Siemens 1FT6 13 Manuale utente

Three-phase servomotors

1FT6 13. - 1FT6 16.

Instructions Edition 07 / 2003

Drehstrom-Servomotoren

Servomoteurs triphasés

Servomotores trifásicos

610.43 600.21

Servomotori trifasi

Trefas servomotorer

ENGLISH

Siemens AG 610.43 600.21 3

TABLE OF CONTENTS

1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Scope of Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Installation, Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Transport, Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 Cooling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Important instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Initial Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Checks before starting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2 Initial Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Instructions in case of faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Inspection, Maintenance, Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DEUTSCH

4610.43 410.21 Siemens AG

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2 Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Aufstellung, Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.1 Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.2 Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.3 Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.1 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.1 Prüfungen vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Hinweise bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Inspektion, Wartung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

FRANÇAIS

Siemens AG 610.43 600.21 5

TABLES DES MATIÈRES

1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Indications relatives au produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.1 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.2 Equipements fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.2 Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4 Installation, montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.1 Transport, positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.3 Refroidissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.1 Vérifications avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.2 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Remarques en cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Inspection, entretien, élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ESPAÑOL

6610.43 600.21 Siemens AG

ÍNDICE

1 Indicaciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Datos del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.1 Descripción del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1 Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Instalación, montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.1 Transporte, almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.3 Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.1 Indicaciones importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.2 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.1 Comprobaciones antes de la puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.2 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Indicaciones en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Inspección, mantenimiento, eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ITALIANO

Siemens AG 610.43 600.21 7

INDICE

1 Avvertenze generiche di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.1 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.2 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.1 Targhetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.2 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Installazione, montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.1 Trasporto, stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.2 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.3 Raffreddamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.1 Note importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.2 Allacciamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.1 Verifiche prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.2 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7 Istruzioni in caso di guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Ispezione, manutenzione, smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

SVENSKA

8610.43 600.21 Siemens AG

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 Allmän säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2 Uppgifter om produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.1 Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.2 Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.1 Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3.2 Kännetecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4 Uppställning, montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.1 Transport, lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4.2 Uppställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4.3 Kylning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.1 Viktig information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.2 Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6 Driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.1 Kontroller innan driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.2 Driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Information vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8 Inspektion, underhåll, avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

ENGLISH

Siemens AG 610.43 600.21 9

This manual contains notes which you should observe to ensure your own personal

safety, as well to protect the product and connected equipment. Notices relating to your

personal safety are highlighted by a warning triangle. Notices solely relating to material

damage do not have an accompanying triangle. They are shown as follows according to

the degree of danger involved.

DANGER

Pictogram

indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided by the appropriate precautionary

measures, will result in death, serious injury or

substantial material damage.

WARNING

Pictogram

indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided by the appropriate precautionary

measures, could result in death, serious injury or

substantial material damage.

CAUTION

Pictogram used with the warning triangle indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION

used without the warning triangle indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in damage to property.

NOTICE

indicates that an undesirable result or event may occur if the notice

is not observed.

ENGLISH

10 610.43 600.21 Siemens AG

Qualified Personnel

The device/system may only be set up and operated in conjunction with this manual. Only

qualified personnel should be allowed to install and work on the this equipment. Qualified

persons within the meaning of the safety instructions in this manual are persons who are

authorized to commission, ground, and mark devices, systems and circuits in accordance

with established safety practices and standards.

Intended Usage

Please note the following:

This device and its components may only be used for the applications described in the

catalogue and configuration guide, and only in conjunction with devices or components

from other manufacturers which have been approved or recommended by Siemens.

This product can only function correctly and safely if it is transported, stored, set up, and

installed correctly, and operated and maintained as recommended.

Disclaimer of Liability

We have checked the contents of this manual. Since deviations cannot be precluded

entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in the manual are

reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions.

Suggestions for improvement are welcomed.

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted

without express written authority. Offenders will be liable for damages.

All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or

design, are reserved.

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschäftsgebiet Motion Control Systeme (MC)

D-97615 Bad Neustadt an der Saale

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Siemens Servoazionamento

Siemens

Siemens SINAMICS S210 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS V90 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMIC S120 Documento tecnico

Siemens

Siemens SINAMICS S200 Guida per l'amministratore

Siemens

Siemens SINAMICS SIMOTICS S200 PROFINET Manuale utente

Siemens

Siemens SIMATIC SIMOSTEP 1FL3041 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Siemens

Siemens SINAMICS S210 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Guida rapida

Siemens

Siemens SINAMICS V90 Manuale utente

Siemens

Siemens SIMOTICS S-1FL6 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS V90 Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Documento tecnico

Siemens

Siemens SINAMICS V90 Manuale utente

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP Documento tecnico

Siemens

Siemens SINAMICS S210 Manuale utente

Siemens

Siemens SIMODRIVE POSMO SI Manuale utente

Siemens

Siemens 1FT6031-4AK71-4AH0-Z Manuale utente

Siemens

Siemens SIMOTICS S-1FL6 Guida per l'amministratore

Siemens

Siemens SIMATIC MICRO-DRIVE Documento tecnico

Siemens

Siemens 1FT6 02 Series Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS S210 FSA Manuale utente

Siemens

Siemens SINAMICS V90 Manuale utente

Manuali Servoazionamento popolari di altre marche

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MELSERVO-J5 MR-J5-G Series Manuale utente

Robotis

Robotis XH430-W350-T Manuale utente

NTI AG

NTI AG LinMot C1250 Series Manuale utente

Welcon

Welcon WE2A D048 Series Manuale utente

Parallax

Parallax 900-00005 Manuale utente

Festo

Festo TP 1410 Manuale utente

Axor

Axor MAGNUM 400 Manuale utente

Danfoss

Danfoss 176F6494 Manuale utente

THORLABS

THORLABS TDC001 Manuale utente

TECO

TECO JSDAP Series Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley Kinetix 6000 Manuale utente

GSK

GSK DA98D Manuale utente

Lenze

Lenze m850 Guida

Baumuller

Baumuller b maXX 3000 Manuale

Baumuller

Baumuller b maXX 5000 Manuale

Baumuller

Baumuller b maXX 5500 Manuale

Danfoss

Danfoss VLT HVAC Drive FC 102 Manuale utente

Omron

Omron CK5M-CPU 1 Series Guida utente