Silvercrest SDM 1500 D2 Manuale utente

IAN 312077

DAMPFMOPP/ STEAM MOP

BALAI VAPEUR SDM 1500 D2

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

BALAI VAPEUR

Mode d’emploi

STEAM MOP

Operating instructions

STOOMZWABBER

Gebruiksaanwijzing

PARNÍ MOP

Návod k obsluze

MOP NA PARĘ

Instrukcja obsługi

PARNÝ MOP

Návod na obsluhu

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR/BE Mode d’emploi Page 37

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

PL Instrukcja obsługi Strona 73

CZ Návod k obsluze Strana 91

SK Návod na obsluhu Strana 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE│AT│CH │ 1 ■

SDM 1500 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung....................................2

Urheberrecht .............................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................2

Sicherheitshinweise .............................................3

Bedienelemente ................................................6

Auspacken und Anschließen ......................................7

Sicherheitshinweise ........................................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................7

Auspacken...............................................................7

Entsorgung der Verpackung .................................................8

Gerät montieren ................................................8

Bedienung und Betrieb...........................................9

Wasser auﬀüllen ..........................................................9

Bedienen ...............................................................10

Nach dem Gebrauch .....................................................12

Reinigung und Pﬂege .......................................... 12

Wartung/Filter wechseln ....................................... 13

Fehlerbehebung .............................................. 13

Aufbewahren ................................................ 14

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anhang ..................................................... 14

Technische Daten.........................................................14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................15

Service.................................................................17

Importeur ...............................................................17

Ersatzteile bestellen .......................................................18

■ 2 │ DE│AT│CH SDM 1500 D2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift-

licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbereich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Betreiber.

DE│AT│CH │ 3 ■

SDM 1500 D2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von

220–240V ∼, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-

geklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile

wechseln.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen,

nicht im Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie

zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

■ 4 │ DE│AT│CH SDM 1500 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im

Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempﬁndliche Gegen-

stände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem

Gerät. Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht aus-

reichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist, wenn oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar

sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es einge-

schaltet ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose.

DE│AT│CH │ 5 ■

SDM 1500 D2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche be-

handelt und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals…

–…auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden,

–…auf Glasoberﬂächen,

–…auf weichen Kunststoﬀoberﬂächen,

–…auf Böden, die mit Wachs behandelt sind,

–…auf Teppichen mit Wollanteil.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich-

herstellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich,

ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartversiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfußböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in

den Wassertank.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals un-

beaufsichtigt.

■ 6 │ DE│AT│CH SDM 1500 D2

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Bedienelemente

Abbildung A:

1Entriegelungstaste „Griﬀ“

2Tragegriﬀ

3Haupteinheit

4Verbindungstülle

5Dampﬀuß

6Pad (weiß)

7Filter

8Wassertank

9Entriegelungstaste „Wassertank“

0Kontrollleuchte POWER

qrote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke “

wgrüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“

eTaste MODE

rTaste „Dampf“

Abbildung B:

tEinkerbung

zoberer Kabelhaken

uEin-/Aus-Schalter

iunterer Kabelhaken

Abbildung C:

oPad (blau)

pTeppichring

aTeppichring-Entriegelungshilfe

DE│AT│CH │ 7 ■

SDM 1500 D2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Ge-

fahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert

(siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampﬀuß

● Teppichreinigungsring

● 2 Pads (blau und weiß)

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

Altri manuali per SDM 1500 D2

Indice

Lingue:

Altri manuali Silvercrest Pulitore a vapore

Silvercrest

Silvercrest 331382 1907 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 A2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A1 Scheda informativa del prodotto

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1630 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SAB 4.8 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 340803 1907 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 280642 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A Scheda informativa del prodotto

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 353449 2007 Scheda informativa del prodotto

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1100 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A1 Scheda informativa del prodotto

Silvercrest

Silvercrest 103808 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest HG02133A Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A16 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 A2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDMF 1300 A1 Scheda informativa del prodotto

Manuali Pulitore a vapore popolari di altre marche

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manuale utente

Beautural

Beautural YPZ-146 Manuale utente

MPM

MPM MZP-02 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manuale utente

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manuale utente

Shark

Shark PRO Steam & Spray Istruzioni operative e di manutenzione

Jula

Jula 802-337 Manuale utente

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manuale utente

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manuale utente

eta

eta AQUASIM PRO Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manuale utente

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manuale

Bestron

Bestron AZQ016 Manuale utente

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manuale utente

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manuale utente

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manuale utente