŵƉĂŶLJŝŶǁƌŝƟŶŐ
ම/ŶŶŽĐĂƐĞǁŝůůĐůĂŝŵƐǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌǁĂƌƌĂŶƚLJƌĞƉĂŝƌƐƚŚĂƚǁĞƌĞŶŽƚƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶ
ǁƌŝƟŶŐďLJ^/KZ
ම/ŶĂůůĐĂƐĞƐĨƵůůƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨƌĞƉĂŝƌǁŽƌŬŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŚŝƐŝƐŶŽƚŽŶůLJ
ĨŽƌĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJƌĞĂƐŽŶƐďƵƚĂůƐŽƚŽĂůůŽǁ^/KZƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚ
ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŽĨŝƚƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
3. WARRANTY
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϱͲ
പSH190
4. GENERAL DELIVERY NOTES
tŝŶĐŚĞƐĐĂŶďĞƐŚŝƉƉĞĚŽŶƉĂůůĞƚƐŽƌŝŶĐƌĂƚĞƐ
/ŶĂůůĐĂƐĞƐŽŶƌĞĐĞŝƉƚŽĨƚŚĞǁŝŶĐŚŝƚĞƐƐĞŶƟĂůƚŽĐŚĞĐŬƚŚĂƚ
Ͳ ƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐƵŶĚĂŵĂŐĞĚ
Ͳ ƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƐƐƵƉƉůŝĞĚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƚŽƚŚĞŽƌĚĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ;ƐĞĞǁĂLJďŝůůŽƌƉĂĐŬŝŶŐůŝƐƚͿ
Ͳ ƚŚĞƌĞŝƐŶŽǀŝƐŝďůĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞǁŝŶĐŚŽƌŝƚƐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĚĂŵĂŐĞŽƌŵŝƐƐŝŶŐƉŝĞĐĞƐĂĚĞƚĂŝůĞĚƌĞƉŽƌƚŵƵƐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJďĞƐĞŶƚƚŽ^/KZŽƌƚŚĞ
ĐŽŵƉĂŶLJΖƐĂŐĞŶƚŽƌƚŽƚŚĞĐĂƌƌŝĞƌ
ƚŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉĂƌƚƐŽƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚďĞŝŶŐƐƵƉƉůŝĞĚĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ;ǁŚĞƌĞ
necessary).
'ĞĂƌŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŽƌĚĞƌƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Machine data
sheet work order
KƉĞƌĂƟŽŶŵĂŶƵĂů
ŽdžǁŝƚŚƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ;ŝĨ
ƌĞƋƵĞƐƚĞĚͿͿ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϲͲ
പSH190
5. SAFETY PRECAUTIONS
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌŵĂŬŝŶŐƐƵƌĞƚŚĂƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚ
ŽƵƚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĞƐƐĞŶƟĂůŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚĐƌŝƚĞƌŝĂ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚĂůůĂĐĐŝĚĞŶƚƉƌĞǀĞŶƟŽŶƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĂŶĚ
ůĞŐĂůŽďůŝŐĂƟŽŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƵƉĚĂƚĞĚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚŝŶũƵƌLJƚŽ
ƉĞƌƐŽŶƐŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƌĞƉĂŝƌ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJĂŶĚŚĂnjĂƌĚƐĂƌĞƐŝŐŶĂůůĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ
tĂƌŶŝŶŐŽĨŚŝŐŚŚĂnjĂƌĚƌŝƐŬ;ĞŐnjŽŶĞƐǁŝƚŚƐŚĞĂƌŝŶŐĐƵƫŶŐĐƌƵƐŚŝŶŐƌŝƐŬƐĞƚĐͿ
'ĞŶĞƌŝĐŚĂnjĂƌĚǁĂƌŶŝŶŐ
ZŝƐŬŽĨĚĂŵĂŐĞƚŽƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌLJ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌ
ƐŝŵŝůĂƌͿ
^LJŵďŽůƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
WHEN THESE WARNINGS APPEAR,
PROCEED WITH THE UTMOST CAUTION.
ĞĮŶŝƟŽŶƐ/E^d>>d/KEĂŶĚŽƌD/EdEEWZ^KEE>
ƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚĂƐƐƵĐŚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌƚŽǁŽƌŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϳͲ
പSH190
6. SAFETY REQUIREMENTS
CAUTION
dŚĞǁŝŶĐŚDh^dďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂŶĂƌĞĂƚŚĂƚŝƐƐƚƌŝĐƚůLJŬĞƉƚƵŶĚĞƌůŽĐŬ
ĂŶĚŬĞLJĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂŵƵƐƚďĞůŝŵŝƚĞĚƚŽƋƵĂůŝĮĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůǁŚŽŚĂǀĞďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚďLJƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ŶŽƟĐĞŵƵƐƚďĞĂĸdžĞĚƚŽƚŚĞĚŽŽƌƚŚĂƚƉƌŽǀŝĚĞƐĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚŝƐĂƌĞĂ
LIFT MACHINERY
HAZARD
ACCESS FORBIDDEN
FOR
UNAUTHORISED
PERSONS
/ŶƐƚĂůůĞƌƐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞ
dangers associated with the machine and must have read and
ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌŵƵƐƚǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞ
ƐůĂďĂŶĚŽƌƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞƐŚŝŌŝŶŐůŽĂĚƐĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚ
ŵĞĞƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƐĂĨĞƚLJĨĂĐƚŽƌƐ
dŚĞƵƐƚŽŵĞƌDh^dĂůƐŽƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐĨƌŽŵǁĂůůƐĂŶĚĨƌŽŵ
ŽƚŚĞƌŵĂĐŚŝŶĞƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĚŝƌĞĐƟǀĞƐĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
ŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJǁŚĞƌĞƚŚĞǁŝŶĐŚǁŝůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
LIFTING
dŽŵŽǀĞƚŚĞǁŝŶĐŚ;ƐĞĞŚĂƉϴͲDŽǀŝŶŐƚŚĞǁŝŶĐŚͿƵƐĞĂ
ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶͲƚLJƉĞůŝŌŝŶŐƐLJƐƚĞŵĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞLJĞďŽůƚƐŽŶƚŚĞ
ƌĞĚƵĐƟŽŶƵŶŝƚĂŶĚĂŶŽŶͲŵĞƚĂůůŝĐƐƚƌĂƉǁƌĂƉƉĞĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ŽƌƵƐĞĂŶĨŽƌŬůŝŌǁŝƚŚĂĚĞƋƵĂƚĞůŝŌŝŶŐĐĂƉĂĐŝƚLJ;ƐĞĞŚĂƉϳͲdĞĐŚŶŝĐĂů
ĨĞĂƚƵƌĞƐͿƚŽůŝŌƚŚĞǁŝŶĐŚĂŵĂdžŝŵƵŵŽĨϯϬĐŵŽīƚŚĞŇŽŽƌĂŶĚŵŽǀĞ
ƚŚĞǁŝŶĐŚƐůŽǁůLJ
DhDϬϮϬϳƌĞǀϬϮപͲϴͲ
പSH190
ISOLATION OF POWER SOURCES
ĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐůƵďƌŝĐĂƟŽŶĂŶĚŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ǁŽƌŬŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŵƵƐƚƉƵƚƚŚĞǁŝŶĐŚŽƵƚŽĨƐĞƌǀŝĐĞďLJ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚŵƵƐƚǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞŚĞĂƚĞĚƉĂƌƚƐŽĨ
ƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞǁŝŶĐŚƚŽƌĞĂĐŚĂŵďŝĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
WARNING
ŽŶŽƚůĞĂŶĂŶĚŽƌƐŝƚŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚĞŝƚŚĞƌǁŚĞŶŝƚŝƐǁŽƌŬŝŶŐŽƌǁŚĞŶŝƚ
is out of service.
CAUTION
ŽŶŽƚĂƉƉƌŽĂĐŚŽƌůĞĂŶĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐƉĂƌƚƐ;ŇLJǁŚĞĞůŽƌ
ƉƵůůĞLJƉĂŝŶƚĞĚLJĞůůŽǁͿ
ŽŶŽƚĚĞƉŽƐŝƚŽƌƉůĂĐĞĂŶLJŽďũĞĐƚƐŽƌĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐŽĨůŝƋƵŝĚƐ
ĞƚĐŽŶƚŚĞǁŝŶĐŚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ
Indice
Altri manuali Sicor Motore
