Simrad AP48 Manuale utente

3ENGLISH

7DEUTSCH

11 ESPAÑOL

15 SUOMI

19 FRANÇAIS

23 ITALIANO

27 NEDERLANDS

31 NORSK

35 PORTUGUÊS

39 SVENSKA

43 中文

AP™ 48

Quick Guides

www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 3

AP™ 48

Quick Guide

987

10 11

Power key

• Press to show the Display setup dialog. Repeat short presses to toggle preset

light levels

• Press and hold to put the autopilot system to Sleep mode. Repress the key to

activate the system

2MENU key

Press to show the Settings menu.

3X key

Press to return to previous menu level or to exit a dialog.

Rotary knob

Menu and dialog operation:

• Turn to move up and down in menus and dialogs

• Turn to adjust a value

• Press to select a menu option and to enter the next menu level

For mode operation refer to the autopilot modes table.

5-8

< 10 ,< 1 and 1 >, 10 > (Port and starboard keys)

Press to change the set heading/set course/set wind angle 1° or 10° to port or

starboard.

For mode operation refer to the autopilot modes table.

9STBY key

Press to activate Standby mode.

10 MODE key

Press to show the Mode list.

11 AUTO key

Press to activate Auto mode.

AP™ 48 | Quick Guide - EN

The autopilot page

The content varies with active mode. All modes include:

A Response/ Proﬁle mode (depending on connected

autopilot computer)

B Heading indicator, analog and digital

C Autopilot mode indication

D Rudder indicator, analog and digital

Display setup

Display Setup dialog activated by pressing the power key.

When the Backlight level ﬁeld is active, subsequent presses

on the power key adjusts backlight level in decrements of

30%.

Selecting an autopilot mode using the MODE

key

You select other modes and automatic features by selecting

the relevant option from the Mode list, activated by pressing

the MODE key.

Digital gauges

One gauge

Two gauges

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 5

Autopilot modes

Mode Activate Rotary knob Port and

starboard

keys

Standby

STBY

Press to

activate FU

mode.

Press to

activate NFU

mode.

Follow-up From any mode: select the Follow-up

option in the Mode list.

From Standby mode: press the rotary

knob.

Rotate to

adjust the

rudder angle.

Press to

activate NFU

mode.

Non Follow-

up Switch to NFU mode by pressing one

of the port or starboard keys when the

autopilot is in Standby mode or FU mode.

Press to

activate FU

mode.

Press to adjust

the rudder

angle.

AUTO

Rotate to

adjust the set

heading.

Press to

adjust the set

heading.

Wind From any mode: select the Wind option in

the Mode list.

¼Note: Only available when boat type

is set to SAIL.

Rotate to

adjust the set

wind angle.

Press to adjust

the set wind

angle.

NAV From any mode: select the NAV option in

the Mode list.

¼Note: NAV mode requires a

compatible chartplotter connected to

the network.

No action. No action.

NoDrift From any mode: select the NoDrift option

in the Mode list.

Rotate to

asjust the set

course.

Rotate to

asjust the set

course.

AP™ 48 | Quick Guide - EN

Alarms

Acknowledging the alarms

The most recent alarm is acknowledged by pressing the rotary

knob.

Enabling the alarm system and the alarm siren

Selecting sources

Product manuals

For the full Operator manual, technical speciﬁcations and declarations, refer to the

product website on: www.simrad-yachting.com.

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 7

AP™ 48

Kurzanleitung

Power Taste

• Drücken um in die Display-Einstellungen zu gelangen und mit kurzem Drücken

die Beleuchtungsstufen zu verändern

• Drücken und Halten um in den Schlafmodus einzuleiten. Erneutes Drücken

aktiviert das System

2MENÜ Taste

Durch Drücken wird Menü Einstellungen gezeigt.

X Taste

Drücken Sie die X taste um zum übergeordneten Level zurück zu gehen oder um

ein Dialogfeld zu verlassen.

Drehknopf

Navigation der Menüs und Dialogfelder:

• Drehen Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und unten

zu navigieren

• Drehen Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen

• Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die nächste

Menüebene zu öﬀnen

Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.

5-8

< 10 , < 1 und 1 >, 10 > (BB und STBD Tasten)

Drücken um den Kurs/Heading/Windwinkel in 1° oder 10° Schritten zu verändern.

Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.

9STBY Taste

Drücken, um den Autopiloten in den Standby-Modus umzuschalten.

10 MODUS Taste

Drücken, um die Liste der Modi anzuzeigen.

11 AUTO Taste

Drücken, um den Autopiloten in den AUTO-Modus umzuschalten.

987

10 11

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE

Die Autopilot-Seite

Der Inhalt variiert je nach aktivem Modus. Alle Modi

umfassen:

A Antwort- /Proﬁlmodus (abhängig vom verwendeten

Autopilot-Computer)

B Analoge und digitale Steuerkurs-Anzeige

C Autopilot-Modusanzeige

D Analoge und digitale Ruder-Anzeige

Display-Einstellung

Die Displayeinstellungen erreicht man über das Drücken der

POWER Taste. Wenn das Feld für die Beleuchtungshelligkeit

aktiviert ist, kann durch aufeinanderfolgendes Drücken der

MENÜ Taste die Beleuchtungshelligkeit in Schritten von 30 %

angepasst werden.

Auswählen eines Autopilot-Modus über die

MODUS Taste

Die Aktivierung erfolgt über das Drücken und Auswählen der

jeweiligen Funktion mit dem MODUS Taste.

Digitale Anzeigen

Eine Datenanzeige

Zwei Datenanzeigen

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE | 9

Autopilot-Modi

Modus Aktivieren Drehknopf BB und STBD

Tasten

Standby

STBY

Drücken um

FU Modus zu

aktivieren.

Drücken um

FU Modus zu

aktivieren.

Follow-up

(Weg-

steuerung)

Aus allen Modi: Wählen Sie die Follow-Up

Option in der Modus-Liste aus.

Aus dem Standby- Modus: Drücken Sie

den Drehknopf.

Drehen um

Ruderwinkel

zu ändern.

Drücken um

NFU Modus zu

aktivieren.

Non Follow-

Wechsel zum NFU Modus durch Drücken

der BB oder STBD Taste wenn AP im

Standby oder FU Modus ist.

Drücken um

FU Modus zu

aktivieren.

Drücken um

Ruderwinkel

einzustellen.

AUTO

Drehen um

den Kurs zu

ändern.

Drücken um

den Kurs zu

ändern.

Wind Aus allen Modi: wählen Sie die Wind NAV

Funktion aus der Liste.

¼Hinweis: Der Modus ist nur

verfügbar, wenn der Bootstyp auf

SEGELN eingestellt ist.

Drehen um

Windwinkel

einzustellen.

Drücken

um den

Windwinkel zu

verändern.

NAV Aus allen Modi: Wählen Sie die NAV

option in der Modus-Liste aus.

¼Hinweis: Der NAV Modus arbeitet nur

wenn ein kompatibler Kartenplotter

im Netzwerk verbunden ist.

Keine Aktion. Keine Aktion.

Kein

Strömungs-

versatz

Aus allen Modi: Wählen Sie die NoDrift-

Option in der Modus-Liste aus.

Gire para

ajustar el

rumbo

establecido.

Gire para

ajustar el

rumbo

establecido.

AP™ 48 | Kurzanleitung - DE

10 |

Alarme

Bestätigen der Alarme

Der aktuellste Alarm wird durch Drücken des Drehknopfes

bestätigt.

Aktivieren der Alarmanlage und des Alarmtons

Auswahl von Quellen

Produkthandbücher

Benutzerhandbücher, technische Speziﬁkationen und Erklärungen ﬁnden Sie auf der

Website: www.simrad-yachting.com.

Altri manuali per AP48

Indice

Lingue:

Altri manuali Simrad Sistema di pilota automatico

Manuali Sistema di pilota automatico popolari di altre marche

Onwa

Onwa KAP-833 Manuale utente

Furuno

Furuno NAVpilot-711C Manuale utente

Raymarine

Raymarine Autohelm ST2000 Manuale utente

Honeywell

Honeywell KAP 140 Manuale

Zero

Zero YS-X6 Manuale utente

Axair

Axair MIAP Manuale utente

Furuno

Furuno FAP-330 Manuale utente

NorthStar

NorthStar Pilot System NS3300 Manuale utente

Raymarine

Raymarine SPX 10 Manuale utente

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1 Manuale utente

Dynon

Dynon D30 Manuale utente

MilViz

MilViz KAP 140 Manuale

dji

dji Naza Manuale utente

Feiyu

Feiyu FY-DOS Manuale utente

Furuno

Furuno NAVpilot-700 Manuale utente

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1000 Manuale utente

Raymarine

Raymarine Autohelm 5000 Manuale utente

Furuno

Furuno NAVpilot-500 Manuale utente