SilverCloud House 715 Manuale utente
SilverCloud House 715
Video door phone / Видео домофон / Video Türsprechanlage / Video
puerta teléfono / Interphone vidéo / Videó ajtótelefon
Citofono video / Video deurtelefoon / Domofon wideo / Interfon video
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ..................................... 6
DE Benutzerhandbuch .............................................. 9
ES Manual de usuario ............................................... 12
FR Manuel utilisateur ................................................ 15
HU Használati utasítás .............................................. 18
IT Manuale utente ................................................... 21
NL Handleiding ......................................................... 24
PL Instrukcja obsługi ................................................ 27
RO Manual de utilizare .............................................. 30
EN
3
TECHNICAL DETAILS:
INDOOR UNIT:
• Housing: plastic + aluminum alloy
• Installation mode: on the wall
• Display size: 7 inches (16: 9)
• Screen technology: TFT LCD
• Resolution: 840 x 234px
• Viewing angle: 65/65/40/65 °
• Brightness: 250cd / m2
• Dimensions: 235.5 x 165.5 x 32mm
• Net weight: 540 g
• Vertical resolution:> 420 TVL
• Power consumption: 8 W
• Power supply: 15V
• Call delay: 120s ± 10%
• Recommended parameters for connection cable: 4 x 0.75 mm²
• Maximum image transfer: max. 200 m
• Electric lock output
• Adjust volume, brightness, contrast
• 16 ringtones
• Operating temperature: -26°C+ 80°C
OUTDOOR UNIT:
• Housing: plastic + aluminum alloy
• Installation mode: on the wall
• Sensor: CMOS1030 color
• Dimensions: 126 x 56 x 33mm
• Net weight: 190 g
• Resolution: PAL 628 x 582px
• Power consumption: 4 W
• Vertical resolution:> 420 TVL
• Lens: 3.6 mm
• Viewing angle: 90°
• Operating temperature: -26°C+ 80°C
PRODUCT DESCRIPTION:
OUTDOOR UNIT
Microphone
Video camera
IR led
Call button
Speaker
EN
4
INDOOR UNIT:
INSTALLATION INSTRUCTIONS:
1. Mount the bracket from the back of the indoor unit on the wall;
2. Fix the indoor unit on the bracket after making all the connections;
3. Mount the outdoor unit 1.5 m from the ground, in an area free of rain and direct sunlight;
4. The optimal distance between the speaker and the device is 40 cm.
Notes:
The recommended cable length between the two units is between 15 - 100 m. Use a 4 x 0.75 mm2cable.
The connectors 1, 2, 3 and 4 on the back of the indoor unit must be connected to the connectors 3, 4, 5 and 6
of the outdoor unit. Connectors 1 and 2 connect to the electric lock (optional). Use a 2 x 1.0 mm2cable.
After connecting the two units, power the indoor unit to the wall outlet using the adapter in the package.
Power LED
Microphone
Brightness
Contrast
Volume
Select ringtone
Talk
Unlock
Monitor
Speaker
EN
5
Outdoor unit
Electric lock
Indoor unit
9
3 1
2
3
4
4
5
6
OUTDOOR UNIT CONNECTIONS INDOOR UNIT CONNECTIONS
1. Electric lock earth line - 1. Electric lock earth line -
2. Electric lock earth line + 2. Electric lock earth line +
3. Audio line AK 3. Audio line AK
4. Earth line - (GND) 4. Earth line - (GND)
5. Power line +
6. Video line V
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. The indoor unit will display the image taken from the outdoor video camera when a visitor presses the call
button. The host can respond to the outside person by pressing the Talk button. The call and the image on the
screen last for a maximum of 120 seconds.
2. If the door phone is connected to an electric lock, by pressing the Unlock button on the indoor unit you can
unlock the lock to allow remote visitors access.
3. By pressing the Monitor button on the indoor unit, you can view the images taken by the outdoor camera for
40 seconds without someone pressing the Call button.
4. Press the Monitor and Talk buttons to see and talk to your visitor at the same time. To end the call, press
the Talk button once more.
5. Use the brightness, contrast and volume buttons on the side of the indoor unit to personalize the display of
the image and sound.
PACKAGE CONTENTS:
- Indoor unit
- Outdoor unit
- Indoor unit power adapter
- Mounting bracket
- Connection cable (5 m)
- Screws
- User manual
BG
6
ТЕХНИЧЕСКИ ПОДРОБНОСТИ:
ВЪТРЕШНО ТЯЛО:
• Материал: пластмаса + алуминиева сплав
• Режим на монтаж: на стена
• Размер на дисплея: 7 инча (16: 9)
• Технология на екрана: TFT LCD
• Резолюция: 840 x 234px
• Ъгъл на гледане: 65/65/40/65°
• Яркост: 250cd / m2
• Размери: 235,5 x 165,5 x 32 мм
• Нето тегло: 540гр
• Вертикална разделителна способност:> 420 TVL
• Консумирана мощност: 8 W
• Захранване: 15V
• Закъснение на разговора: 120s ± 10%
• Препоръчителни параметри за свързващ кабел: 4 x 0,75 mm²
• Максимален трансфер на изображение: макс. 200 м
• Изход на електрическа ключалка
• Регулирайте силата на звука, яркостта, контраста
• 16 мелодии
• Работна температура: -26°C+ 80°C
ВЪНШНО ТЯЛО:
• Материал: пластмаса + алуминиева сплав
• Режим на монтаж: на стена
• Сензор: CMOS1030 цвят
• Размери: 126 x 56 x 33 мм
• Нето тегло: 190гр
• Резолюция: PAL 628 x 582px
• Консумирана мощност: 4 W
• Вертикална разделителна способност:> 420 TVL
• Обектив: 3,6 мм
• Ъгъл на гледане: 90°
• Работна температура: -26°C+ 80°C
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА:
ВЪНШНО ТЯЛО
микрофон
Видео камера
IR светодиод
Бутон за обаждане
високоговорител
BG
7
ВЪТРЕШНО ТЯЛО:
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ:
1. Монтирайте на стената скобата от задната страна на вътрешното тяло;
2. Фиксирайте вътрешното тяло върху скобата, след като извършите всички връзки;
3. Монтирайте външното тяло на 1,5 м от земята, на място без дъжд и пряка слънчева светлина;
4. Оптималното разстояние между високоговорителя и устройството е 40 см.
бележки:
Препоръчителната дължина на кабела между двата модула е между 15 - 100 m. Използвайте кабел
4 x 0,75 mm2.
Конекторите 1, 2, 3 и 4 на гърба на вътрешното тяло трябва да бъдат свързани към конекторите
3, 4, 5 и 6 на външното тяло. Конектори 1 и 2 се свързват към електрическата ключалка (опция).
Използвайте кабел 2 x 1,0 mm2.
След като свържете двете модули, захранете вътрешното тяло към контакта, като използвате
адаптера в опаковката.
Светодиод за захранване
микрофон
Яркост
Контраст
Сила на звука
Изберете мелодия
Говоря
Отключи
Монитор
високоговорител
BG
8
Outdoor unit
Electric lock
Indoor unit
9
3 1
2
3
4
4
5
6
ВРЪЗКИ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО ВРЪЗКИ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО
1. Заземителна линия на електрическа ключалка
-
1. Заземителна линия на електрическа ключалка
-
2. Електрическа ключалка заземителна линия + 2. Електрическа ключалка заземителна линия +
3. Аудио линия AK 3. Аудио линия AK
4. Земна линия - (GND) 4. Земна линия - (GND)
5. Електропровод +
6. Видео линия V
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА:
1. Вътрешното тяло ще покаже изображението, взето от външната видеокамера, когато посетител
натисне бутона за повикване. Домакинът може да отговори на външния човек, като натисне бутона за
разговор. Обаждането и изображението на екрана продължават максимум 120 секунди.
2. Ако домофонът е свързан към електрическа ключалка, чрез натискане на бутона Отключване на
вътрешното тяло можете да отключите ключалката, за да позволите достъп на отдалечени посетители.
3. С натискане на бутона Монитор на вътрешното тяло можете да видите изображенията, направени от
външната камера за 40 секунди, без някой да натиска бутона за повикване.
4. Натиснете бутоните Monitor и Talk, за да видите и говорите с вашия посетител едновременно. За да
прекратите разговора, натиснете бутона за разговор още веднъж.
5. Използвайте бутоните за яркост, контраст и сила на звука отстрани на вътрешното тяло, за да
персонализирате дисплея на изображението и звука.
СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА:
- Вътрешно тяло
- Външно тяло
- Захранващ адаптер за вътрешно тяло
- Монтажна скоба
- Кабел за свързване (5 м)
- Винтове
DE
9
TECHNISCHE DETAILS:
INNENGERÄT:
• Material: Kunststo + Aluminiumlegierung
• Installationsmodus: an der Wand
• Displaygröße: 7 Zoll (16:9)
• Bildschirmtechnologie: TFT-LCD
• Auösung: 840 x 234 Pixel
• Betrachtungswinkel: 65/65/40/65°
• Helligkeit: 250cd/m2
• Abmessungen: 235,5 x 165,5 x 32 mm
• Nettogewicht: 540 g
• Vertikale Auösung: > 420 TVL
• Leistungsaufnahme: 8 W
• Stromversorgung: 15V
• Anrufverzögerung: 120 s ± 10 %
• Empfohlene Parameter für Anschlusskabel: 4 x 0,75 mm²
• Maximale Bildübertragung: max. 200m
• Ausgang Elektroschloss
• Passen Sie Lautstärke, Helligkeit, Kontrast an
• 16 Klingeltöne
• Betriebstemperatur: -26°C+ 80°C
AUSSENGERÄT:
• Material: Kunststo + Aluminiumlegierung
• Installationsmodus: an der Wand
• Sensor: CMOS1030 Farbe
• Abmessungen: 126 x 56 x 33 mm
• Nettogewicht: 190 g
• Auösung: PAL 628 x 582 Pixel
• Leistungsaufnahme: 4 W
• Vertikale Auösung: > 420 TVL
• Objektiv: 3,6 mm
• Betrachtungswinkel: 90°
• Betriebstemperatur: -26°C+ 80°C
PRODUKTBESCHREIBUNG:
AUSSENGERÄT
Mikrofon
Videokamera
Infrarot-LED
Anrufknopf
Lautsprecher
DE
10
INNENGERÄT:
INSTALLATIONSANLEITUNG:
1. Montieren Sie die Halterung von der Rückseite des Innengeräts an der Wand;
2. Befestigen Sie das Innengerät an der Halterung, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben;
3. Montieren Sie das Außengerät 1,5 m über dem Boden an einem Ort ohne Regen und direkte
Sonneneinstrahlung;
4. Der optimale Abstand zwischen Lautsprecher und Gerät beträgt 40 cm.
Anmerkungen:
Die empfohlene Kabellänge zwischen den beiden Einheiten liegt zwischen 15 - 100 m. Verwenden Sie ein 4
x 0,75 mm2 Kabel.
Die Anschlüsse 1, 2, 3 und 4 auf der Rückseite des Innengeräts müssen mit den Anschlüssen 3, 4, 5 und
6 des Außengeräts verbunden werden. Die Anschlüsse 1 und 2 werden mit dem Elektroschloss (optional)
verbunden. Verwenden Sie ein 2 x 1,0 mm2 Kabel.
Nachdem Sie die beiden Einheiten verbunden haben, speisen Sie die Inneneinheit mit dem mitgelieferten
Adapter in die Wandsteckdose ein.
Power LED
Mikrofon
Helligkeit
Kontrast
Volumen
Klingelton auswählen
Sprechen
Freischalten
Monitor
Lautsprecher
Altri manuali per House 715
1
Indice
Lingue:
Altri manuali SilverCloud Sistema di interfono
