Singer YC-485EC Manuale utente

1. Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez toujours l’appareil de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.

Lorsqu’un appareil électrique est en usage, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les

suivantes.

Lire les instructions en entier avant d’utiliser cette machine à coudre.

DANGER

-Pour réduire le risque de décharge électrique:

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l’appareil est en usage

par ou près des entants.

2. N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel.

3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fait défaut, s’il a été échappé ou

endommagé ou immergé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examen.

Réparation, réglage électrique ou mécanique.

4. N’utilisez jamais l’appareil lorsque les ventilateurs sont obstrués. Gardez les ventilateurs de la machine à coudre et du

rhéostat libres de mousse, poussière ou de tissu.

5. Gardez les doigts loin des pièces en mouvement spécialement autour de l’aiguille de la machine à coudre.

6. Utilisez toujours la plaque à aiguille recommandée. Une plaque inappropriée peut causer le bris de l’aiguille.

7. N’utilisez jamais d’aiguilles gauchies.

8. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire dévier l’aiguille et la briser.

9. Arrêtez («0») la machine à coudre lorsque vous faites des réglages à l’aiguille, enfilage, changement.

enfilage de canette ou changement de pied presseur, etc.

10. Débranchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles,

effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionné dans le manuel d’instructions.

11. N’insérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.

12. N’utilisez pas en plein air.

13. N’utilisez pas ou des produits en aérosol sont en usage ni ou est administré de l’oxygene.

14. Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d’arrêt («0»), puis débranchez la prise externe de courant.

15. Ne débranchez pas en tirant le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine à coudre est couçue pour usage domestique seulement.

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de blessures

personnelles:

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 EEC concernant les normes

électromagnétiques.

RHÉOSTAT

Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle YC-485EC de Yamamoto Electric.

® SINGER est une marque déposée de The Singer Company Ltd ou de ses filiales.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación.

Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica

inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

CUIDADO

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1. No usar la máquina como un juguete.Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o

cerca de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.Usar únicamente los accesorios recomendados por

el fabricante y que vienen especificados en este manual.

3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose correctamente,

en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.

4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y

el pedal sin acumulació de polvo, suciedad y restos de tejido.

5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al aire libre.

7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máuqina. Tener un cuidado especial con la aguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Situar el interruptor principal de la máuina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como

enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro

tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra

interferencia de radio.

PEDAL

Use el modelo YC-485EC de Yamamoto Electric con esta máquina de coser.

® SINGER es una marca registrada de The Singer Company Ltd o sus afiliados.

11111111111111111111111111111111 ------------------------ 80 - 81

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Machine identification ------------------------------------------------ 6 - 7

Accessories ------------------------------------------------------------ 8 - 9

Setting up your machine ---------------------------------------- 10 - 11

Spool pins, Presser foot lifter---------------------------------- 12 - 13

Feed dogs control------------------------------------------------- 12 - 13

Converting to free-arm sewing -------------------------------- 14 - 15

Winding the bobbin ----------------------------------------------- 16 - 17

Threading the bobbin thread----------------------------------- 18 - 19

Threading the top thread ---------------------------------------- 20 - 23

Using automatic needle threader

Picking up bobbin thread --------------------------------------- 24 - 25

Needle, thread and fabric chart ------------------------------- 26 - 27

Adjusting top thread tension ----------------------------------- 28 - 29

Changing presser foot ------------------------------------------ 28 - 29

Control panel function ------------------------------------------- 30 - 35

Reverse Operation Switch -------------------------------------- 36 - 37

2. STARTING TO SEW

Quick reference table of stitch length and width ---------- 38 - 41

Straight stitching--------------------------------------------------- 42 - 45

Inserting zippers and piping

Hand-look quilt stitch -------------------------------------------- 44 - 45

Zigzag stitching ---------------------------------------------------- 46 - 47

Adjusting stitch width and length, Satin stitch

Placement of patterns

TABLE OF CONTENTS

Dimensions: 410 mm × 205 mm × 290 mm

Mass of the equipment: 7.5 kg

Rated Voltage: 230V ~

Rated Frequency: 50Hz

Rated input: 65W

Rated ambient temperature: 15 - 35°C

Acoustic noise level: less than 70db(A)

For European version

Blindhem stitch ---------------------------------------------------- 48 - 49

Multi-stitch zigzag, Shell stitch --------------------------------- 50 - 51

Faggoting ----------------------------------------------------------- 50 - 51

Stretch stitches ---------------------------------------------------- 52 - 61

Straight stretch stitch, Overedge stitch, Feather stitch,

Ric-rac stitch, Pin stitch, Blanket stitch, Honeycomb stitch,

Entredeux stitch, Ladder

stitch,

Double overlock stitch,

Criss-cross stitch, Crossed stitch, Slant overedge stitch,

Slant pin stitch,

Greek key stitch, Fishbone stitch,

Thorn stitch, Reinforced overedge stitch,

Wizard stitch, Chevron stitch

Decorative designs ----------------------------------------------- 62 - 63

Tips on design stitching

Continuous patterns --------------------------------------------- 64 - 65

Novelty patterns---------------------------------------------------- 66 - 67

Sewing on a button ----------------------------------------------- 66 - 67

Buttonhole making------------------------------------------------ 68 - 73

Automatic buttonhole, Corded buttonholes,

Manual buttonhole

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Cleaning hook area and feed dogs -------------------------- 74 - 75

4. OTHER INFORMATION

Satin stitch foot, Twin needle ----------------------------------- 76 - 77

Straight Stitch Needle Position -------------------------------- 78 - 79

5. PERFORMANCE CHECKLIST

1111111111111111111111111111111111 1 ----------------- 76 - 77

Dimensions: 410 mm × 205 mm × 290 mm

Poids de l’équipement: 7,5 kg

Tension nominale: 230 V ~

Fréquence nominale: 50 Hz

Entrée nominale: 65 W

Température ambiante nominale: 15 - 35°C

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

Version pour l’Europe

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

Description de la machine ----------------------------------------- 6 - 7

Accessoires ------------------------------------------------------------ 8 - 9

Préparation de la machine ------------------------------------- 10 - 11

Porte-bobine, Levier du pied presseur ---------------------- 12 - 13

Abaisse-griffes d’entraînement ------------------------------- 12 - 13

Utilisation du bras libre ----------------------------------------- 14 - 15

Préparation de la canette --------------------------------------- 16 - 17

Enfilage du fil de canette ---------------------------------------- 18 - 19

Enfilage du fil supérieur ----------------------------------------- 20 - 23

Utilisation de l’enfileur de chas d’aiguille

Rappel du fil inférieur -------------------------------------------- 24 - 25

Tableau des aiguilles, fiils et tissus ------------------------- 26 - 27

Réglage de la tension du fil supérieur ---------------------- 28 - 29

Remplacement du pied presseur ---------------------------- 28 - 29

Fonctions du panneau de commande ---------------------- 30 - 35

Touche de fonctionnement ------------------------------------- 36 - 37

2. COMMENCEZ À COUDRE

Tableau de référence rapide des

longueurs et largeurs de points -------------------------- 38 - 41

Point droit ----------------------------------------------------------- 42 - 45

Placer une fermetures à glissière ou un biais (galonner)

Exécution du point de matelassage ------------------------- 44 - 45

Point zigzag --------------------------------------------------------- 46 - 47

Réglage de la largeur et de la longueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

TABLE DES MATIERES

--------------------------- 78 - 79

--------------------------- 80 - 81

Point invisible ------------------------------------------------------ 48 - 49

Zigzag multi-point, Point de lingerie ------------------------- 50 - 51

Point ajouré --------------------------------------------------------- 50 - 51

Points extensibles ------------------------------------------------ 52 - 61

Point droit extensible, Point surjet extensible, Point plume,

Point ric rac, Point épingle, Point languette, Point nid d’abeille,

Point entredeux, Point d’échelle, Point surjet double,

Point entrecroisé, Point croisé, Surjet oblique,

Point épingle oblique, Point grec, Point d’arrete,

Point d’épine, Point surjet renforcé,

Point sorcier, Point chevron

Motifs décoratifs -------------------------------------------------- 62 - 63

Conseils pour les points fantaisie

Motifs continuel ---------------------------------------------------- 64 - 65

Motifs spécials ----------------------------------------------------- 66 - 67

Pose de boutons -------------------------------------------------- 66 - 67

Confection des boutonnières---------------------------------- 68 - 73

Boutonnière automatique

Boutonnières gansees (renforcees),

Manual buttonhole

3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage des griffes et du crochet -------------------------- 74 - 75

4. RENSEIGNEMENTS AUTRES

Pied pour point bourdon, Aiguille double

Réglage de la position d’aiguille pour le point droit

5. VÉRIFICATION DES PETITS

PROBLÈMES DE COUTURE

111111111111111111 111111111111111111111111 -------- 78 - 79

111111111111111111 --------------------------------------------- 80 - 81

11 1111111111111111 -------------------------------------- 76 - 77

Dimensiones: 410 mm × 205 mm × 290 mm

Peso del equipo: 7,5 kg

Voltaje nominal: 230V ~

Frecuencia nominal: 50Hz

Consumo nominal: 65W

Temperatura ambiente nominal: 15 - 35°C

Nivel de ruido acústico: menos de 70db(A)

Para versión europea

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

Identificación de la máquina --------------------------------------- 6 - 7

Accesorios -------------------------------------------------------------- 8 - 9

Preparación de la máquina ------------------------------------ 10 - 11

Porta carretes ------------------------------------------------------ 12 - 13

Palanca pie prensatelas, Control de dientes ------------- 12 - 13

Conversion para la costura con brazo ---------------------- 14 - 15

Devanado de la canilla ------------------------------------------ 16 - 17

Enhebrado del hilo de la canilla ------------------------------ 18 - 19

Enhebrado del hilo superior ----------------------------------- 20 - 23

Empleo del enhebrador aguja

Recogida del hilo de la canilla -------------------------------- 24 - 25

Tabla de hilo, aguja y material -------------------------------- 26 - 27

Ajuste de la tensión del hilo superior ----------------------- 28 - 29

Cambio del pie prensatelas ----------------------------------- 28 - 29

Funciones del panel de control ------------------------------- 30 - 35

Interruptor de funcionamiento --------------------------------- 36 - 37

2. EMPEZER A COSER

Cuadro de referencia rapida de largo y ancho

de puntada ------------------------------------------------------- 38 - 41

Puntada recta ------------------------------------------------------ 42 - 45

Inserción de cremalleras y vivo

Puntada de acolchado continua ------------------------------ 44 - 45

Puntada zig-zag---------------------------------------------------- 46 - 47

Ajuste del ancho y largo de puntada, Puntada de relleno,

Ubicacion de los patrones

Puntada invisible -------------------------------------------------- 48 - 49

INDICE DE CONTENIDOS

Zig-zag de tres puntadas, Puntada de lencería ---------- 50 - 51

Haces (Diente de rata) ------------------------------------------ 50 - 51

Puntadas elásticas ----------------------------------------------- 52 - 61

Puntada recta triple, Puntada sobre-borde,

Puntada pluma, Puntada ric rac, Puntada de broche,

Puntada de ribete, Puntada panal,

Puntada “Entredos”, Puntada en escalera,

Puntada obrlock doble, Puntada entrecruz,

Puntada cruzado, Puntada overlock inclinado,

Puntada alfiler inclinado, Puntada llave griega,

Puntada raspa, Puntada “Herringbone”,

Puntada sobre-borde reforzado, Puntada mago,

Puntada chevron

Diseños de bordados decorativos --------------------------- 62 - 63

Tipos de puntadas decorativas

Patrones continuos----------------------------------------------- 64 - 65

Patrones actuales ------------------------------------------------ 66 - 67

Cosido de botones ----------------------------------------------- 66 - 67

Confección de ojales -------------------------------------------- 68 - 73

Ojales automaticos, Ojales con cordón,

Manual buttonhole

3. CUIDE SU MAQUINA

Limpiar el area del transportador y la lanzadera --------- 74 - 75

4. INFORMACION OTRA

Pie prensatelas para coser en satén,

Aplicacion de dos agujas

Ajuste de posición de aguja para puntada recta

5. CUADRO DE VERIFICACION DE

RENDIMIENTO

1. Thread guide

2. Thread take-up

3. Thread tension control

4. Face cover

5. Thread cutter

6. Extension table (Accessory box)

7. Bobbin winder shaft

8. Bobbin winder stop

9. Reverse stitch switch

10. Pattern reference guide

11. Horizontal spool pin

12. Handle

13. Hand wheel

14. Power/light switch

15. Cord socket

16. Identification plate

17. Presser foot lifter

18. Feed dog control

19. Buttonhole lever

20. Automatic needle threader

21. Needle threader Thread Guide

22. Thread guide

23. Presser foot screw

24. Needle

25. Bobbin cover plate

26. Needle bar

27. Alternate Thread Cutter

28. Foot release button

29. Needle clamp screw

30. Presser foot

31. Feed dogs

32. Needle plate

33. Bobbin cover release button

34. Power line cord

35. Foot control

36. Instruction manual

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

MACHINE IDENTIFICATION

34 35 36

16 17

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

1. Guía hilo

2. Tria- hilos

3. Control tensión hilo

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hilo

6. Base de extensión (caja de accesorios)

7. Eje devanador canilla

8. Tope devanador canilla

9. Interruptor de puntadas hacia atrás

10. Guía de referencia de patrón

11. Pasador de carrete horizontal

12. Asa para llevar

13. Volante

14. Interruptor corriente/luz

15. Conector del cable

16. Placa de identificación

17. Palanca pie prensatelas

18. Control de dientes

19. Palanca para ojales

20. Enhebrador automatico aguja

21. Guía hilo

22. Guía hilo

23. Tornillo pie prensatelas

24. Aguja

25. Tapa de canilla

26. Barra de aguja

27. Cortador de hilo

28. Boton de desprendimiento prensatelas

29. Tornillo de sujeción aguja

30. Pie prensatelas

31. Transporte de dientes

32. Plancha aguja

33. Botón de apertura tapacanilla

34. Cordón de la linea eléctrica

35. Control por pedal

36. Manual de instrucciones

IDENTIFICATION DE LA MAQUINA

1. PRINCIPALES PARTES DE LA

MAQUINA

1. Guide-fil

2. Releveur de fil

3. Réglage tension du fil supérieur

4. Plaque frontale

5. Coupe-fil

6. Boîte à accessoires/Table de rallonge

7. Axe du bobineur

8. Butée d’arrêt du bobinage

9. Interrupteur couture arrière

10. Guide de référence des motifs

11. Porte-bobine horizontal

12. Poignée

13. Volant

14. Interrupteur/Lumière

15. Prise de cordon

16. Plaque d’identification

17. Levier du pied de biche

18. Abaisse-griffes d’entraînement

19. Levier-poussoir boutonnière

20. Enfileur de chas d’aiguille

21. Guide-fil

22. Guide-fil

23. Vis du pied

24. Aiguille

28. Couvercle canette

26. Barre à aiguille

27. Coupe-fil

28. Touche de verrouillage du pied

29. Vis de l’aiguille

30. Pied presseur zigzag

31. Griffe d’entraînement

32. Plaque-aiguille

33. Bouton du couvercle canette

34. Cordon

35. Rhéostat

36. Manuel d’instruction

ACCESSORIES

FOR SEWING MACHINE

1. Needles

2. Bobbins (4 total - 1 in machine)

3. Auxiliary spool pin

4. Spool pin felt discs (2)

5. Spool pin cap (mini)

6. Spool pin cap (small)

7. Spool pin cap (large)

8. Buttonhole opener/Brush/Seam Ripper

9. Screwdriver for needle plate

10. Zipper foot

11. Satin stitch foot

12. Blind stitch foot

13. Buttonhole foot

The Foot that comes on your

Sewing machine is called the

General Purpose Foot and will be

used for the majority of your

sewing. 567

231

11 12

The Satin Foot (11) is another

very useful foot and should be

used for most decorative sewing.

ACCESSOIRES

POUR LA MACHINE À COURE

1. Aiguilles

2. Canettes (total 4 - 1 dans la machine)

3. Porte-bobine auxiliaire vertical

4. Rondelle feutre

5. Chapeau pour mini bobine

6. Chapeau pour petite bobine

7. Chapeau pour grande bobine

8. Ouverture de boutonnière/Pinceau/Déchire-surjet

9. Tournevis pour plaque aiguille

10. Pied fermeture glissière

11. Pied pour point bourdon

12. Pied point invisible

13. Pied boutonnière

ACCESORIOS

PARA MAQUINA DE COSER

1. Agujas

2. Canillas (4 total – 1 en máquina)

3. Pasador de carrete auxiliar

4. Disco del pasador carrete

5. Tapa del pasador carrete (mini)

6. Tapa del pasador carrete (pequeño)

7. Tapa del pasador carrete (grande)

8. Abridor de ojales/Cepillo/Abridor de costuras

9. Destornillador para placa de aguja

10. Prensatelas de cremalleras

11. Pie prensatelas para coser en satén

12. Prensatelas de puntada invisible

13. Prensatelas de ojales

Le pied qui accompagne votre machine à

coudre est appelé le pied universel et est

utilisé pour la plus grande partie de vos

travaux de couture.

Le pied pour point bourdon (11) est un

autre pied fort utile, et doit être utilisé pour

la plupart des points décoratifs.

El prensatelas que viene con la máquina

de coser se llama pie prensatelas universal

y será usado para la mayoría de sus

costuras.

El prensatelas para coser en satén (11) es

otro prensatelas muy útil y debe ser usado

para costura de puntadas decorativas.

Power/light switch “OFF”

Interrupteur moteur/lumière “OFF”

Interruptor corriente/luz “OFF”

Power/light switch “ON”

Interrupteur moteur/lumière “ON”

Interruptor corriente/luz “ON”

SETTING UP YOUR MACHINE

Be sure to wipe off any surplus oil from needle

plate area before using your machine the first

time.

POWER LINE CORD/FOOT CONTROL

Connect the plug of the power line cord into

the cord socket (1) and your wall outlet (2) as

illustrated.

Connect the foot control plug (3) into the

machine socket.

POWER/LIGHT SWITCH

Your machine will not operate until the power/

light switch is turned on. The same switch

controls both the power and the light.

When servicing the machine, or changing

needles, etc., machine must be disconnected

from the power supply.

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

Power line cord

Cordon

Cordón de la linea eléctrica

Set power/light switch at

“OFF”

Foot control

Rhéostat

Control por pedal

Machine socket

Mettez l’interrupteur moteur/

lumière sur “OFF”.

Poner el Interruptor de corriente/

luz de velocidad en “OFF”

Connecteur de la

machine

Conector de la máquina

Pin plug

Butée

Pasador

NOTE: When foot control is

disconnected, the machine will not

operate.

Indice

Altri manuali Singer Accessori per macchine da cucire

Singer

Singer 86642 Manuale utente

Singer

Singer DF250 Manuale utente

Manuali Accessori per macchine da cucire popolari di altre marche

Brother

Brother PR-600/600C Manuale utente

Brother

Brother SA179 Manuale utente

DIVERSIFIED WOODCRAFTS

DIVERSIFIED WOODCRAFTS SMT-7242 Manuale utente

Jack

Jack 6040-D Manuale tecnico

JUKI

JUKI IP-410 Manuale utente

ZOJE

ZOJE 1900D Manuale utente

ELNA

ELNA 795-816-116 Manuale utente

Baby Lock

Baby Lock General Purpose Zig Zag Foot Manuale utente

ELNA

ELNA 202-248-004 Manuale utente

Efka

Efka dc 1500 Manuale utente

Baby Lock

Baby Lock BLQ2-QGF Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MP-G10-AH Manuale utente

JUKI

JUKI IP-200 Guida utente

Sullivans

Sullivans Sew & Go Manuale utente

Sailrite

Sailrite ULTRAFEED 120931 Manuale utente

Bernina

Bernina Spanish Hemstitch Equipment 47 Manuale utente

Brother

Brother ScanNCut DX Stamp Starter Kit Manuale utente

ELNA

ELNA 495-526-20 Manuale utente