Silvercrest EDS-SSM 600 E3 Manuale utente

IAN 288196

FRULLATORE AD IMMERSIONE EDS-SSM 600 E3

HAND BLENDER

Operating instructions

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

FRULLATORE AD IMMERSIONE

Istruzioni per l’uso

STABMIXER

Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1

PT Manual de instruções Página 17

GB / MT Operating instructions Page 33

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

EDS-SSM 600 E3 IT│MT │ 1 ■

Indice

Introduzione ..................................................2

Diritto d’autore ................................................2

Uso conforme .................................................2

Indicazioni di sicurezza .........................................3

Volume della fornitura ..........................................4

Smaltimento della confezione ............................................... 5

Dati tecnici ....................................................5

Descrizione dell’apparecchio.....................................5

Uso ..........................................................6

Montaggio....................................................6

Come mantenere l’apparecchio ..................................7

Uso ..........................................................7

Pulizia .......................................................8

Smaltimento dell’apparecchio....................................9

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................10

Assistenza .............................................................11

Importatore............................................................ 11

Ricette ......................................................12

Minestra cremosa di verdure ...............................................12

Minestra di zucca .......................................................13

Compostadifrutta.......................................................14

Vinaigrette alle erbe .....................................................15

Frappè di yogurt e banana ................................................15

EDS-SSM 600 E3

■ 2 │ IT│MT

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-

te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le

indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come

descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d’autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.

Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle

illustrazioni, anche se modiﬁcate, è consentita solo previa autorizzazione scritta

del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente per lavorare cibi in piccole quantità.

Esso è previsto esclusivamente per l’uso in ambiente domestico privato. Non

utilizzare a ﬁni commerciali.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi

situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi

situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità

alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale

di istruzioni. Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da

uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non autorizzate

o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente

a carico dell'utente.

EDS-SSM 600 E3 IT│MT │ 3 ■

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Collegare l‘apparecchio a una presa installata a norma

con tensione di rete di 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

► Non esporre l‘apparecchio all‘umidità e non utilizzarlo

all‘aperto.

► In caso di inﬁltrazioni di liquidi nell‘alloggiamento dell‘appa-

recchio, disinserire subito la spina dalla presa e fare riparare

l‘apparecchio da personale specializzato qualiﬁcato.

► Disconnettere la spina dalla presa tirando sempre dalla

spina, mai dal cavo.

► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione, e posi-

zionarlo in modo che non sia d‘intralcio o d‘inciampo.

► Al ﬁne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine

o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o

dal centro di assistenza clienti.

► Non aprire l‘alloggiamento del corpo motore del frullatore.

Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente

esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbiano com-

preso i risultanti pericoli.

► Tenere lontani i bambini dall’apparecchio e dal relativo

cavo.

Non immergere assolutamente il blocco motore del mixer

ad asta in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi

nell’alloggiamento del blocco motore.

EDS-SSM 600 E3

■ 4 │ IT│MT

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono

durante il funzionamento, spegnere assolutamente l’apparecchio

e staccare la spina dalla presa di corrente.

► Disconnettere completamente l’apparecchio dalla rete

elettrica...

–se si lascia l’apparecchio incustodito,

–se si deve pulire l’apparecchio,

–se lo si monta o smonta.

► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

► La lama è estremamente tagliente! Agire sempre con cautela.

► L’uso del coltello estremamente aﬃlato comporta pericolo di

infortuni.

► Pulire il miscelatore a immersione con molta attenzione.

La lama è estremamente tagliente!

► In caso di utilizzo inadeguato dell’apparecchio vi è pericolo

di lesioni

Volume della fornitura

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Frullatore ad immersione

▯ Istruzioni per l’uso

1) Prelevare tutte le componenti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni

dalla confezione.

2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

3) Pulire tutte le componenti dell’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”.

AVVERTENZA

► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. capitolo Assistenza)

EDS-SSM 600 E3 IT│MT │ 5 ■

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz

Tensione nominale 600 W

Classe di protezione II

Tutte le parti di questo apparecchio

che vengono a contatto con alimenti

sono adatti all’uso alimentare.

Consigliamo di far raﬀreddare il mixer ad asta per 2 minuti dopo 1 minuto di

funzionamento.

Descrizione dell’apparecchio

Regolatore di velocità

Interruttore (velocità normale)

Interruttore turbo (velocità superiore)

Corpo motore

Mixer a immersione

EDS-SSM 600 E3

■ 6 │ IT│MT

Uso

■ Con il mixer ad asta si possono preparare salsine, salse, minestre o

pappe per bambini. Consigliamo di far funzionare il mixer ad asta per

max. 1 minuto per volta e quindi lasciarlo raﬀreddare.

Salsine

Salse

Pappe per bambini

Milkshakes

Smoothies

Minestre

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare il mixer per la lavorazione di alimenti solidi.

Ciò crea danni irreparabili all'apparecchio!

Montaggio

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio dell'apparecchio.

AVVERTENZA

► Prima della prima messa in funzione, pulire tutte le componenti come

descritto al capitolo “Pulizia”.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Il coltello è estremamente tagliente! Prestare quindi sempre molta attenzione.

■ Inserire il mixer ad asta sul blocco motore , in modo che la freccia punti

sul simbolo . Ruotare il mixer ad asta ﬁno a quando la freccia sul

blocco motore non punterà verso il simbolo .

EDS-SSM 600 E3 IT│MT │ 7 ■

Come mantenere l’apparecchio

Per utilizzare l’apparecchio, procedere come segue:

Uso

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Gli alimenti non devono essere troppo caldi! In caso di schizzi, si potrebbero

riportare ustioni.

AVVERTENZA

► Consigliamo di lasciar raﬀreddare il miscelatore a immersione dopo 1

minuto di funzionamento per ca. 2 minuti.

Dopo aver montato il mixer a immersione , si possono preparare pinzimoni,

salse, minestre e pappe per neonati:

1) Inserire la spina di rete nella presa elettrica.

2) Tenere premuto l’interruttore per elaborare gli alimenti a velocità norma-

le. Spingere il regolatore di velocità in direzione “5” per aumentare la

velocità. Spingere il regolatore di velocità in direzione “1” per diminuire

la velocità.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Silvercrest Miscelatore

Silvercrest

Silvercrest SSZ 500 A1 Scheda informativa del prodotto

Silvercrest

Silvercrest SNM 700 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest KH 528 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSTMC 600 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 90857 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSM 175 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E6 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 331075 1910 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 90961 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 375582 2104 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 D4 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E5 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 288196 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 D2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 C1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 309658 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 276998 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSMD 1000 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 373587 2104 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest ET SSMS 600 C3 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E5 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSSM 600 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 E1 Foglio di istruzioni

Silvercrest

Silvercrest SSMM 600 A1 Manuale utente

Manuali Miscelatore popolari di altre marche

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuale utente

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuale utente

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuale utente

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuale utente

Viconte

Viconte VC-4406 Manuale utente

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuale utente

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuale utente

Duronic

Duronic BL530 Manuale utente

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuale utente

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuale utente

Binatone

Binatone HB-735 Manuale utente

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuale utente

Oster

Oster VERSA Manuale di installazione e funzionamento

Ninja

Ninja NN210Q Manuale utente