Simons Voss Technologies 3068 Manuale utente
1
KURZANLEITUNG
PINCODE-TERMINAL 3068
PINCODE KEYPAD 3068 : : CLAVIER À CODE PIN 3068
: : TASTIERA A CODICE PIN 3068 : : TECLADO PARA
CÓDIGO PIN 3068 : : PINCODETOETSENBORD 3068
V-2012-09
2
3
INHALTSVERZEICHNIS
BILDER · FIG. 1 · IMAGE 1 · FIGURA 1 · AFBEELDING · FIG. ...... 4
DEUTSCH .......................................................................................... 5
ENGLISH............................................................................................ 18
FRANÇAIS.......................................................................................... 31
ITALIANO............................................................................................ 44
NEDERLANDS ................................................................................... 57
ESPAÑOL........................................................................................... 70
4
BILD 1 · FIG. 1 · IMAGE 1 · FIGURA 1 ·
AFBEELDING 1
BILD 2 · FIG. 2 · IMAGE 2 · FIGURA 2 ·
AFBEELDING 2
BILD 3 · FIG. 3 · IMAGE 3 · FIGURA 3 ·
AFBEELDING 3
5
1.0 PRODUKTBEZEICHNUNG
1.1 ALLGEMEINES
Das PinCodeTerminal 3068 ist ein digitaler „Schlüssel“ (Transponder), der nach Ein-
gabe richtiger Zahlencodes berührungslos über Funk SimonsVoss G2 Schließungen
öffnet. Zur Konguration des Systems muss mindestens eine PIN vorkonguriert und
der dazugehörige integrierte Transponder passend zur Schließung programmiert wer-
den. Anschließend wird, nach Eingabe einer richtigen PIN, die zugehörige Schließung
freigegeben.
2.0 WARNHINWEISE
2.1 SICHERHEITSHINWEISE
: : Die Montage und der Einbau dürfen nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden.
: : Das PinCodeTerminal nicht mit Öl, Farbe, Säuren o.ä. in Verbindung bringen.
: : Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von SimonsVoss freigegeben sind.
: : Vorsicht! – Die in diesem Produkt verwendeten Batterien können bei Fehlbe-
handlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen. Diese Batterien nicht
auaden, öffnen, über 100°C erhitzen oder verbrennen.
: : Beim Batteriewechsel die neuen Batterien nur mit sauberen fettfreien Handschu-
hen berühren.
: : Alte und verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen und nicht in Reichweite von
Kindern aufbewahren.
: : Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigungen des PinCodeTerminals füh-
ren.
: : Beim Batteriewechsel immer alle Batterien erneuern.
: : Das PinCodeTerminal muss mit zwei Batterien betrieben werden.
: : Achten Sie darauf, dass das PinCodeTerminal nicht verschmutzt oder verkratzt
wird, die Tastatur nicht zu Boden fällt oder sonstigen starken Stößen ausgesetzt
wird.
: : Beim Batteriewechsel darauf achten, dass die Elektronik nicht mechanisch belas-
6
tet oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird bzw. anderweitig zu Schaden kommt.
: : Weiterhin beachten Sie bitte, dass das Terminal nach Inbetriebnahme unverzüglich
mit einem PIN-Code programmiert werden sollte!
: : Die Handhabung eines SimonsVoss PinCodeTerminals setzt Kenntnisse im
Umgang mit dem Produkt und der SimonsVoss Software voraus. Deshalb sollte
die Programmierung der PinCodeTerminal nur durch geschultes Fachpersonal
erfolgen.
: : Bitte den gewählten MasterPIN gut und sicher aufbewahren, da dieser aus Sicher-
heitsgründen nicht reproduziert werden kann.
: : Für Schäden durch fehlerhafte Programmierung übernimmt die SimonsVoss Tech-
nologies AG keine Haftung.
: : Durch fehlerhaft programmierte oder defekte PinCodeTerminals kann der Zugang
durch eine Tür versperrt werden. Für Folgen, wie versperrter Zugang zu verletz-
ten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die
SimonsVoss AG nicht.
: : Das Gehäuse ist mit zwei Torx Schrauben (TX6) gesichert. Dadurch erhöht sich die
Sicherheit gegen unbefugtes Öffnen.
: : Die SimonsVoss Technologies AG behält sich das Recht vor, Produktänderungen
bzw. technische Weiterentwicklungen ohne Vorankündigung durchzuführen.
: : Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt, evtl. Fehler können aber
nicht ausgeschlossen werden. Hierfür kann keine Haftung übernommen werden.
: : Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen der Dokumentati-
on bestehen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche Original.
3.0 FUNKTIONSWEISE
3.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das PinCodeTerminal besteht aus den Komponenten:
: : PIN-Code Eingabe und Auswertung
: : Integrierter digitaler Schlüssel (Transponder), der die zugehörige Schließung öffnet,
wenn er nach erfolgreicher PIN-Code Auswertung ausgelöst wird.
7
Mit dem PinCodeTerminal sind Sie somit jederzeit in der Lage, alle SimonsVoss G2
Schließungen (z.B. Zylinder G2, Smart Relais G2 sowie Scharfschalteinheiten etc.)
mittels PIN-Code anzusprechen.
Es stehen bis zu 500 unterschiedliche PIN zur Verfügung. Änderungen der PIN können
jederzeit, je nach kongurierten Modi, vom Nutzer selber durchgeführt werden. Hierzu
muss nicht der Anlagenadministrator eingebunden werden. Darüber hinaus ist es mög-
lich, in SimonsVoss G2 Schließungen (mit ZK-Funktion, d.h. Zutrittskontroll- und Zeit-
zonensteuerung) einer Person bzw. Personengruppe auch zeitlich befristeten Zugang
zum Gebäude zu gewähren, sowie zu protokollieren, welche PIN wann Zutritt hatte.
3.2 PROGRAMMIERUNG / SOFTWARE
Zur Programmierung und Nutzung des PinCodeTerminal werden folgende Kompo-
nenten/Software benötigt:
: : LSM 3.1 SP1 oder höher
: : SmartCD.G2
: : G2 Schließungen
4.0 PROGRAMMIERUNG ALLGEMEIN
4.1 TRIVIAL-PIN
Um die Sicherheit des PinCodeTerminals zu erhöhen, werden sehr einfache PIN vom
System nicht zugelassen. Folgende Trivial PIN sind nicht zulässig:
: : PIN mit aufsteigender Ziffernfolge
: : PIN mit absteigender Ziffernfolge
: : PIN mit mehr als zwei gleichen Ziffern hintereinander
Falls PIN nach diesem Aufbau gewählt werden, werden diese automatisch vom Sy-
stem abgewiesen.
8
4.2 TIME OUT
Sollte während der Programmierung der PIN für 5 Sekunden keine Taste betätigt
werden, so bricht die Programmierung mit einer Fehlermeldung ab. Die neue PIN wird
dann nicht akzeptiert bzw. die bisherige bleibt bestehen, und der Vorgang muss von
vorne gestartet werden.
4.3 VORGEHENSWEISE
Um den Programmiermodus am PinCodeTerminal zu starten ist die „0“ länger als 2
Sekunden gedrückt zu halten, mit einer anschließenden Präambel wird die Program-
mierfunktion gewählt (01 bis 99). Die entsprechenden Programmierfunktionen sind in
den nächsten Kapiteln eingehend beschrieben.
Um die Programmierung mit der Software zu starten, bitte immer eine Taste <>0 län-
ger als drei Sekunden gedrückt halten.
5.0 INBETRIEBNAHME
5.1 PROGRAMMIERMODUS ALLGEMEIN
Um in den Programmiermodus zu gelangen, ist es notwendig die „0“ länger als 2 Se-
kunden gedrückt zu halten. Der Wechsel in den Programmiermodus wird mit einem
kurzen gelben blinken und einem kurzen Ton angezeigt.
5.2 MASTERPIN ÄNDERN
Bei der ersten Inbetriebnahme ist es zwingend erforderlich die werksseitig eingestellte
Master-PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8
durch eine eigene MasterPIN zu ersetzen. Wird die MasterPIN nicht geändert, können
alle anderen Funktionalitäten nicht genutzt werden.
Vorgabe für die MasterPIN:
: : 8-stellig
: : Bitte beachten Sie auch Kapitel 4.1.
9
Der persönliche Master-PIN wird für diverse Programmiervorgänge zur Authentizie-
rung benötigt. Bitte verwahren Sie diese sicher und für Unbefugte unzugänglich auf.
1. Eingabe „0“ -> (länger als 2 Sekunden gedrückt halten)
2. Eingabe „09“
3. Eingabe „Default-MasterPIN“
4. Eingabe „Neue MasterPIN“
5. Wiederholung „Neue MasterPIN“
Wird bei der Eingabe der MasterPIN für 5 Sekunden keine Taste betätigt, so bricht das
Terminal mit einer Fehlermeldung ab. Der MasterPIN bleibt bestehen, und der Vorgang
muss von vorne gestartet werden.
Wenn ein bestehender Master-PIN geändert werden soll, bitte wie oben erläutert vor-
gehen. Als „Default-MasterPIN“ bitte in diesem Fall die aktuelle MasterPIN eingeben.
5.3 EINSTELLEN DER USERPIN LÄNGE
Der Systemadministrator kann im Zuge der Inbetriebnahme systemweit einmalig die
UserPIN Länge in der LSM vorgegeben. Diese Länge, wählbar ist zwischen 4-8 stel-lig,
gilt dann für alle PIN. Der MasterPIN hat immer 8 Stellen.
Bitte gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließanlage öffnen
2. Konguration des PinCodeTerminals öffnen (Bearbeiten -> Schließanlagen Eigen-
schaften -> PIN-Code Terminal)
3. Unter „PIN-Code Länge“ PIN Länge wählen
4. Mit „Übernehmen“ bestätigen
Achtung: Die UserPIN Länge darf nach Programmierung des ersten PinCodeTermi-nals
in der Schließanlage nicht geändert werden, ansonsten müssen alle im System vorhan-
denen Terminals nachprogrammiert werden, neue PIN vergeben etc..
10
5.4 EINSTELLEN DER BETRIEBSART
Der Systemadministrator kann im Zuge der Inbetriebnahme systemweit einmalig die
Betriebsart in der LSM vorgeben. Es kann in einer Schließanlage jeweils eine Betriebs-
art verwendet werden.
Nähere Informationen zu den Modi 2 und Modi 3 (Verikation) nden Sie im Handbuch.
Achtung: Die Betriebsart darf nach Programmierung des ersten PinCodeTerminals
nicht geändert werden, ansonsten müssen alle im System vorhandenen Terminals
nachprogrammiert werden, neue PIN vergeben, Transponder ausgegeben etc.. Dieses
hat auch generelle Auswirkungen auf die Verwendung des/der Terminals, des-halb ist
hier eine sorgfältige Planung im Vorfeld durchzuführen.
6.0 PROGRAMMIERUNG
6.1 ZUWEISUNG SCHLIESSUNG
Das PinCodeTerminal wird fest einer G2 Schließung zugewiesen, und kann (aus
Sicherheitsgründen) auch nur diese öffnen. Zur Konguration bitte folgende Schritte
durchführen:
1. G2 Schließung erstellen
2. G2 Schließung markieren (z.B. Schließzylinder G2)
3. „Bearbeiten -> Schließung Eigenschaften“ anklicken
4. Reiter „Tür“ anwählen
5. Im Feld „Türattribute“ beim Punkt „PIN-Code Terminal“ Haken setzen
6. Mit „Übernehmen“ bestätigen
Somit wurde an dieser G2 Schließung das Terminal konguriert, und die Tür kann bei
Berechtigung über das Terminal geöffnet werden (bitte die unterschiedlichen Modi
beachten).
Altri manuali per 3068
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Simons Voss Technologies Tastiera
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PinCode keypad Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3068 Manuale di istruzioni
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3068 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA.PINCODE Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PIN code keypad MobileKey Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PegaSys Authorisation 2.1 Manuale utente
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA.PINCODE Manuale utente
