Simrad AP48 Manuale utente

3ENGLISH

7ESPAÑOL

11 FRANÇAIS

15 PORTUGUÊS

AP™ 48

Quick Guides

www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 3

AP™ 48

Quick Guide

987

10 11

Power key

• Press to show the Display setup dialog. Repeat short presses to toggle preset

light levels

• Press and hold to put the autopilot system to Sleep mode. Repress the key to

activate the system

2MENU key

Press to show the Settings menu.

3X key

Press to return to previous menu level or to exit a dialog.

Rotary knob

Menu and dialog operation:

• Turn to move up and down in menus and dialogs

• Turn to adjust a value

• Press to select a menu option and to enter the next menu level

For mode operation refer to the autopilot modes table.

5-8

< 10 ,< 1 and 1 >, 10 > (Port and starboard keys)

Press to change the set heading/set course/set wind angle 1° or 10° to port or

starboard.

For mode operation refer to the autopilot modes table.

9STBY key

Press to activate Standby mode.

10 MODE key

Press to show the Mode list.

11 AUTO key

Press to activate Auto mode.

AP™ 48 | Quick Guide - EN

The autopilot page

The content varies with active mode. All modes include:

A Response/ Proﬁle mode (depending on connected

autopilot computer)

B Heading indicator, analog and digital

C Autopilot mode indication

D Rudder indicator, analog and digital

Display setup

Display Setup dialog activated by pressing the power key.

When the Backlight level ﬁeld is active, subsequent presses

on the power key adjusts backlight level in decrements of

30%.

Selecting an autopilot mode using the MODE

key

You select other modes and automatic features by selecting

the relevant option from the Mode list, activated by pressing

the MODE key.

Digital gauges

One gauge

Two gauges

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 5

Autopilot modes

Mode Activate Rotary knob Port and

starboard

keys

Standby

STBY

Press to

activate FU

mode.

Press to

activate NFU

mode.

Follow-up From any mode: select the Follow-up

option in the Mode list.

From Standby mode: press the rotary

knob.

Rotate to

adjust the

rudder angle.

Press to

activate NFU

mode.

Non Follow-

up Switch to NFU mode by pressing one

of the port or starboard keys when the

autopilot is in Standby mode or FU mode.

Press to

activate FU

mode.

Press to adjust

the rudder

angle.

AUTO

Rotate to

adjust the set

heading.

Press to

adjust the set

heading.

Wind From any mode: select the Wind option in

the Mode list.

¼Note: Only available when boat type

is set to SAIL.

Rotate to

adjust the set

wind angle.

Press to adjust

the set wind

angle.

NAV From any mode: select the NAV option in

the Mode list.

¼Note: NAV mode requires a

compatible chartplotter connected to

the network.

No action. No action.

NoDrift From any mode: select the NoDrift option

in the Mode list.

Rotate to

asjust the set

course.

Rotate to

asjust the set

course.

AP™ 48 | Quick Guide - EN

Alarms

Acknowledging the alarms

The most recent alarm is acknowledged by pressing the rotary

knob.

Enabling the alarm system and the alarm siren

Selecting sources

Product manuals

For the full Operator manual, technical speciﬁcations and declarations, refer to the

product website on: www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 7

AP™ 48

Guía rápida

987

10 11

Tecla Power

• Pulse para mostrar el cuadro de diálogo de conﬁguración de pantalla. Pulse

repetidamente para alternar entre los diferentes niveles de iluminación

predeterminados

• Mantenga pulsado para poner el sistema de piloto automático en modo en

espera. Presione de nuevo la tecla para activar el sistema

2Tecla Menu

Púlsela para acceder al menú Ajustes.

3Tecla X

Púlsela para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo.

Botón giratorio

Funcionamiento de menús y cuadros de diálogo:

• Gire el botón para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y cuadros

de diálogo

• Gírelo para ajustar un valor

• Púlselo para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de

menú

Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.

5-8

< 10 ,< 1 y1 >, 10 > (Teclas de babor y de estribor)

Pulse para cambiar el rumbo de ajuste / establecer rumbo / ajustar el ángulo del

viento 1 ° o 10 ° a babor o estribor.

Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.

9Tecla STBY

Pulse para activar el modo en espera.

10 Tecla MODE

Pulse para mostrar la lista de modos.

11 Tecla AUTO

Pulse para activar el modo Auto.

AP™ 48 | Guía rápida - ES

Página Piloto automático

El contenido varía según el modo que esté activo. Todos

los modos incluyen:

A Modo de respuesta / perﬁl (según el procesador de

piloto automático conectado)

B Indicador de rumbo, analógico y digital

C Indicación de modo del piloto automático

D Indicador de timón, analógico y digital

Conguración de la pantalla

El cuadro de diálogo de Conﬁguración de pantalla se activa

pulsando la tecla POWER. Cuando está activo el campo

Nivel iluminación, las siguientes pulsaciones de la tecla

MENU ajustan el nivel de retroiluminación en incrementos

del 30 %.

Selección de un modo de piloto automático

con la tecla MODE

Puede seleccionar otros modos y funciones automáticas

seleccionando la opción relevante de la lista de modos,

activada pulsando la tecla MODE.

Indicadores digitales

Dos indicadores digitales

Un indicador digital

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 9

Modos de piloto automático

Modo Activa Botón

giratorio

Teclas babor

y estribor

En espera

STBY

Pulse para

activar el

modo FU.

Pulse para

activar el

modo NFU.

Follow-up En cualquier modo: seleccione la opción

FU en la lista de modos.

En el modo En espera: pulse el botón

giratorio.

Girar para

ajustar el

ángulo del

timón.

Pulse para

activar el

modo NFU.

Non Follow-

Cambie al modo NFU pulsando una de

las teclas de babor o de estribor cuando

el piloto automático está en el modo de

espera o modo FU.

Pulse para

activar el

modo FU.

Pulse para

ajustar el

ángulo de

timón.

Automático

AUTO

Girar para

ajustar el

rumbo.

Pulsar para

ajustar el

rumbo.

Viento En cualquier modo: seleccione la opción

Viento de la lista de modos.

¼Nota: Modo sólo está disponible si el

tipo de embarcación se ﬁja en Velero.

Girar para

ajustar el

ángulo del

viento.

Pulsar para

ajustar el

ángulo de

viento.

NAV En cualquier modo: seleccione la opción

NAV en la lista de modos.

¼Nota: El modo NAV requiere un

chartplotter compatible conectado a

la red.

Ninguna

acción.

Ninguna

acción.

Sin dervia En cualquier modo: seleccione la opción

NoDrift en la lista Modos.

Gire para

ajustar el

rumbo

establecido.

Gire para

ajustar el

rumbo

establecido.

AP™ 48 | Guía rápida - ES

10 |

Alarmas

Conrmación de las alarmas

La alarma más reciente se conﬁrma pulsando el mando giratorio.

Activación del sistema de alarmas y de la sirena de alarma

Seleccionar fuentes

Manuales de productos

Para obtener el manual de usuario completo, las especiﬁcaciones técnicas y las

declaraciones, consulte la página web: www.simrad-yachting.com

Altri manuali per AP48

Indice

Lingue:

Altri manuali Simrad Equipaggiamento marittimo

Manuali Equipaggiamento marittimo popolari di altre marche

Clarion

Clarion CMS2 Manuale di riparazione

EBS

EBS M7000 Manuale utente

Kongsberg

Kongsberg M3 Bathy Manuale utente

NPK

NPK SCS-1002 Manuale utente

Furuno

Furuno FE-800 Manuale utente

Harken

Harken 1561 Manuale utente

Notifier

Notifier FS-BSO Manuale utente

Raymarine

Raymarine ST40 Manuale utente

E2S

E2S E2XS112UL Manuale utente

R2Sonic

R2Sonic 2026 Manuale utente

COBHAM

COBHAM SAILOR 6000 Manuale utente

Clarion

Clarion GR10BT Manuale di riparazione

Raymarine

Raymarine Maxiview ST80 Guida utente

GUIDANCE MARINE

GUIDANCE MARINE 20- Series Istruzioni per il montaggio

Raymarine

Raymarine ST60 Tridata Guida utente

olympia electronics

olympia electronics ΒS-531/1/MAR Manuale utente

Sonic

Sonic 2024 Manuale utente

Quicksilver

Quicksilver 88688A25 Manuale