Siegenia GENIUS 2.2 PANIC Manuale utente
Die Montage- und Bedienungsanleitung nden Sie hier:
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
oder unter dem nebenstehenden QR-Code. Komfortsysteme
Türsysteme
Fenstersysteme
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
QUICKINFO Elektromechanik
GENIUS 2.2 PANIK
Bevor Sie mit der Montage beginnen, laden Sie die Montageanleitung
dieses Produkts von unserer Homepage (Link und QR-Code unten) herunter
und lesen Sie diese vollständig durch.
Zielgruppe der Anleitungen
Die Bedienungsanleitung richtet sich an den Endanwender.
Die Montageanleitung richtet sich ausschließlich an Fachbetriebe. Alle dort be-
schriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal ausge-
führt werden, das in der Montage, Inbetriebnahme und Wartung von elektromecha-
nischen Komponenten und Mehrfachverriegelungen ausgebildet und geübt ist.
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Die GENIUS 2.2 PANIK dient zur motorischen Ver- und Entriegelung der Mehrfach-
verriegelung und kann als Panikverschluss nach EN 1125 (Ausführung EP o. PE) oder
als Notausgangsverschluss nach EN 179 (Ausführung EP o. EE) eingesetzt werden.
GENIUS 2.2 PANIK ist zum Einbau in Haustüren aus Holz, Aluminium, Stahl oder
Kunststo geeignet.
Die GENIUS 2.2 PANIK darf nur verwendet werden
• mit einem Freilaufzylinder gemäß DIN 18252 und der Kennzeichnung „FZG“
• in technisch einwandfreiem Zustand
• in Verbindung mit KFV Produkten und Zubehör
Nichtbesmmungsgemäßer Gebrauch
GENIUS 2.2 PANIK darf nicht in Türen von Feuchträumen oder Räumen mit aggressi-
ven, korrosionsfördernden Luinhalten verwendet werden.
Es dürfen keine Eingrie oder Veränderungen an der GENIUS 2.2 PANIK und der
Mehrfachverriegelung vorgenommen werden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag und Kurzschluss
Falscher Anschluss der GENIUS 2.2 PANIK
• Bei bauseiger Verlegung des Netzanschlusskabels allpolige Sicherheitstren-
nung herstellen.
• Bei allen Arbeiten am 230 V-Wechselstromnetz die aktuellen VDE-Besm-
mungen (z. B. VDE 0100) sowie entsprechende länderspezische Vorschrien
einhalten.
Bei energieführenden Leitungen, die parallel zu Datenleitungen (ISDN, DSL,
etc.) geführt werden, kann es zu Beeinträchgungen z. B. bei der Geschwin-
digkeit der Datenübertragung kommen.
Verwenden Sie nur die abgeschirmten KFV Kabel.
Beachten Sie alle relevanten sicherheitsbezogenen Informaonen in der
Montageanleitung, besonders im Kapitel „Sicherheit“.
Für den Endanwender zur Auewahrung
H38.ELEKS014INT-00
You will nd the assembly and operang instrucons here:
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panic
or under the adjacent QR code. Comfort systems
Door systems
Window systems
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
QUICK INFOElectro-mechanical systems
GENIUS 2.2 PANIC
Before starng assembly, download the assembly instrucons for this prod-
uct from our homepage (link and QR code below) and read these instruc-
ons completely.
Target group for the instrucons
The operang instrucons are intended for use by end users.
The assembly instrucons are intended for use by specialists only. All work de-
scribed in this document is to be performed only by experienced professionals with
training and pracce in the assembly, commissioning and maintenance of electro-
mechanical components and mul-point locks.
Intended use
The GENIUS 2.2 PANIC enables motorised locking and unlocking of the mul-point
lock can be used as a panic lock in accordance with EN 1125 (version EP or PE) or
also as an emergency exit lock in accordance with EN 179 (version EP or EE). GENIUS
2.2. PANIC is suitable for installaon in mber, aluminium and steel entrance doors.
The GENIUS 2.2 PANIC may only be used
• with a non-restricve cylinder in accordance with DIN 18252 and the designaon
„FZG“
• in a technically sound condion
• in conjuncon with KFV products and accessories
Improper use
GENIUS 2.2 PANIC must not be used in doors for wet rooms or rooms in which the
air contains aggressive or corrosive components.
The GENIUS 2.2 PANIC and the mul-point lock must not be interfered with and/or
modied.
Safety notes
WARNING
Risk of fatal injury from electric shock and short circuit
Wrong connecon of the GENIUS 2.2 PANIC
• Establish an all-pole safety isolaon when roung the network connecon
cable on site.
• All work on the 230 V AC mains power supply must be carried out in compli-
ance with the current German VDE regulaons (e.g., VDE 0100) and any rele-
vant country-specic requirements.
If energy-carrying cables are routed in parallel to data cables (ISDN, DSL,
etc.), this could lead to interference e.g. in the speed of the data transmis-
sion.
Only use the shielded KFV cable.
Observe all relevant, safety-related informaon contained in the assembly
instrucons, especially in the "Safety" chapter.
For the end user to keep
H38.ELEKS014INT-00
Instrucons de montage et d'ulisaon disponibles en sui-
vant ce lien :
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
ou avec le code QR ci-dessous. Systèmes confort
Systèmes de portes
Système de fenêtres
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
INFORMATIONS Électromécanique
GENIUS 2.2 ANTI-PANIQUE
Avant de commencer le montage, télécharger les instrucons de montage
du présent produit sur notre site Internet (lien et code QR ci-dessous) et les
lire intégralement.
Desnataires des instrucons
Les instrucons d'ulisaon s'adressent à l'ulisateur nal.
Les instrucons de montage s'adressent uniquement aux professionnels. Tous les
travaux décrits dans le présent document doivent être réalisés exclusivement par un
professionnel compétent et expérimenté, formé et habitué au montage, à la mise en
service et à l'entreen des composants et serrures mulpoints électromécaniques.
Emploi selon prescripons
La GENIUS 2.2 ANTI-PANIQUE sert au verrouillage et déverrouillage motorisé et peut
également être ulisée comme fermeture an-panique selon la norme EN 1125
(exécuon EP ou PE) ou comme fermeture d'issue de secours selon la norme EN 179
(exécuon EP ou EE). La GENIUS 2.2 ANTI-PANIQUE est desnée à l'intégraon dans
des portes d'entrée en bois, aluminium, acier ou PVC.
La GENIUS 2.2 an-panique peut uniquement être ulisée
• avec un cylindre à la norme DIN 18252 et le marquage « FZG »
• en parfait état technique
• en associaon avec les produits et accessoires KFV
Emploi hors prescripons
GENIUS 2.2 ANTI-PANIQUE ne doit pas être ulisée sur des portes situées dans des
locaux humides ou des pièces contenant une atmosphère agressive, favorisant la
corrosion.
Aucune intervenon et/ou modicaon ne doit être eectuée sur la GENIUS 2.2
ANTI-PANIQUE et la serrure mulpoints.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger mortel en cas d'électrocuon et de court-circuit
Mauvais branchement de la GENIUS 2.2 ANTI-PANIQUE
• En cas de pose du câble de branchement secteur par le client, réaliser une
séparaon de sécurité sur tous les pôles.
• Pour tous les travaux sur le réseau d'alimentaon en courant alternaf 230 V,
veiller à respecter les spécicaons VDE actuelles (par ex. VDE 0100), ainsi que
les direcves correspondantes spéciques au pays.
Si les lignes conductrices de courant sont parallèles aux lignes de données
(ISDN, DSL, etc.), cela peut générer des perturbaons, par ex. de la vitesse
de transmission des données.
N'uliser que le câble KFV blindé.
Respecter toutes les consignes de sécurité gurant dans les instrucons de
montage, en parculier celles du chapitre « Sécurité ».
À conserver pour l'ulisateur nal
H38.ELEKS014INT-00
Le istruzioni per l'uso e il montaggio sono disponibili alla
pagina
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
oppure puntando la fotocamera sul codice QR a lato. Comfort systems
Door systems
Window systems
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
QUICKINFO Eleromeccanica
GENIUS 2.2 PANIK
Prima di procedere con il montaggio, scaricare dalla nostra homepage le
istruzioni di montaggio relave a questo prodoo (collegamento e codice
QR sono riporta in fondo alla pagina) e leggerle integralmente.
Desnatari delle istruzioni
Le istruzioni per l'uso sono desnate all'ulizzatore nale.
Le istruzioni di montaggio sono desnate esclusivamente a imprese specializzate.
Tu i lavori descri devono essere eeua esclusivamente da personale specia-
lizzato esperto qualicato e sooposto ad adeguata formazione per il montaggio,
la messa in funzione e la manutenzione di componen eleromeccanici e chiusure
mulpunto.
Uso conforme alle prescrizioni
GENIUS 2.2 PANIK serve per bloccare e sbloccare in modo automaco una chiusura
mulpunto e può essere ulizzata come serratura per porte anpanico secondo la
norma EN 1125 (versione EP o PE) o come serratura per uscite di emergenza secon-
do la norma EN 179 (versione EP o EE). GENIUS 2.2 PANIK è adaa per l'installazione
in portoncini in legno, alluminio, acciaio o PVC.
GENIUS 2.2 PANIK si può ulizzare soltanto
• con un cilindro a rotazione libera conforme alla norma DIN 18252 e con marchio
FZG
• se è in perfee condizioni
• abbinata a prodo e accessori KFV
Uso non conforme
Non ulizzare GENIUS 2.2 PANIK su porte di ambien umidi o con atmosfera aggres-
siva corrosiva.
Non eeuare interven o modiche sulla chiusura mulpunto GENIUS 2.2 PANIK e
sulla chiusura mulpunto.
Indicazioni per la sicurezza
AVVISO
Pericolo di morte per scossa elerica e cortocircuito
Errato collegamento di GENIUS 2.2 PANIK
• Per la posa del cavo di collegamento alla rete in canere, installare un connet-
tore di sicurezza su tu i poli.
• Tu gli interven sulla rete a corrente alternata da 230 V devono essere svol
secondo le auali prescrizioni VDE (per es. VDE 0100) e le norme in vigore nel
paese di installazione.
Se i cavi della corrente vengono fa passare parallelamente ai cavi dei
da (ISDN, DSL ecc.) si possono vericare malfunzionamen, per es. nella
velocità di trasmissione dei da.
Ulizzare esclusivamente i cavi KFV scherma.
Osservare tue le informazioni sulla sicurezza contenute nelle istruzioni di
montaggio, in parcolare quelle descrie nel relavo capitolo.
Per l'utente nale, da conservare
H38.ELEKS014INT 00
De montage- en bedieningshandleiding vindt u hier:
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
of onder de nevenstaande QR-code. Comfort-systemen
Deursystemen
Raamsystemen
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
INFORMATIE-OVERZICHT Elektromechanisch
GENIUS 2.2 PANIEK
Download voordat u met de montage begint de montagehandleiding van
dit product van onze homepage (link en QR-code hieronder) en lees deze
volledig door.
Doelgroep van de handleidingen
De bedieningshandleiding is aan de eindgebruiker gericht.
De montagehandleiding is uitsluitend bedoeld voor vakbedrijven. Alle daar beschre-
ven werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door ervaren vakperso-
neel, dat in de montage, de ingebruikname en het onderhoud van elektromechani-
sche componenten en meerpuntssluingen is opgeleid en daarin getraind is.
Gebruik volgens de voorschrien
De GENIUS 2.2 PANIEK dient voor de motorische ver- en ontgrendeling van de meer-
puntssluing en kan als panieksluing volgens EN 1125 (uitvoering EP of PE) of als
nooduitgangssluing volgens EN 179 (uitvoering EP of EE) worden gebruikt. GENIUS
2.2 PANIEK is geschikt voor de inbouw in huisdeuren van hout, aluminium, staal of
PVC.
De GENIUS 2.2 PANIEK mag uitsluitend worden gebruikt
• met een vrijloopcilinder conform DIN 18252 en de markering "FZG"
• in een technisch onberispelijke staat
• in combinae met KFV-producten en -toebehoren
Onrechtmag gebruik
GENIUS 2.2 PANIEK mag niet in deuren van vochge ruimtes of ruimtes met agres-
sieve, corrosiebevorderende luchtbestanddelen worden gebruikt.
Er mogen geen ingrepen of wijzigingen aan de GENIUS 2.2 PANIEK en de meerpunts-
sluing worden uitgevoerd.
Veiligheidsinstruces
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken en kortsluing
Verkeerde aansluing van de GENIUS 2.2 PANIEK
• Breng bij verplaatsing van de netwerkaansluitkabel ter plaatse een kabelbeveili-
ging van alle polen aan.
• Leef bij alle werkzaamheden aan het 230 V-wisselstroomnet de actuele
VDE-bepalingen (bijv. VDE 0100) en de desbetreende landspecieke voorschrif-
ten na.
Bij energiegeleidende kabels, die evenwijdig aan gegevensleidingen (ISDN,
DSL etc.) lopen, kunnen nadelige gevolgen optreden, bijvoorbeeld het ver-
minderen van de snelheid jdens de gegevensoverdracht.
Gebruik uitsluitend de afgeschermde KFV-kabel.
Neem alle veiligheidsrelevante informae in de montagehandleiding, met
name in het hoofdstuk "Veiligheid" in acht.
Voor de eindgebruiker om te bewaren
H38.ELEKS014INT-00
Návod na montáž a ovládání naleznete zde:
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
nebo pod vedle umístěným QR kódem. Komfortní systémy
Dveřní systémy
Okenní systémy
NL
CS
SL
IT
FR
EN
DE
QUICKINFO Elektromechanika
GENIUS 2.2 PANIK
Před zahájením montážních prací si stáhněte z naší webové stránky (odkaz
a QR kód viz níže) návod na montáž tohoto výrobku a celý si jej přečtěte.
Určení této dokumentace
Návod na ovládání je určen koncovému uživateli.
Návod na montáž je určen výhradně odborným rmám. Všechny práce popisované
v návodech smí provádět výhradně zkušený odborný personál, který je pro montáž,
uvádění do provozu a údržbu elektromechanických součás a vícebodových uzávěrů
proškolen a vycvičen.
Způsob používání
GENIUS 2.2 PANIK slouží k motorickému zamykání a odemykání vícebodového uzávě-
ru a lze jej použít jako panikový uzávěr podle EN 1125 (provedení EP nebo PE) nebo
jako nouzový dveřní uzávěr podle EN 179 (provedení EP nebo EE). GENIUS 2.2 PANIK
je vhodný k montáži do domovních dveří ze dřeva, hliníku, oceli nebo plastu.
GENIUS 2.2 PANIK se smí používat jen
• s volnoběžnou cylindrickou vložkou podle DIN 18252 s označením „FZG“
• v technicky bezvadném stavu
• ve spojení s výrobky a příslušenstvím rmy KFV
Omezení používání
GENIUS 2.2 PANIK není dovoleno používat ve dveřích vlhkých místnos nebo v pro-
středí se vzduchem obsahujícím sůl nebo agresivní látky.
Na výrobku GENIUS 2.2 PANIK a vícebodovém uzávěru se nesmí provádět žádné
zásahy ani změny.
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem nebo zkratem
Chybné připojení výrobku GENIUS 2.2 PANIK
• Při instalaci připojovacího síťového kabelu na stavbě zajistěte bezpečnostní
odpojení všech pólů kabelu.
• Při všech pracích na sí střídavého proudu 230 V dodržujte aktuální ustanovení
VDE (např. VDE 0100) a příslušné národní předpisy.
U vodičů vedoucích energii, které jsou vedeny paralelně s datovými vodiči
(ISDN, DSL, atd.), může dojít k negavnímu ovlivnění např. rychlos přeno-
su dat.
Používejte pouze sněné kabely KFV.
Respektujte všechny informace relevantní pro bezpečnost uvedené v návo-
du na montáž, zejména v kapitole „Bezpečnost“.
Pro koncového uživatele k uchování
H38.ELEKS014INT-00
Navodila za montažo in uporabo najdete tukaj:
hps://www.siegenia.com/qr/service/genius2-2-panik
ali na QR kodi, ki je napisana poleg. Komfortni sistemi
Sistemi vrat
Okenski sistemi
NL
CZ
SL
IT
FR
EN
DE
HITRE INFORMACIJE Elektromehanika
GENIUS 2.2 PANIK
Preden pričnete z montažo, iz naše spletne strani (povezava in QR koda
spodaj) naložite navodila za montažo tega izdelka in jih preberite v celo.
Ciljna skupina navodil
Navodila za uporabo so namenjena končnemu uporabniku.
Navodila za montažo so namenjena izključno podjetjem iz stroke. Vsa v njih opisana
dela sme izvaja samo izkušeno in strokovno usposobljeno osebje, ki se je teoreč-
no in prakčno temeljito seznanilo s pravilno montažo, zagonom in vzdrževanjem
elektromehaničnih sestavnih delov in večdelnih zapahov.
Predvidena uporaba
GENIUS 2.2 PANIK je namenjen motornemu zaklepanju in odklepanju večdelnih za-
pahov in se lahko uporablja kot zapora za izhod v paniki v skladu z EN 1125 (izvedba
EP ali PE) ali kot zapora za zasilni izhod v skladu z EN 179 (izvedba EP ali EE). Zapah
GENIUS 2.2 PANIK je primeren za vgradnjo v hišna vrata iz lesa, aluminija, jekla ali
plaske.
Zapah GENIUS 2.2 PANIK je dovoljeno uporablja le
• s cilindrom s prosm tekom v skladu s standardom DIN 18252 in oznako »FZG«
• v tehnično brezhibnem stanju
• skupaj z izdelki KFV in dodatno opremo
Nedovoljena uporaba
Zapaha GENIUS 2.2. PANIK ni dovoljeno uporablja v vrah, ki mejijo na vlažne pro-
store ali prostore z agresivnimi korozivnimi plini ali aerosoli.
V GENIUS 2.2 PANIK in večdelni zapah ni dovoljeno posega oziroma ga spreminja.
Varnostni napotki
OPOZORILO
Življenjska nevarnost zaradi udara električnega toka in kratkega ska
Napačna priključitev GENIUS 2.2 PANIK
• Pri polaganju napajalnika priključnega kabla zagotovite varnostno ločilno napra-
vo za odklop vseh polov.
• Pri delih na 230-V električnih inštalacijah in sestavnih delih je treba upošteva
veljavna VDE-določila (npr. VDE 0100) ter interne, za državo specične predpi-
se.
V primeru energetskih vodov, ki potekajo vzporedno s podatkovnimi vodi
(kabli za ISDN, DSL itn.), lahko pride do motenj delovanja, npr. do zmanjša-
nja hitros prenosa podatkov.
Uporabljajte samo oklopljene KFV-kable.
Upoštevajte vse pomembne informacije, povezane z varnostjo, ki so nave-
dene v navodilih za montažo, še posebej v poglavju "Varnost".
Shrani končni uporabnik
H38.ELEKS014INT-00
Altri manuali per GENIUS 2.2 PANIC
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Siegenia Elettricità industriale
