Silverline 868628 Istruzioni per l'installazione

Eye Wear
Safety Instructions
®
EYE PROTECTION SAFETY INSTRUCTIONS
•Foryourownprotectionpleasereadandthoroughlyunderstandallsafety
instructionsbeforeuse
•Keeptheseinstructionswiththeproductforfuturereference.Ensureall
peoplewhousethisproductarefullyacquaintedwiththesesafety
instructions
MARKINGS
•Theeyeandfaceprotectionmaybemarkedonbothframeandlens
•Ifmarkingsarenotthesame,thelowestmarkingmustbeusedasthe
rating
FRAMES
EN166=NumberofEuropeanStandard
F=Lowenergyimpactagainsthighspeedparticles
B=Highenergyimpactagainsthighspeedparticles
CEMark
LENS
Scalenumberforcolourlens
F=Lowenergyimpactagainsthighspeedparticles
B=Highenergyimpactagainsthighspeedparticles
CEMark
INSTRUCTIONS FOR USE
•Thiseyeprotectionisdesignedforyourpersonalsafetyandmustbeworn
forthedurationofexposuretohazards
•Foradultuseonly
STORAGE AND MAINTENANCE
Eyeprotectionmustbestoredinacleananddryenvironment
Donotcleanwithabrasivematerials.Cleanwithwarmsoapywateranddry
withsoftcloth
CAUTION
•Thisproductisdesignedforeyeprotectionbutisnotunbreakable
•Donotmodifythisproduct
•Adamagedlensreducesvisionandprotectionandshouldbereplaced
immediately
•Itistheresponsibilityoftheusertoacquaintthemselveswiththehazards
tobeencounteredandselectthecorrectlevelofeyeprotectionforusein
thehazardousarea
•Somematerialsmaycauseanallergicreaction.Ifanallergicreactionto
thesegogglesoccurs,leavethearea,removethegogglesandseek
medicaladvice
•Failuretofollowtheseinstructionsandwarningsontheuseofthisitem
duringalltimesofexposurecanreduceitseffectivenessandcouldresult
inillnessordisability.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Clean the work area
•Accidentscanoccurwherebenchesandworkareasareclutteredordirty
•Floorsmustbekeptclearandavoidworkingwheretheoorisslippery
•Ifworkingoutdoors,makeyourselfawareofallpotentialslipandtrip
hazards
Children and pets
•Childrenandpetsshouldalwaysbekeptatasafedistancefromthework
area
•Locktoolsawayoutofreachofchildren
Wear suitable clothing and footwear
•Thisproductwillonlyprovideeyeprotection.Ifnecessaryselectother
safetywearappropriateforthetask
•Donotwearloosettingclothing,jewellery,andtielonghairback
•Shoesmustbenon-slip
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned: MrDarrellMorris
as authorised by: SilverlineTools
Declaresthatthe
Name/ model: SafetyGlasses
Product Code: 868628
ConformstothefollowingDirectives:
• PPEDirective89/686/EEC
• EN166:2001
The technical documentation is kept by: SilverlineTools
Notified body: ECSGmbH-EuropeanCerticationService
Place of declaration: Aalen,Germany
Date: 14/03/13
Signed by:
Director
Name and address of Manufacturer or Authorised representative:
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,
BA228HZUnitedKingdom
INSTRUCTIONS DE SECURITE CONCERNANT LA PROTECTION OCULAIRE
Pourvotrepropreprotection,veuillezliretouteslesinstructionsdesécurité
etlesassimilercomplètementavantutilisation.Rangezcesconsignesavec
l’outil,pourréférenceultérieure.Assurez-vousquetouteslespersonnesqui
utilisentcetoutilontattentivementprisconnaissancedecesinstructions.
MARQUES DISTINCTIVES
•Laprotectionoculaireetfacialedoitêtremarquésàlafoissulecadreet
surleverre.
•Silesmarquesdiffèrent,lamarquelaplusbassedoitservird’échelle.
CADRE
EN166=Numérodestandardeuropéen
S=robustesseaméliorée
B=impactdemoyenneénergiecontrelesparticulesàgrandevitesse
A=impactdehauteénergiecontrelesparticulesàgrandevitesse
MarqueCE.
VERRE
S=robustesseaméliorée
B=impactdemoyenneénergiecontrelesparticulesàgrandevitesse
A=impactdehauteénergiecontrelesparticulesàgrandevitesse
MarqueCE.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
•Laprotectionoculaireestconçuepourvotresécuritépersonnelleetdoit
êtreportéeduranttouteladuréed’expositionauxdangers.
•Al’usagedesadultesuniquement.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
•Laprotectionoculairedoitêtrerangéedansunenvironnementpropre
etsec.
•Nelanettoyezpasavecdesmatériauxabrasifs.Nettoyezavecdel’eau
tièdeetsavonneuseetséchezavecunchiffondoux.
AVERTISSEMENT
•Ceproduitestconçupourlaprotectionoculairemaisn’estpasincassable
•N’altérezninemodiezjamaisceproduit
•Unverreendommagéréduitlavisionetdevraitêtrechangé
immédiatement.
•Ilestdelaresponsabilitédel’utilisateurdesetenirinformésdesdangers
auxquelsilpeutêtreexposéetdechoisirleniveaudeprotectionoculaire
correctàutiliserdanslazonedangereuse.
•Lesmatériauxquientrentencontactaveclapeaupeuventcauserdes
allergiesauxpersonnessensibles.Siuneréactionseproduit,sortezdela
zone,enlevezvoslunettesetprenezl’avisd’unmédecin.
•Lenon-respectdecesinstructionsetmisesengardesquantàl’utilisation
deceproduitduranttouteladuréedel’expositionpeutréduiresone
cacitéetrésulterenunemaladieouunhandicap.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le soussigné : MrDarrellMorris
Autorisé par : SilverlineTools
Déclarequeleproduit:
Nom/modèle :Lunettesdesécurité
Code du produit: 868628
Estconformeauxdirectivessuivantes:
• Directivesurleséquipementsdeprotectionpersonnelle89/686/CEE
• EN166:2001
La documentation technique est conservée par: SilverlineTools
Organisme notifié: ECSGmbH–EuropeanCerticationService
Lieu de la déclaration: Aalen,Allemagne
Date: 14/03/13
Signature :
Directeurgénéral
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,
BA228HZRoyaume-Uni
SCHUTZBRILLEN SICHERHEITSANWEISUNG
LesenSievordemGebrauchalleSicherheitshinweiseaufmerksamdurch.
SiedienenzuIhrempersönlichenSchutz.FürspätereNachschlagezwecke
solltenSiedieseAnweisungenzusammenmitdemProduktaufbewahren.
StellenSiesicher,dassdievorliegendenSicherheitsanweisungenallen
Personenbekanntsind,diediesesProduktverwenden.
KENNZEICHNUNGEN
•DerAugen-undGesichtsschutzistamGestellsowieamGlas
gekennzeichnet.
•WenndieKennzeichnungennichtübereinstimmen,giltdieniedrigste
KennzeichnungalsNennwert.
GESTELL
EN166=KennnummerderEuronorm.
F=NiedrigeEnergiebeimAufprallaufHochgeschwindigkeitspartikel
B=HoheEnergiebeimAufprallaufHochgeschwindigkeitspartikel.
CE-Prüfzeichen.
GLAS
TönungsstufebeigetöntenGläsern.
F=NiedrigeEnergiebeimAufprallaufHochgeschwindigkeitspartikel
B=HoheEnergiebeimAufprallaufHochgeschwindigkeitspartikel.
CE-Prüfzeichen.
GEBRAUCHSHINWEISE
•DieserAugenschutzistfürIhreeigeneSicherheitvorgesehenundmuss
überdiegesamteGefährdungsdauergetragenwerden.
•NurfürErwachsene.
LAGERUNG UND INSTANDHALTUNG
•DerAugenschutzmussineinersauberenundtrockenenUmgebung
gelagertwerden.
•NichtmitScheuermittelnreinigen.
•MitwarmerSeifenlaugeabwaschenundmiteinemweichenTuch
abtrocknen.
VORSICHT
•DieseSchutzbrilledientzumSchutzIhrerAugen,istjedochnicht
unzerstörbar.
•DieSchutzbrilledarfinkeinerWeiseverändertodermodiziertwerden.
•BeschädigteSichtgläserbeeinträchtigendenSchutzunddieSichtund
müssenunverzüglichausgewechseltwerden.
•EsliegtinderVerantwortungdesBenutzers,diezuerwartendenGefahren
einzuschätzenundeinenangemessenenSchutzfürdenGefahrbereichzu
wählen.
•DasMaterial,dasmitderHautinKontakttritt,kannbeianfälligen
PersonenallergischeReaktionenauslösen.BeieinerallergischenReaktion
sofortdenGefahrenbereichverlassen,dieSchutzbrilleabnehmenund
einenArztaufsuchen.
•MissachtungdieserAnweisungenundWarnhinweisezurVerwendungdes
ArtikelsüberdengesamtenGefährdungszeitraumhinweg,führtzueiner
VerringerungdereffektivenNutzungdesArtikelsundkannzuKrankheiten
oderSchädigungenführen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Reinigen Sie den Arbeitsbereich
•UnordnungoderSchmutzaufWerkbänkenundimArbeitsbereichkönnen
zuUnfällenführen.Fußbödenmüssenfreigehaltenwerden.Vermeiden
SiedasArbeitenaufrutschigemUntergrund.
•DenkenSiebeimArbeitenimFreienandiemöglichenRutsch-und
Stolpergefahren.
Kinder und Haustiere
•KinderundHaustieremüsseneinensicherenAbstandzumArbeitsbereich
einhalten.
•SchließenSiedasWerkzeuganeinemOrtein,zudemKinderkeinen
Zuganghaben.
Tragen Sie geeignete Bekleidung und geeignetes Schuhwerk
•DieserArtikelsorgtlediglichfürdenSchutzderAugen.Gegebenenfallsist
weitereSchutzkleidungfürdiejeweiligeArbeithinzuzuziehen.
•KeineweiteKleidungundSchmucktragenundlangesHaarzueinemZopf
binden.
•DasSchuhwerkmussrutschfestsein.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name des Unterzeichners: Mr.DarrellMorris
Bevollmächtigt durch: SilverlineTools
Erklärthiermit,dassdasProdukt:
Bezeichnung/Gerätetyp: Schutzbrille
Artikelnummer: 868628
MitdenfolgendenRichtlinienübereinstimmt:
• PSA-Richtlinie89/686/EWG
• EN166:2001
Techn. Unterlagen bei: SilverlineTools
Benannte Stelle: ECSGmbH-EuropeanCerticationService
Ort: Aalen,Deutschland
Datum: 14.03.2013
Unterzeichnet von:
Direktor
Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen
Bevollmächtigten:
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,
BA228HZ,Großbritannien
868628
www.silverlinetools.com
868628_Z1PKGSAF1.indd 1 18/03/2013 15:11

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS A LAS GAFAS DE
SEGURIDAD
•Parasupropiaprotección,leaatentamenteestemanualycualquier
etiquetaantesdeutilizarestaherramienta.
•Guardeestasinstruccionesconelproductoparapoderconsultarlasenel
futuro.Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicenestaherramienta
hayanleídoporcompletoestasinstruccionesdeseguridad.
MARCAS
•Laprotecciónocularyfacialpuedenestarmarcadastantoenlamontura
comoenlalente.
•Silasmarcasnosoniguales,lamarcamásbajadebeserusadaparala
evaluación.
MARCO
EN166=NúmerodenormaEuropea.
F=Impactodebajaenergíacontrapartículasaaltavelocidad.
B=Impactodealtaenergíacontrapartículasaaltavelocidad.
MarcaCE.
LENTE
Númerograduadoparalentedecolor.
F=Impactodebajaenergíacontrapartículasaaltavelocidad.
B=Impactodealtaenergíacontrapartículasaaltavelocidad.
MarcaCE.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
•Estaprotecciónocularhasidodiseñadaparasuseguridadpersonaly
siempredebecolocarseensituacionesdondeexistanriesgosoculares.
•Solamenteindicadoparaadultos.
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
•Laprotecciónoculardebeseralmacenadaenunlugarlimpioyseco.
•Nolalimpieconmaterialesabrasivos.Límpielaconaguajabonosa
templadayséquelaconuntraposuave.
PRECAUCIÓN
•Esteproductohasidodiseñadoparalaprotecciónocularperonoes
irrompible.
•Noalterenimodiquenuncaesteproducto.
•Unalentedañadareducelavisibilidadylaprotecciónydeberáser
reemplazadainmediatamente.
•Elusuarioesresponsabledeconocerafondotodoslospeligrosque
puedensurgirydeseleccionarelnivelcorrectodeprotecciónocularpara
cadatipodeuso.
•Losmaterialesqueentranencontactoconlapielpuedencausar
reaccionesalérgicasenindividuossusceptibles.Siobservaunareacción,
abandonelazona,quíteselasgafasysoliciteconsejomédico.
•Sinoseobservanestasinstruccionesyavisossobrelautilizacióndeeste
productodurantetodoeltiempodeexposiciónpodráreducirsesuecacia
ypodríaresultarenenfermedadodiscapacidad.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
LIMPIE EL ÁREA DE TRABAJO
•Puedenocurriraccidentessilosbancosylasáreasdetrabajotienen
demasiadaaglomeracióndeutensiliosoestánsucios.Lassuperciesse
debenmantenerlimpias,evitandotrabajardondeelsueloesté
resbaladizo.
•Sitrabajaalairelibre,cercióresedetodoslosposiblespeligroscomo
resbalarseotropezar.
NIÑOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
•Losniñosylosanimalesdomésticosdebenmantenersesiempreauna
distanciadeseguridaddesuáreadetrabajo.
•Guardelasherramientasconllavelejosdelalcancedelosniños.
•
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El abajo firmante: MrDarrellMorris
Autorizado por: SilverlineTools
Declaraqueelproducto:
Modelo/Nombre:Gafasdeseguridad
Código del producto: 868628
Estáenconformidadconlasdirectivas:
• AnexoIIPPEDirectivo89/686/EEC
• EN166:2001
La documentación técnica se conserva en: SilverlineTools
Organismo notificado: ECSGMBH-EuropeanCerticationService
Lugar de declaración: Aalen,Germany
Fecha: 14/03/13
Firma:
Director
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA22
8HZReinoUnido
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA PROTEZIONE DEGLI OCCHI
•Perlavostrasalvaguardiasipregadileggereecomprenderebenetuttele
istruzionidisicurezzaprimadell’uso.
•Questeistruzionidevonosempreaccompagnareilprodotto,per
consentirnelaconsultazioneinfuturo.Assicurarsichetutticoloroche
utilizzanoilprodottoabbianolettoefamiliarizzatoconlepresentiistruzioni
perlasicurezza.
SIMBOLI
•Laprotezionedegliocchiedelvisopuòesseresegnatasiasulla
montaturachesullelenti.
•Selasimbologianonèuguale,deveessereutilizzataquellaconilvalore
piùbassocomeeffettiva.
MONTATURA
EN166=NumerodellanormativeEuropea.
F=Bassaenergiad’impattocontroparticelleadaltavelocità.
B=Altaenergiad’impattocontroparticelleadaltavelocità.
MarcaturaCE
LENTI
Numerodigradazioneperlenticolorate.
F=Bassaenergiad’impattocontroparticelleadaltavelocità.
B=Altaenergiad’impattocontroparticelleadaltavelocità.
MarcaturaCE
ISTRUZIONI D’USO
•Questaprotezionepergliocchièstudiataperlavostrasicurezzaedeve
essereindossatapertuttaladuratadiesposizionealpericolo.
•Perl’utilizzosolodapartediadulti.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE
Laprotezionepergliocchideveessereconservatainunluogopulitoe
asciutto.
Nonpulireconmaterialiabrasivi.
Pulireconacquatiepidasaponataeasciugareconunpannomorbido
ATTENZIONE
•Questoprodottoèstudiatoperlaprotezionedegliocchi,manon
èinfrangibile.
•Nonalterareomodicareilprodotto.
•Larotturadiunalentereduceilcampovisivoelaprotezioneedeve
essereimmediatamentesostituita.
•E’compitodell’utentefamiliarizzarsiconipericolieventualiescegliereil
giustolivellodiprotezionedegliocchidautilizzarenellazonadipericolo.
•Imaterialicheentranoincontattoconlapellepossonocausarereazioni
allergicheinsoggettipredisposti.Qualoracompaiaunareazione,uscire
dallazona,toglieregliocchialiechiederel’assistenzadiunmedico.
•Ilmancatorispettodiquesteistruzionieavvertenzeperl’usodiquesto
prodottodurantetuttoiltempodiesposizionealrischioneriduce
l’efcaciaepuòcausaremalattieeinvalidità.
•Informazionigeneralisullasicurezza
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
PULITURA DELL’AREA DI LAVORO
•Lapresenzadisporciziaedisordinenell’areadilavoroesuibanchidi
lavorazionepuòcausareincidenti;siraccomandapertantoditenerei
pavimentisemprepuliti,evitandodieffettuarelavoriinareecaratterizzate
dapavimentazioniscivolose.
•Durantel’esecuzionedilavorazioniinesterni,vericaresempre
lapresenzadipotenzialirischidiscivolamentoeinterruzione
dell’alimentazione.
BAMBINI E ANIMALI
•Siraccomandaditenerebambiniedanimaliadistanzadisicurezza
dall’areadilavoro.
•Conservareviagliutensilifuorilaportatadeibambini
INDOSSARE INDUMENTI E SCARPE DI PROTEZIONE DI TIPO IDONEO
•Questoprodottoèsoloperlaprotezionedegliocchi.Senecessario
sceglierealtrielementiprotettiviadattialcompitodasvolgere.
•Nonindossareabitilarghi,gioiellielegareicapellilunghisullanuca.
•Lescarpedevonoessereantiscivolo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il sottoscritto: MrDarrellMorris
come autorizzato di: SilverlineTools
Dichiaracheilprodotto:
Nome/Modello:OcchialidiSicurezza
Codice di modello: 868628
Siconformaaiseguentidirettivi:
• Direttiva89/686/CEE,Dispositividiprotezioneindividuale(DPI)
• EN166:2001
La documentazione tecnica è mantenuta da: SilverlineTools
Organismo informato: ECSGMBH-EuropeanCerticationService
Posto di dichiarazione: Aalen,Germany
Data: 14/03/13
Firma:
Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA22
8HZ,RegnoUnito
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR OOGBESCHERMING
•Vooruwpersoonlijkebeschermingdientuvóórhetgebruikalle
veiligheidsinstructiestelezenenvolledigtebegrijpen.
•Bewaardezeinstructiesbijhetproductvoortoekomstiggebruik.Verzeker
uervandatallemensendieditproductgebruikenvolledigvertrouwdzijn
metdezeveiligheidsinstructies.
MARKERINGEN
•Deoog-engelaatbeschermingkanvoorzienzijnvanmarkeringenophet
frameenopdelens
•Alsdemarkeringenniethetzelfdezijn,moetdelaagstemarkering
gebruiktwordenalsveiligheidsklasse
FRAME
EN166=nummervanEuropesenorm
F=Lage-energieimpacttegensnelledeeltjes
B=Hoge-energieimpacttegensnelledeeltjes
CE-markering
LENS
Schaalnummervoorkleurenlens
F=Lage-energieimpacttegensnelledeeltjes
B=Hoge-energieimpacttegensnelledeeltjes
CE-markering
GEBRUIKSINSTRUCTIES
•Dezeoogbeschermingisontworpenvooruwpersoonlijkeveiligheid,en
moetgedragenwordeninperiodesvanblootstellingaangevaren
•Uitsluitendvoorgebruikdoorvolwassenen
OPBERGING EN ONDERHOUD
Debrilmoetwordenopgeslagenineenschoneendrogeomgeving.Reinig
metwarmzeepwaterendroogmeteenzachtedoekaf.Reinigdebrilniet
metschurendemiddelen
OPGELET
•Ditproductisontworpenvooreenbeschermingvandeogen,maarisniet
onbreekbaar
•Ditproductmagnooitgewijzigdofgemodiceerdworden
•Eenbeschadigdelensbiedtminderzichtbaarheidenminderbescherming,
enmoetonmiddellijkvervangenworden
•Hetisdeverantwoordelijkheidvandegebruikeromzichopdehoogtete
stellenvandegevarendiezichkunnenvoordoen,enomhetjuisteniveau
vanoogbeschermingteselecterenvoorhetgebruikindegevaarlijke
ruimte/metdegevaarlijkechemicaliën
•Dematerialendieinaanrakingkomenmetdehuidkunnenallergische
reactiesveroorzakenbijdemensendieeraanblootgesteldworden.
Alseendergelijkereactiezichvoordoet,verlaatdanderuimte,neemde
veiligheidsbrilafenraadpleegeendokter
•Alsdeinstructiesenwaarschuwingenmetbetrekkingtothetgebruikvan
ditproductnietopallemomentenvandeblootstellingwordenopgevolgd,
kanditleidentoteenafnamevandedoeltreffendheidvanhetproducten
totziekteeninvaliditeit
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
RUIM DE WERKRUIMTE OP
•Erkunnenzichongelukkenvoordoenopplekkenwaarbankenen
werkgebiedenvuilofrommeligzijn.
•Vloerenmoetenschoonwordengehouden,werknietopgladdevloeren
•Kijkbijhetverrichtenvanbuitenwerkeerstwaaruzoukunnenuitglijden
ofstruikelen
KINDEREN EN HUISDIEREN
•Kinderenenhuisdierenmoetenaltijdopveiligeafstandvandewerkplaats
wordengehouden
•Bewaargereedschappenachterslotengrendelbuitenhetbereikvan
kinderen
DRAAG GEPASTE KLEDING EN SCHOEISEL
•Ditproductbiedtalleenoogbescherming.Kiesindiennodigander
veiligheidsmateriaaluitdatgeschiktisvooruwtaak
•Draaggeenlosseklerenenjuwelen,enbinduwhaarsamenalsulang
haarhebt
•Uwschoenenmoetenantislipzijn
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De ondergetekende: Mr.DarrellMorris
Gemachtigd door: SilverlineTools
Verklaartdat
Naam/model:Veiligheidsbril
Artikelnummer: 868628
Voldoetaandevolgenderichtlijnen:
• Richtlijnpersoonlijkebeschermingsmiddelen89/686/EEG
• EN166:2001
De technische documentatie wordt bijgehouden door: SilverlineTools
Keuringsinstantie:ECSGMBH-EuropeanCerticationService
Plaats van afgifte: Aalen,Duitsland
Datum: 14-03-2013
Handtekening:
Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
SilverlineTools,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,
BA228HZVerenigdKoninkrijk
www.silverlinetools.com
868628_Z1PKGSAF1.indd 2 18/03/2013 15:11
Altri manuali Silverline Dispositivo di protezione

Silverline
Silverline MICE & RAT FREE 25 Manuale utente

Silverline
Silverline SNR 30dB Manuale utente

Silverline
Silverline 315357 Manuale utente

Silverline
Silverline 140810 Manuale utente

Silverline
Silverline 633711 Manuale utente

Silverline
Silverline 140903 Istruzioni per l'installazione

Silverline
Silverline Cat & Animal Free 300 Manuale utente

















