Sigma EF-630 Manuale utente

J E D F

K R P

F50E17201

ELECTRONIC FLASH EF-630

FOR CANON

使用説明書/INSTRUCTIONS

日本語

4~19

ENGLISH

20~35

DEUTSCH

36~51

FRANÇAIS

52~67

ESPAÑOL

68~83

ITALIANO

84~99

DANSK

100~115

NEDERLANDS

116~131

简体中文

132~147

繁體中文

148~163

한국어

164~179

РУCCКИЙ

180~195

PORTUGUÊS

196~211

日本語

このたびは、シグマエレクトロニックフラッシュ EF-630 (FOR

CANON) をお買い上げいただきありがとうございます。本説明書を

ご精読の上、フラッシュの機能、操作、取り扱い上の注意点を正し

く理解して、写真撮影をお楽しみください。尚、ご使用のカメラの

使用説明書のフラッシュ撮影に関する項目も併せてご覧ください。

お読みになった後は、いつでも見られる所に保管してください。

安全上のご注意

人的損害や物的損害を未然に防止するため、ご使用の前にこの項目

の内容を十分ご理解いただくようお願いします。

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま

たは重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

注意

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を

負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定

される内容を示しています。

各文章の

記号は注意

、

もしくは警告を促す内容を告げています

。

各文章の

記号は行為を禁止する内容を告げています。

警告

フラッシュ内部には、高電圧回路が組み込まれています。感

電や火傷のおそれがありますので、分解、改造等は絶対にし

ないでください。また、万一落下等で破損した場合には、内

部の部品に手を触れぬよう十分注意してください。

フラッシュを人の目に近づけて撮影しないでください。目の

近くでフラッシュを発光すると視力障害を起こす危険性があ

ります。特に、乳幼児を撮影するときは

以上離れてくだ

さい。

カメラのホットシューにフ

ラッシュを接続して使用する

とき

には、カメラのシンクロターミナルに手を触れないでくださ

い。高電圧がかかり感電することがあります。

可燃性のガスが大気中に存在するおそれのある場所では、使

用しないでください。火災の原因となります。

発光部を手でおおったり、肌に密着させたまま発光しないで

ください。火傷の原因となります。

車の運転手などに向けて発光しないでください。事故の原因

となります。

注意

このフラッシュを

キヤノン

EOS シリーズ以外のカメラには

使用しないでください。誤動作やカメラの電子回路に悪影響

を及ぼす可能性があります。

このフラッシュは防水構造になっていません。雨天や水辺で

使用するときは、濡らさないように注意してください。水が

内部に入り込みますと故障の原因になります。

ホコリの多い場所や、高温、多湿になる場所に放置しないで

ください。故障や火災の原因となります。

急激な温度変化により、フラッシュ内部に結露が生じること

があります。寒い屋外から暖かい室内に入るときなどは、ケ

ースやビニール袋に入れ、周囲の温度になじませてから使用

してください。

防虫剤はフラッシュに悪影響を与えます。タンスや押入など

に保管しないでください。

シンナー、ベンジン等の有機溶剤で拭かないでください。変

色、変形等の原因となります。

フラッシュは使用せずに放置すると性能が劣化します。

１

ヶ

月に１度を目安に発光テストを数回行

っ

てください

。

発光部を布や衣服などでおおったまま発光しないでくださ

い。火災の原因となることがあります。

電池について

このフラッシュは、単三形のニッケル水素電池、もしくはアルカリ

乾電池を 4本使用します。

電池や電池室カバーの接点は、常にきれいにしてください。

交換するときには 4本とも同じメーカーの同じ種類のものを使用

してください。誤った使い方は、液漏れ、発熱、破裂等のおそれ

があります。

電池の分解、火中、水中への投下、ショート等は破裂のおそれが

ありますので絶対にしないでください。また、ニッケル水素電池

以外は充電しないでください。

長期間使用しない場合、電池を取り出して保管してください。電

池を入れたまま長期間放置しますと、液漏れが生じてフラッシュ

内部を損傷するおそれがあります。

長期間の旅行、寒冷地での撮影、または大量に撮影するときには、

予備の電池をご用意ください。

単3形リチウム乾電池は使用しないでください。故障の原因とな

ることがあります。

電池を処分する場合は、お住まいの自治体の規則に従ってくださ

い。

各部の名称

（

P.2

）

発光部

ワイヤレス信号受光窓

ビープ音スイッチ

AF 補助光発光部

電池室カバー

取付けシュー

液晶パネル

バックライトスイッチ

ボタン

10.

電源スイッチ

11.

レディライト/TEST ボタン

12.

ボタン

13.

セレクター

14.

シューロックレバー

15.

ダイヤル

16.

シンクロ端子

17.

キャッチライトパネル

18.

ワイドパネル

セレクター（13）について

本書ではセレクターの各ポジションを

/ / /

で表しています。

（上ボタン）

（左ボタン）

（右ボタン）

ボタン

（下ボタン）

上下で操作する場合は

、左右で操作する場合は

で表して

います。

対応するカメラについて

このフラッシュは以下のカメラに対応しています。

E-TTL II / E-TTL 自動調光方式の EOS デジタルカメラ

電池の入れ方

1.電源スイッチを「OFF」にして、電池室カバーをスライドして開

きます。P.3 -(1)

2.電池室内の表示に従い、電池の＋－の向きを間違えないように入

れます。P.3 -(2)

3.電池室カバーを閉じます。P.3-(3)

4.電源スイッチを「ON」にします。発光可能な状態まで充電される

とレディライトが緑色で点滅、フルに充電されると赤で点灯しま

す。

ご注意!!

電池容量が少なくなると、液晶パネルに

マークが表示されます。電池容量が完全になくな

ると、右図のような画面に切り換わり、操作がで

きなくなります。新しい電池と交換してください。

エラー警告について

液晶パネルにマークが表示された場合、フラッシュに何らか

の異常が発生した恐れがあります。一旦電源スイッチを入れ直す、

もしくは電池をご確認ください。それでも表示が消えない場合は、

弊社営業所にご相談ください。

オートパワーオフについて

約1.5 分間フラッシュが操作されないと、電池の消耗を防ぐため自

動的に電源が OFF になります。TEST ボタンを押すか、カメラ本体

のシャッターボタンを半押しすると再度電源が ON になります。た

だし、「WL SL AVE」「S-FL NORMAL」「S-FL SLAVE」モードではオ

ートパワーオフが働きません。

カメラへの取り付け方

1.電源スイッチを「OFF」にします。

2.シューロックレバーが「UNLOCK ►」の位置にあることを確認し

ます。P.3 -(4)

3.カメラのホットシューに止まるまで差し込み、シューロックレバ

ーを「◄LOCK」方向にカチッとロックされるまでスライドしま

す。P.3 -(5)

取り外しは、シューロックレバーのボタンを押しながら「UN

LOCK►」方向に止まるまでスライドし、フラッシュを引き抜いて

ください。

ご注意!!

シューロックレバーが「UNLOCK►」から外れた位置でフラッシュ

を引き抜くと、カメラのホットシューとフラッシュの取付けシュー

を破損する恐れがあります。

発光部のセット

通常の撮影では発光部を正面方向にセットします。P.3-(6)

ご注意!!

電源スイッチを ON にし、ステータスエリアにマーク

が表示される、もしくはステータスエリアの距離表示が点滅してい

る場合、発光部が正しく正面方向にセットされていませんのでご注

意ください。

連続撮影時のご注意

連続発光による加熱での劣化を防止するため、以下の表に示す回数

以下で止めて 10 分以上休ませてください。

モード

最大連続発光回数

TTL, M(1/1, 1/2)

20 回

M(1/4, 1/8)

回

M(1/16

～

1/32)

回

MULTI

10 サイクル

ご注意!!

液晶パネルにマークが表示された場合、加熱防止のためにフ

ラッシュの発光が制限されます。マークが消えるまで休ませ

てください。

設定の基本ステップ

設定の基本を説明します。EF-630 は以下のステップで殆どの設定

が簡単に行えます。

ご注意!!

電源スイッチが

「

」

（

ロック

）

のポジションにあると

、

設定が

変更で

きません。設定の際は必ず

「

」

に合わせてください。

カメラのメニュー画面でフラッシュの設定を変更できる「ストロボ

機能設定」と「ストロボカスタム機能設定」の項目には対応してい

ません。フラッシュ側で設定を行ってください。

ボタンでメイン画面とセットアップメニューを切り替えます。

（電源を「ON」にした時は、必ずメイン画面からスタートします。）

メイン画面

セ

ッ

トア

ッ

プメニュ

ー

発光モード

の変更や、個々の発

光モードにおける詳細を設定で

きます。

フラッシュ撮影のオプション機

能の追加や、フラッシュの基本

状態を設定できます。

①

ステータスエリア

②

発光モードエリア

③

モード詳細エリア

④

タブエリア

⑤

サブメニュー

メイン画面での基本操作

発光モードを選ぶ

ボタンで発光モードエリアを選び、

ボタン、もしくはダイヤルで発光

モードを変更します。

発光モードの詳細を設定する

ボタンでモード詳細エリアを選び、

ボタン、もしくはダイヤルで設定

値を変更します。

セットアップメニューでの

基本操作

ダイヤル回すとページが切り替わり

ます。（タブエリアが選択されている

ときは、ボタンでも切り替えでき

ます。）

セットアップメニューでは

ボタンで希望の項目を選び、ボ

タンか

ボタンでサブメニューを

開きます。（項目によっては専用画面

が開いたり、確認メッセージが表示さ

れるものがあります。）

サブメニューでは

ボタンで希望のオプションを選び、

ボタンか

ボタンで確定します。

（ボタンを押すとオプションが変

更されずにサブメニューが閉じま

す。）

E-TTL II / E-TTL自動調光撮影

E-TTL II / E-TTL 自動調光方式による撮影です。通常はこのモード

で撮影してください。

1.発光モードを

「

TTL

」

にセットします。

2.被写体が撮影範囲内にあるかをステ

ータスエリアの距離表示で確認しま

す。

3.レディライトで充電を確認し、撮影します。

フラッシュの撮影が正常に行われるとステータスエリアに

マークが約 5秒間表示されます。マークが表示されない場合

は、光量が不足、もしくは過多の可能性がありますので、条件を変

更して撮影し直してください。

シャッタースピードと絞りについて

カメラの各露出モードにおけるシャッタースピードと絞りの関係は

以下のようになります。

シャッタースピード

絞り

P 自動設定

（1/60 秒～フラッシュ同調速度※）

自動設定

Av 自動設定

（30 秒～フラッシュ同調速度※）

任意に設定可

フラッシュ同調速度※以下で任意に設

定可

自動設定

任意に設定可

※

発光を

「

」

に設定すると、高速側のシャッタースピードの

制限が無くなります。

ご注意!!

カメラのシャッタースピードや絞り値表示が点滅している状態で撮

影すると、露出が合わない可能性があります。その際は条件を変更

して撮影してください。

カメラの撮影モードが「かんたん撮

影ゾーン」に設定されている時は、

図のような画面になり、TEST ボタ

ンとボタン以外のボタン操作

が禁止されます。

調光補正

背景の露出には影響を与えずに、フラッシュの発光量のみ補正する

ことができます。

発光モード：「TTL」「WL TTL」「 WL

SLAVE」で使用できます。

モード詳細エリアで補正量をセットし

ます。補正量は 1/3 段ステップ（カメ

ラが 1/2 段ステップの時は 1/2 段ステ

ップ）で、±3段までできます。）

カメラ側の調光補正機能は使用しないでください。

FEB撮影 (Flash Exposure Bracketing)

フラッシュの発光量を変えながら 3枚

の撮影をすることができます。

発光モード：「TTL」「 WL TTL」で使用

できます。

モード詳細エリアで補正量をセットし

ます。補正量は 1/3 段ステップ（カメ

ラが 1/2 段ステップの時は 1/2 段ステ

ップ）で、±3段までできます。）

レディライトで充電を確認しながら、3

枚撮影します。

標準→アンダー→オーバーの順で撮影されます。



FEB

アイコンが以下のように変化し、何枚目の撮影かがわかります。

1枚目

2枚目

3枚目

3枚の撮影が終了すると FEB は自動的に解除されます

FEB は調光補正と併用できます。

FEロック撮影

被写体の任意の部分に適正調光させる撮影方法です。

発光モード：「TTL」「 WL TTL」で使用できます。

1.被写体にピントを合わせます。

2.調光したい部分を画面の中央に合わせ、カメラの「M-Fn」ボタン

を押します。

フラッシュがプリ発光し、被写体に必要な発光量が記憶されます。

ファインダー内に「FEL」が約 0.5 秒間表示されます。

3.構図を決めて撮影します。

ファインダー内の「」が点滅した時は光量が不足しています。

条件を変更して再度 FE ロックしてください。

カメラによって FE ロックが割り当てられているボタンが異なり

ます。ご使用のカメラの説明書を参照してください。

マニュアル発光撮影

発光量を任意に設定することができます。

1.発光モードを「MANUAL」にセット

します。

2.モード詳細エリアで、発光量を設定

します。（1/128～1/1 の範囲、1/3EV

ピッチで設定できます。）

(MODE WL TTL)

3.レディライトで充電を確認し、撮影します。

ステータスエリアの距離表示部で、適正露出が得られる距離が計算

され表示されます。同じ発光量でも、カメラの ISO 感度や絞り値を

変更すると、適正露出が得られる距離が変わります。

マニュアル発光での適正露出は、次の計算式で割り出せます。

フラッシュの発光量（GN）／撮影距離（m）＝絞り値（F）

このフラッシュの GN（ガイドナンバー）は巻末の［表 1］を参照

してください。

マルチ発光撮影

シャッターの開いている間にフラッシュを連続発光して、被写体の

動きを１コマの画面に連続分解写真のように写し込むことができま

す。

カメラの露出モードは Mで使用してください。

1.発光モードを「MULTI」にセットします。

2.モード詳細エリアで、発光量、発光

間隔「Hz

」

（例: 10Hz = 1 秒間に 10

回の間隔で発光します）

、

発光回数

「x」を設定します。

「

発光回数

」

「

発光間隔

」

より遅い

シャッタースピードをセットします。

4.レディライトで充電を確認し、撮影します。

連続して発光できる回数は発光量と発光間隔の組み合わせで異なり

ます。巻末の［表 2］を参照してください。

ワイヤレス撮影

フラッシュをカメラから離して設置すると、ライティングによる表

現の幅が広がります。EF-630 はフラッシュ光による通信で、離れ

たフラッシュを制御します。

EF-630 は、用途に合わせて 3つのワイヤレス撮影モードを備え

ています。

WL TTL

ワイヤレス ETTL 自動調光撮影

WL MANUAL

ワイヤレスマニュアル発光撮影

WL MULTI

ワイヤレスマルチ発光撮影

カメラに取り付けるフラッシュを「マスター」、カメラから離して

置くフラッシュを「スレーブ」と表記します。

被写体よりフラッシュは約 0.5m～5m、カメラは約 1m～5m の範

囲内にセットしてください。

フラッシュをカメラから離して使用するときは、付属のミニスタ

ンドを取り付けると便利です。ミニスタンドには三脚用のねじ穴

もついています。

カメラの内蔵ストロボを利用したワイヤレス撮影も可能です（ワ

イヤレスストロボ撮影のマスター機能を備えた機種に限ります）。

カメラ側の設定はカメラの説明書を参照してください。

EF-610 DG SUPER EO-ETTL II との組み合わせでも使用できま

す。その場合は EF-630 を「マスター」にしてください。EF-610

DG SUPER の設定は EF-610 DG SUPER の使用説明書に従って

ください。光量比設定時の「発光グループ」は EF-610 DG SUPER

の「スレーブ ID」に相当します。

EF-630 の発光グループ

EF-610 DG SUPER のスレーブ ID

Altri manuali per EF-630

Indice

Lingue:

Altri manuali Sigma Flash della fotocamera

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER EO-TTL II Manuale utente

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER SA-STTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-500 DG ST PA-PTTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG S EO-ETTLII Manuale utente

Sigma

Sigma EF-140 DG FLASH Manuale utente

Sigma

Sigma ef-500 dg super pa Manuale utente

Sigma

Sigma EF-530 ST SA-STTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 ST NA-ITTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 - NA-ITTL Manuale utente

Sigma

Sigma ef-500 dg super pa Manuale utente

Sigma

Sigma EM-140 DG NA-ITTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 - SA-STTL Manuale utente

Sigma

Sigma EM-140 DG SA-STTL Manuale utente

Sigma

Sigma EM-140DG Manuale utente

Sigma

Sigma EF-630 Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 - EO-ETTL II Manuale utente

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER NA-ITTL Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Manuali Flash della fotocamera popolari di altre marche

Canon

Canon 5246B002 Manuale utente

Godox

Godox DP300 Manuale utente

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuale utente

Sony

Sony HVL-RLA Manuale utente

Nikon

Nikon SB-28 Manuale utente

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuale utente

Olympus

Olympus FL 36R Manuale utente

Nikon

Nikon BC-7 Manuale utente

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuale utente

Nikon

Nikon SB-800 Manuale utente

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuale utente

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuale utente

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuale utente

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuale utente

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuale utente

Pentax

Pentax AF240Z Manuale utente

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuale utente

Canon

Canon 430EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on... Manuale utente