Sinbo SBG 7105 Manuale utente
SBG 7105 IZGARA
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
DE
Kokusuz
ve Dumansız
- 1 -
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
Made in TURKEY
‹mal Y›l› : 2011 EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing-
impaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing
sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under
supervision. Children should not play with this device. The cleaning and maintenance activities carried
by children should be under supervision.
ATTENTION: Charcoal and other similar flammable fuels should not be used!
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
Bu cihaz, denetim sa¤lanması veya cihazın güvenli bir flekilde kullanılması ve karflılaflılan tehlikelerin
anlaflılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaflları 8 ile üzeri olan çocuklar ve fiziksel, iflitsel veya
aki yetenekleri azalmıfl veya tecrübe ve bilgi eksikli¤i olan kifliler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak
yapılmamalıdır.
D‹KKAT! Bu cihazda, odun kömürü ve benzeri tutuflabilir yakıtlar kullanılmamalıdır!
- 2 -
C‹HAZIN TANITIMI • NAME of PARTS
GERÄTEBESCHREIBUNG
C‹HAZIN BÖLÜMLER‹
1. Kontrol paneli
2. Açma/kapama dü¤mesi
3. Güç kablosu
4. Ayak borusu
5. Malzeme tablas›
6. Ayak
7. Izgara plakas›
8. Gövde
9. Rezistans
10. Damlama tepsisi
PARTS OF THE APPLIANCE
1. Control panel
2. On/Off button
3. Power cable
4. Feet tubing
5. Utensil shelf
6. Feet
7. Grill plate
8. Housing
9. Resistor
10. Drip tray
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Bedienfeld
2. Ein-/Ausschalter
3. Netzkabel
4. Rohr
5. Ablagefläche
6. Grill-Gestell
7. Grillplatte
8. Gehäuse
9. Heizspirale
10. Auffangschale
TR EN DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
- 3 -
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.
Bu cihaz kalite belgesine haizdir.
EN 60335-1, EN 60335-2-3, EN 62233
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in Turkey
C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ • PRODUCT FEATURES
• H›zl› ›s›nma için yüksek güç: 2000 Watt
• Kolay kurulabilen portatif ayak
• Açma/Kapama dü¤mesi
• Otomatik emniyet flalteri
• Ç›kar›labilir ›zgara ve tepsi
• Temizlenmesi kolay
• Is›nmayan saplar
• 130cm güç kablosu
• Her mekânda kullan›ma uygun
• Uzun ömürlü paslanmaz rezistans
• Genifl piflirme yüzeyi: 350x240mm
• Ya¤lar› biriktiren damlama tepsisi
• Alevlenmez ve zehirli gaz yaymaz
• Sa¤l›kl› ve lezzetli piflirme
- 4 -
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
Cihaz›n›z› kullan›rken afla¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde
bulundurman›z gerekmektedir.
Lütfen cihaz› kullanmaya bafllamadan önce, yanl›fl kullan›m sonucu bozulmas›n› önlemek
için, bu talimatlar› dikkatle okuyun ve muhafaza edin.
Uyar›: Yanl›fl bir kullan›m kullan›c›ya ve cihaza zarar verebilir.
1. Cihaz› kullanaca¤›n›z yerin voltaj›n›n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
2. Elektrik floku tehlikesine karfl› prizinizin toprakl› olmas›na dikkat ediniz. Prizin güvenli
flekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.
3. Güç kablosunu dolamay›n veya bükmeyin veya afl›r› güç uygulamay›n, aksi halde kablo
hasar görecektir. E¤er güç kablosu hasar görürse, elektrik floku riskini önlemek için
profesyonel kifliler taraf›ndan de¤ifltirilmesi gerekir. Güç kablosunu kendiniz de¤ifltirmeyi
denemeyin.
Uyar›: E¤er uzatma kablosu kullanacaksan›z, kullanaca¤›n›z uzatma kablosunu cihaz›n
güç tüketimini göz önüne alarak seçiniz.
4. Elektrik kablosunu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.
5. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raflmay›n.
Uyar›: Cihaz kazara su içine düflerse, derhal fiflini prizden çekiniz ve tekrar kullanmadan
önce yetkili teknik servise gösteriniz.
6. Bu cihaz çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n bulundu¤u ortamlarda
veya cihaz çal›fl›r durumda iken gözetimsiz b›rakmay›n›z.
7. Ürününüzü herhangi bir s›cak yüzeyin (S›cak levha, elektrikli ocak vb.) yan›na veya
üzerine koymay›n.
8. Cihaz›n› düz, sa¤lam bir yüzeye yerlefltirin.
9. Cihaz› kendi halinde çal›fl›r durumdayken b›rakmay›n›z.
10. Cihaz›n›z›n içinde veya yak›nlar›nda k⤛t, plastik gibi yan›c› maddeler bulundurmay›n.
11. Izgara yaparken tepsinin yerinde oldu¤undan emin olun.
12. Izgara s›cakken asla üzerinde herhangi bir mutfak aleti b›rakmay›n.
13. Cihaz› çal›flt›rmadan önce tepsinin içerisinde su oldu¤undan emin olun.
14. Üretici firma taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmalara
sebep olabilir.
15. Ya¤l› yiyeceklerinizi piflirirken s›çrayan ya¤a dikkat ediniz.
16. Kullan›m sonras›nda cihaz›n›z›n fiflini her zaman prizden çekiniz.
17. Tepsiyi ç›karmadan, cihaz› temizlemeden ya da kald›rmadan önce cihaz›n tamamen
so¤umas›n› bekleyin.
18. Cihaz›n›z› belirtilenlerden baflka amaçlar için kullanmay›n.
19. Cihaz› depolarken sat›n ald›¤›n›z kutuyu kullanman›z önerilmektedir.
Uyar›: Bu k›lavuzdaki talimatlara uyulmamas›ndan veya cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan
kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam d›fl›ndad›r. Cihaz üzerinde veya kullan›m k›lavuzunda
belirtilen ibareler önceden haber verilmeksizin de¤ifltirilebilir.
- 5 -
TAfiIMA ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,
uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.
Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz.
• Cihazın tanıtımında görüldü¤ü gibi, cihaz yan›nda verilen ayak borular›na malzeme
tablas›n› geçirerek, cihaz alt›nda kalan yuvalara borular› tak›n›z ve plastik ayaklar› ayak
borular›na geçiriniz.
Not: Cihaz›nda bir emniyet flalteri bulundu¤undan dolay› rezistans ünitesini gövdeye
yerlefltirmeden cihaz çal›flmayacakt›r.
• Cihaz›n›z› kutusundan ç›kar›n.
• Cihaz üzerinde etiket varsa ç›kart›n ve cihaz›n gövdesini nemli bir bezle silin.
• Cihaz›n›z›n tepsi ve ›zgaras›n› iyice temizleyin.
• Damlama tepsisinin alt yüzeyini kaplayacak kadar su doldurun.
• Güç kablosunu prize tak›n ve cihaz üzerinde bulunan anahtar› -I- konumuna getirerek
cihaz›n› çal›flt›r›n›z.
• Yiyeceklerinizi ›zgara üzerine yerlefltirin.
• Yiyeceklerinizi piflirirken arada bir çevirin.
• Piflti¤inde ›zgaradan yiyeceklerinizi al›n.
• En iyi sonuçlar için piflirme aralar›nda ›zgara üzerindeki fazla ya¤› dikkatlice k⤛t havlu
ile al›n.
Not: ‹lk kullan›mda ›s›t›c› rezistanstan duman ç›kabilir; bu normal bir durumdur.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
- 6 -
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
• Açma/Kapama anahtar›n› ‘0’ konumuna getiriniz.
• Cihaz›n fiflini prizden çekin ve so¤umas›n› bekleyin.
• Izgarada kalan fazla ya¤› k⤛t havlu kullanarak al›n.
• Rezistans ünitesini ç›kar›n.
• Damla tepsisini tabandan ç›kar›n.
• Rezistans ünitesini nemli bir bez ile silin.
• Izgaray› ve damlama tepsisini bulafl›k deterjanl› s›cak suda, yumuflak bir bez veya
sünger ile temizleyin.
• Parçalar kuruduktan sonra cihaz› yeniden birlefltirin.
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas›nda fayda vard›r.
SATIfi SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.
fiu talimatlar› izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›
ekleyin (örn. kasa fifli).
- 7 -
ENGLISH
SINBO SBG 7105 ELECTRICAL GRILL
INSTRUCTIONS MANUAL
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read these instructions carefully before using the device in order to avoid malfunctioning
due to incorrect operation and keep it for future reference.
Warning: Incorrect usage can injure the operator and damage the device.
1. Ensure that the voltage rating of the place you will use the unit conforms to the voltage
level specified on the unit.
2. Always use a grounded plug to avoid electric shock hazard. Ensure that the plug is
connected securely.
3. Do not wind or bend the power cable or apply excessive pressure in order to avoid
damaging the cable. If the power cable is damaged, it shall be replaced by professional
technicians in order to avoid electric shock hazard. Don’t attempt to replace the power
cable.
Warning: If you plan to use an extension cable ensure that it conforms to the power
consumption level of the device.
4. Keep the cable away from heated surfaces.
5. Do not try to dismantle the part which contains the electrical parts.
Warning: If the device is dropped in water accidentally, immediately unplug it from the
mains and return it to the authorized service center before using it again.
6. This unit is not suitable for the use of children. Do not leave the unit unattended at
places where children are present or while it is being operated.
7. Do not place the unit near or on any hot surface (Hot plate, electrical stove etc.).
8. Place the device on a level and firm surface.
9. Do not leave the device while it is on.
10. Do not keep flammable materials such as paper and plastic inside or nearby the
device.
11. Ensure that the tray is in its position while using the grill.
12. Do not place any kitchen utensils on the grill while it is hot.
13. Ensure that the tray is filled with water before operating the unit.
14. Usage of additional attachments which are not recommended by the manufacturer
may cause injury.
15. Be cautious for the splattering fat while cooking fatty food.
16. Always disconnect the plug from the socket when not using the device.
17. Allow the unit to cool down completely before taking off the tray, cleaning and storing
the device.
18. Do not use this unit for any purposes other than the intended ones.
19. It is recommended to use its own box while storing the device.
Warning: Damages resulting from failure to observe the instructions in this manual or
incorrect usage are not covered by the warranty. Specifications contained on the device
or in the instructions manual can be changed without prior notice.
- 8 -
TECHNICAL SPECIFICATION
• High power for quick heating up: 2000 Watts
• Easy to assemble portable feet
• On/Off switch
• Automatic safety switch
• Removable grill and tray
• Easy to clean
• Non heating handles
• 130 cm power cable
• Suitable for everywhere usage
• Durable stainless resistor
• Large cooking surface: 350x240mm
• Drip tray for collecting dripping oil
• Does not take fire or emit poisonous gases
• Healthy and delicious cooking
SETTING UP YOUR DEVICE
• As shown in the description of parts, insert the provided feet tubing through the utensil
shelf and fix the tubes to the slots underneath the device and mount the plastic feet to
the feet tubing.
USING THE DEVICE
Note: Since the device is equipped with a safety switch it will not operate without installing
the resistor unit to the housing.
• Remove the device out of its box.
• Remove any labels on the device and wipe the housing of the product with a damp cloth.
• Clean the tray and grill of the device thoroughly.
• Fill the drip tray with water until it covers the bottom surface.
• Connect the plug to the mains and press the switch on the device to -I- position to
operate the device.
• Place your food on the grill.
• Turn your food upside down occasionally during cooking.
• When the cooking is complete take your food from the grill.
• For best results clean off the excessive oil on the grill with a paper towel during cooking
intervals.
Note: During initial operation fumes can be produced by heating resistor, this is a normal
condition.
- 9 -
CLEANING AND MAINTENANCE
• Turn the On/Off key to the ‘0’ position.
• Unplug the appliance and allow it to cool down.
• Clean off the excessive oil from the grill with a paper towel.
• Dismount the resistor unit.
• Remove the drip tray from the base.
• Use damp cloth to clean the resistor unit.
• Clean the grill and drip tray in hot water with some washing up liquid using a soft cloth
or sponge.
• Reinstall the device when the parts are completely dry.
WHILE CARRYING
• Do not drop the unit,
• Avoid any impacts on the device,
• Ensure that it is not pinched or crushed,
• Observe the markings on the package.
Indice
Lingue:
Altri manuali Sinbo Griglia
