Silvalea HY Manuale utente
Clip Fixing Sling Range
Instructions of Use
HY
HIGH EASY
DA-HYA2
AMPUTEE HIGH EASY ALL IN ONE
DA-ST3
HIGH EASY TOILET SLING
DA-AS100
TRANSPORTER
DA-AS112
RIGID STAND AID
DA-AS116
DELUXE RIGID STAND AID
BLISS
BLISS STAND AID
D202
GENERAL STAND AID
SR-IOU-CLIP
Silva-Superne®
with Coolmax®
Silva-Superne® with
Coolmax® Double layer
Mesh
Polyester
Silva-Superne® PLUSParasilk
Silva Quick
-2-Apply®
Silva-Superne®
PLUS Anti-Microbial *Not all fabrics
available with all styles
SIL300
High Easy | HY
1 2
3
5 6
4
High Easy | HY, High Easy Amputee (All in One) | DA-HYA2
12
3
56
4
High Easy Toilet Sling | DA-ST3A
12
3
5 6
4
12
3
56
Stand Aids | DA-AS112, DA-AS116, BLISS, D202, SIL300
4
Transporter | DA-AS100
2
56
34
1
This sling is designed for a general purpose transfer
from a recumbent or seated position. If it is an
In-Situ sling, the sling can remain in position under
the patient subject to a risk assessment. Transfer
accessories are intended to assist patient transfer.
The patient must be assessed by a competent person
who is fully trained in the suitability, application and
tting of the sling. Carers should always be trained in
the use of hoists and slings.
Correct sizing of a sling is important, if in any doubt
consult your Moving and Handling Advisor.
All products should be checked each time they are
used for any signs of deterioration.
Please Check:
- braiding/tapes for deterioration and fraying
- material for holes/snagging
- compatibility with the hoist
- safe working load of both the hoist and sling
/product (if applicable)
- label is legible
Remove from use immediately if there are any signs
of deterioration to the sling or tapes or the label
is illegible. The Service Label is a visual indicator of
when the 6-monthly or annual hoist inspection has been
completed. This is in line with LOLER (Lifting Operations
and Lifting Equipment Regulations).
Important:
Service Label & Sling Checks:
Washing Guidelines:
• Ensure that any Hook & Loop fastenings are closed
when not in use. This will prevent unnecessary
snagging of the sling material and prevent clogging
of the Hook & Loop.
• Launder regularly.
• Store products in a suitable dry clean place.
• Silvalea will accept no liability for any additions/
adaptations made to our products that have NOT
been carried out by ourselves. Doing so may cause
serious injury or death to the user.
Product Care:
• Follow the recommended drying temperatures as
stated on product label.
• Overheating a textile product can cause deterioration
in the material components.
• Do not place the product on a convector heater or
steam pipes.
Drying Guidelines:
• Follow laundry temperatures for washing and
drying detailed on the product label.
• Always ensure that all Hook & Loop fastenings are
fully closed before washing.
• All products should be laundered using non-
biological detergents.
• Metal xings are sometimes used in our
products. Care should be taken to ensure that all
products containing metal attachments are washed
in a pillowcase or wash bag to prevent damage to the
product or to washing equipment. Silvalea accept
no liability for damage to laundry equipment.
• DO NOT IRON
• Always remove the head support bones prior to
washing to prevent damage to the sling & bones
• Silva-Superne with COOLMAX® mesh slings are
provided with a wash bag. The wash bag MUST
be used during laundering.
Warranty:
Silvalea oers a 12 month manufacturers
warranty on all products unless otherwise
stated. Scan QR Code or visit our website
downloads page for more information.
For sizing guides and further
information of this product please visit
www.silvalea.com
Or for further help and advice call
+44 (0)1626 331 655
Product Care Instructions
ENG
If any serious accident has occurred in relation to any
of the devices provided by Silvalea, please report
immediately using the contact details provided and
to the Competent Authority of the Member State in
which the user/patient is established.
Dieser Hebegurt ist universal für den Transfer aus einer
liegenden oder sitzenden Position einsetzbar. Wenn es sich
um einen In-situ-Hebegurt handelt, so kann dieser nach
dem Transfer unter dem Patienten verbleiben, wenn zuvor
eine entsprechende Risikobeurteilung vorgenommen
wurde. Transfer-Zubehör dient zur Unterstützung des
Patiententransfers.
Der Patient muss von einer sachkundigen Person, die
eine umfassende Schulung in der Eignung, Anwendung
und dem Anlegen des Hebegurts erhalten hat, beurteilt
werden. Pegekräfte müssen immer in der Anwendung von
Hebevorrichtungen und -gurten geschult werden.
Eine korrekte Bestimmung der Größe des Hebegurts ist
wichtig. Im Zweifelsfall konsultieren Sie Ihren Ansprechpartner
für Transfer und Lagerung von Patienten.
Alle Produkte müssen bei jedem Gebrauch auf
Verfallserscheinungen hin überprüft werden.
Überprüfen Sie bitte Folgendes:
– Bänder/Gurte auf Beschädigung und Ausfransung
– Material auf Löcher/Einrisse
– Kompatibilität mit der Hebevorrichtung
– Zulässige Belastung von Hebevorrichtung und Hebegurt/Produkt
(sofern zutreend)
– Etikett ist leserlich
Bei Verfallserscheinungen an Hebegurt oder Bändern bzw.
bei unleserlichem Etikett sofort außer Gebrauch nehmen.
Das Serviceetikett dient als visueller Indikator dafür, wann die
halbjährliche oder jährlicher Inspektion der Hebevorrichtung
durchgeführt wurde. Dies entspricht den britischen Vorschriften für
Hebevorgänge und Hebevorrichtungen (LOLER).
Wichtig:
Überprüfung von Serviceetikett und
Hebegurt:
Hinweise zum Waschen:
• Sicherstellen, dass bei Nichtgebrauch alle Klettverschlüsse
geschlossen sind. Dadurch werden eine unnötige Abnutzung
des Gurtmaterials und ein Verkleben des Klettverschlusses
verhindert.
• Regelmäßig waschen.
• Produkte an einem geeigneten trockenen und sauberen Ort
aufbewahren.
• Silvalea übernimmt keine Haftung für jegliche Ergänzungen/
Anpassungen unserer Produkte, die NICHT von Silvalea selbst
vorgenommen wurden. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen
oder zum Tod des Anwenders führen.
Produktpege:
• Die Trocknungstemperaturen auf dem Produktetikett sind zu
befolgen.
• Eine Überhitzung von Textilprodukten kann zur Beschädigung
von Materialkomponenten führen.
• Das Produkt nicht auf Heizkörpern oder Dampfrohrleitungen
platzieren.
Hinweise zum Trocknen:
• Die Temperaturen für das Waschen und Trocknen auf dem
Produktetikett sind einzuhalten.
• Vor dem Waschen stets sicherstellen, dass alle Klettverschlüsse
vollständig geschlossen sind.
• Alle Produkte sollten mit nicht-biologischen Waschmitteln
gewaschen werden.
• Bei einigen unserer Produkte kommen Befestigungselemente
aus Metall zum Einsatz. Alle Produkte mit Metallelementen
sollten in einem Kissenbezug oder Waschbeutel gewaschen
werden, um Schäden am Produkt bzw. an der Waschmaschine
zu vermeiden. Silvalea übernimmt keine Haftung für Schäden
an Waschmaschinen.
• NICHT BÜGELN.
• Vor dem Waschen stets den Kopfstützrahmen entfernen, um
Schäden am Hebegurt und am Rahmen zu vermeiden.
• Im Lieferumfang von Silva-Superne mit COOLMAX®-
Netzgurten ist ein Waschbeutel enthalten. Der Waschbeutel
MUSS beim Waschen verwendet werden.
Garantie:
Sofern nicht anders angegeben, bietet Silvalea
eine 12-monatige Herstellergarantie auf alle
Produkte. Weitere Informationen sind über
diesen QR-Code oder auf der Downloadseite
unserer Website abrufbar.
Anweisungen zur Größenbestimmung und
weitere Informationen zu diesem Produkt
nden Sie unter www.silvalea.com
Weitere Unterstützung oder Beratung
erhaltenSie unter
+44 (0)1626 331 655
Anweisungen zur
Produktpege
DEU
Wenn es im Zusammenhang mit einer dieser Vorrichtungen
von Silvalea zu einem schweren Unfall gekommen ist,
melden Sie diesen bitte unverzüglich unter Verwendung der
bereitgestellten Kontaktdaten sowie der zuständigen Behörde
im Mitgliedsstaat, in der der Anwender/Patient ansässig ist.
Ce harnais est conçu à des ns générales de transfert
depuis une position allongée ou assise. S’il s’agit d’un
harnais in situ, il peut rester en position sous le patient
sous réserve d’une évaluation des risques. Les accessoires
de transfert sont conçus pour faciliter le transfert du
patient.
Le patient doit faire l’objet d’une évaluation par
une personne compétente correctement formée à
l’adéquation, à l’application et à l’installation du harnais.
Les aidants doivent toujours être formés à l’utilisation des
treuils et harnais.
Il est important de disposer d’un harnais aux bonnes
dimensions. En cas de doute, consultez votre Conseiller
spécialiste des déplacements et manipulations.
Tous les produits doivent être vériés à chaque
utilisation en recherchant tout signe de détérioration.
Veuillez vérier:
- tressage/sangles à la recherche de détérioration et d’elochage
- tissu à la recherche de trous/déchirures
- compatibilité avec le treuil
- charge de travail sûre pour le treuil comme pour le harnais/
produit (le cas échéant)
- lisibilité de l’étiquette
Cesser immédiatement toute utilisation en cas de signe de
détérioration du harnais ou des sangles ou si l’étiquette
est illisible. L’étiquette d’entretien est un indicateur visuel
permettant de savoir quand l’inspection semestrielle ou
annuelle du treuil a été réalisée. Cette consigne est conforme
au règlement sur les opérations de levage et les équipements
de levage (LOLER).
Important:
Étiquettes d’entretien et vérications du
harnais:
Consignes relatives au lavage:
• S’assurer que les fermetures auto-agrippantes sont
fermées lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Cela évitera les
déchirures accidentelles du tissu du harnais et le risque
d’encrassement des fermetures.
• Laver régulièrement.
• Entreposer les produits dans un lieu adéquat, propre et sec.
• Silvalea ne saurait être tenu pour responsable de tout
ajout/adaptation apporté à nos produits et NON RÉALISÉ
par notre entreprise. Cela pourrait occasionner des
blessures graves, voire mortelles, à l’utilisateur.
Entretien du produit:
• Respecter les températures de séchage mentionnées sur
l’étiquette du produit.
• La surchaue d’un produit textile peut provoquer une
détérioration des composants du tissu.
• Ne pas poser le produit sur un appareil de chauage à
convection ni sur des tuyaux de vapeur.
Consignes relatives au séchage:
• Respecter les températures de lavage et de séchage du
linge qui gurent sur l’étiquette des produits.
• Toujours vérier que les xations auto-agrippantes sont
bien fermées avant de procéder au lavage.
• Tous les produits doivent être lavés avec des détergents
non biologiques.
• Certains de nos produits sont dotés de xations
métalliques. Veiller à ce que tous les produits contenant
des xations métalliques soient lavés à l’intérieur
d’une taie d’oreiller ou d’un sac de lavage an d’éviter
d’endommager le produit ou le matériel de lavage.
Silvalea ne saurait être tenu responsable des dommages
subis par le matériel de lavage.
• NE PAS REPASSER
• Toujours retirer les armatures d’appuie-tête avant le
lavage an d’éviter d’endommager le harnais et les
armatures.
• Les dispositifs Silva-Superne avec harnais COOLMAX®
sont livrés avec un sac de lavage. Le sac de lavage DOIT
être utilisé pendant le lavage.
Garantie:
Sauf mention contraire, Silvalea propose une
garantie fabricant de 12mois sur tous les produits.
Pour plus d’informations, scanner le code QR ou
consulter la page de téléchargements de notre
site Web. En cas d’accident grave survenu avec
l’un des dispositifs fournis par Silvalea, veuillez le signaler
immédiatement en utilisant les coordonnées fournies,
ainsi qu’à l’Autorité compétente de l’État membre dans
lequel l’utilisateur/le patient est établi.
Pour obtenir le guide des tailles et d’autres
informations concernant ce produit, consulter
le site www.silvalea.com
Pour obtenir de l’aide et des conseils, appeler le
+44 (0)1626 331 655
Instructions d’entretien
du produit
FRE
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
8
Indice
Lingue:
Altri manuali Silvalea Fionda
Silvalea
Silvalea In-Situ HYAD Manuale di istruzioni
Silvalea
Silvalea TINKHAM Manuale di istruzioni
Silvalea
Silvalea SR-IOU-DISP Manuale di istruzioni
Silvalea
Silvalea M921504 Manuale utente
Silvalea
Silvalea DHEL Manuale utente
Silvalea
Silvalea M921507 Manuale utente
Silvalea
Silvalea IS-RS-IOU Manuale utente
Silvalea
Silvalea TINK Manuale di istruzioni
Silvalea
Silvalea NWH023 Scheda informativa del prodotto
Silvalea
Silvalea IS-DLS-IOU Manuale di istruzioni
