Singer 6038 Manuale utente

Altri manuali per 6038

2

Indice

Altri manuali Singer Macchina da cucire

Manuali Macchina da cucire popolari di altre marche

Riccar

Riccar RL634DE Manuale utente

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manuale utente

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manuale utente

Siruba

Siruba C007JP Manuale utente

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manuale utente

IKEA

IKEA SY Manuale utente

Pfaff

Pfaff 571 Manuale utente

Brother

Brother BB370 Manuale utente

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manuale utente

Reliable

Reliable 7100DB Manuale utente

Pfaff

Pfaff 937 Manuale utente

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manuale utente

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manuale utente

HIGHLEAD

HIGHLEAD GC2008-M Manuale utente

Brother

Brother BE-1204C Manuale utente

JUKI

JUKI MO-104 Manuale utente

Bernina

Bernina Quilting Frame Manuale utente

Brother

Brother 885-V14 Manuale utente

SINGER*

6038

Instruction

Book

Manual

de

tnstrucciones

Manuel

cflnstructions

For

European

Territories:

This

Singer

Sewing

Machine

was

tested

according

to

European

norms

and

meets

the

requirements

regarding

electrical

safety

radio

interference

and

electromagnetic

immunity.

The

conformity

is

documented

with

the

Para

los

Territories

Europeos:

Esta

Mdquina

de

Coser

Singer

fue

testada

de

acuerdo

con

las

normativas

Europeas

y

aporta

los

requerimientos

relativos

a

seguridad

electrica,

interferencias

de

radio

y

inmunidad

electromagnetica.

La

conformidad

esta

documentada

con

la

marca

Pour/es

Territoires

Europeens:

Cette

Machine

a

Coudre

Singer

a

ete

controlee

conformement

aux

normes

Europeenes

et

repond

aux

exigences

relatives

a

la

securite

electrique,

et

a

la

protection

contre

les

ondes

radio

et

electromagnetiques.

Cette

conformite

est

attestee

par

iapposition

du

label

Refer

to

illustration

for

location

of

serial

number

on

your

machine.

Observe

la

ilustraddn

para

localizar

el

numero

de

serie

de

su

mdquina.

Consultez

I'illustration

pour

connaitre

l'emplacement

du

numero

de

serie

sur

votre

machine.

Dear

Customer:

We

recommend

that

for

future

reference

you

record

the

serial

number

of

your

sewing

machine

in

the

space

provided

below.

Purchased

from_on

Estimado

Cliente:

Recomendamos

para

su

futura

referenda

registre

el

numero

de

serie

de

su

mdquina

de

coser

em

el

lugar

asignado

para

ello

(abajo).

Comprado

de

_

en

Nous

vous

recommandons

d’inscrire

le

numero

de

serie

de

votre

machine

a

coudre

dans

iespace

a

cet

effet,

cidessous

en

cas

de

besoin.

Achete

de

_

sur

SINGER

6038

Instruction

Book

Manual

de

Instrucciones

Manuel

d'lnstructions

®

Registered

trademark

of

the

The

Singer

Company

Limited.

®Une

marque

registree

de

The

Singer

Company

Limited

Copyright

(C)

2001

Singer

Sewing

Machine

Company.

Copyright

©

2001

Singer

Sewing

Machine

Company.

All

rights

reserved

throughout

the

world.

Tous

droits

reserves

dans

I'ensemble

du

monde.

®Una

marca

reglstrada

de

The

Singer

Company

Limited.

Reproducidn

(©

2001

Singer

Sewing

Machine

Company.

Reservados

todos

los

derechos

mundialmente.

(?l

Singer

6038

Congratulations

for

choosing

a

Singer

Sewing

Machine!

As

the

owner

of

a

new

SINGER

sewing

machine,

you

are

about

to

begin

an

exciting

adventure

in

creativity.

From

the

moment

you

first

use

your

machine,

you

will

know

you

are

sewing

on

one

of

the

easiest

sewing

machines

ever

made.

May

we

recommend

that,

before

you

start

to

use

your

sewing

machine,

you

discover

the

many

advantages

and

the

ease

of

operation

by

going

through

this

Instruction

Book,

step

by

step,

seated

at

your

machine.

To

ensure

that

you

are

always

provided

with

the

most

modern

sewing

capabilities,

the

manufacturer

reserves

the

right

to

change

the

appearance,

design

or

accessories

of

this

sewing

machine

when

considered

necessary.

Sewing

functions:

Fund

ones

de

costura:

Fonctions

de

couture:

•

Left

straight

stitching

•

Center

straight

stitching

•

Right

straight

stitching

•

Zigzag

stitching

with

1.5

mm

•

Zigzag

stitching

with

3.0

mm

•

Zigzag

stitching

with

4.5

mm

•

Zigzag

stitching

with

6.0mm

•

Pattern

stitching

•

Attaching

a

button

•

One-step

buttonhole

•

Darning

and

Patchwork

•

Appliques

•

Monogram

•

Satin

stitch

•

Overcasting

•

Inserting

a

zipper

•

Double

sewing

(straight

and

zigzag

stitching)

•

Manual

decorative

stitches

•

and

many

other

.

stitches!

•

Costura

recta

hacia

•

la

izquierda

•

Costura

recta

central

•

Costura

recta

hacia

la

derecha

•

Punto

zigzag

con

1.5

mm

•

Punto

zigzag

con

3,0

mm

•

Punto

zigzag

con

4.5

mm

•

Punto

zigzag

con

6,0

mm

•

Bordado

en

punto

con

matriz

•

Pegar

botones

•

Ojalador

automdtico

de

1

pasada.

•

Zurcidos

y

remiendos

•

Aplicaciones

•

Monogramas

•

Punto

acetinado

•

Sobrehilado

•

Colocar

cremallera

•

Costura

dupla

(recta

y

zigzag)

•

Puntos

decorativos

manuales

•

Y

muchos

puntos

mds!

•

Couture

droite

a

gauche

•

Couture

droite

centrale

•

Couture

droite

a

droite

•

Point

de

zig-zag

a

longueur

1,5

mm

•

Point

de

zig-zag

a

longueur

3,0

mm

•

Point

de

zig-zag

a

longueur

4,5

mm

•

Point

de

zig-zag

a

longueur

6,0

mm

•

Broderie

avec

matrice

sur

le

tissu

•

Coudre

des

boutons

•

Boutonniere

automa-

tique

-

pas

1

•

Rentraitures

et

repiecements

•Application

•

Monogramme

•

Point

satine

•

Surfilage

•

Pose

d'une

fermeture

glissiere

•

Couture

double

(droite

et

en

zig-zag)

•

Points

decoratifs

manuels

•

et

beaucoup

d'autres

points!

)

Singer

6038

Felicitaciones

por

elegir

una

maquina

Singer!

Como

proprietaria

de

la

nueva

mdquina

de

coser

SINGER,

usted

comenzard

una

emocionante

aventura

de

creatividad.

Desde

el

primer

momento

en

el

que

use

su

mdquina

de

coser,

usted

sabrd

que

estd

utilizando

una

de

las

mdquinas

mds

fdciles

de

mane

jar.

Recomendamos

que,

antes

de

comenzar

a

usarla,

descubra

todas

las

ventajas

y

facilidades

en

su

utilizacidn,

leyendo

cada

punto

de

este

manual

sentada

frente

a

su

mdquina

de

coser.

A

objeto

de

asegurarle

los

mds

modernos

equipos

de

costura,

el

fabricante

se

reserva

el

derecho

de

modificar

su

apariencia,

mecanismos

o

accesorios

de

esta

mdquina,

siempre

que

lo

estime

necesario.

Singer

6038

Nos

felicitations

pour

avoir

choisi

une

machine

Singer!

En

tant

que

proprietaire

d'une

nouvelle

machine

a

coudre

SINGER,

vous

etes

a

meme

d'initier

une

aventure

en

creativite.

Des

le

premier

moment

ou

vous

utiliserez

votre

machine,

vous

saurez

que

vous

etes

en

train

de

coudre

sur

une

des

machines

de

plus

facile

operation.

Avant

de

commencer

a

coudre,

nous

vous

recommendons

de

decouvrir

les

plusieurs

avantages

et

facilites

dans

de

manege,

en

lisant

chaque

point

de

ce

manuel,

assise

devant

votre

machine.

Pour

vous

assurer

les

plus

modernes

equipe-

ments

de

couture,

le

fabricant

se

reserve

le

droit

de

changer

iapparence,

les

mecanismes

ou

accessoires

de

cette

machine,

toujours

qu'il

le

considerera

necessaire.

SINGER

Important

Safety

Instructions

HOW

TO

REDUCE

RISK

OF

FIRE

,

ELECTRIC

SHOCK

OR

PERSONAL

DAMAGE

.

•

This

machine

has

been

designed

for

domestic

use.

•This

machine

should

never

be

plugged

in

while

NOT

in

use.

Always

unplug

the

machine

from

the

electric

outlet

before

cleaning

or

after

using

it.

/j\

•

Before

switching

on

the

machine,

make

sure

that

the

electric

voltage

of

the

electric

outlet

is

the

same

as

the

rated

voltage.

•

Use

this

machine

only

for

its

intended

use

as

descri¬

bed

in

this

Instruction

Book.

Use

only

attachments

specifically

recommended

for

the

machine.

•

Disconnect

the

power-line

plug

from

the

electric

outlet

or

switch

the

machine

off

when

making

any

adjustments

in

the

needle

area,

such

as

threading

a

needle,

changing

a

needle,

changing

the

needle

plate,

changing

presser

foot

or

removing

bobbin

case,

etc.

•

Always

unplug

the

machine

from

the

electrical

outlet

before

removing

covers,

lubricating

or

when

making

any

other

adjustments

mentioned

in

this

Instruction

Book.

Q

•

Do

not

attempt

to

adjust

the

motor

belt.

Contact

your

nearest

authorized

SINGER

Service

Center

should

any

adjustment

be

required.

•

When

sewing,

keep

fingers

away

from

all

moving

parts.

Special

care

is

required

to

avoid

accidents

with

needle

while

in

movement.

•

Do

not

pull

or

push

fabric

firmly

while

stitch¬

ing.

It

may

deflect

the

needle

causing

it

to

break.

•

Never

operate

the

machine

with

any

air

openings

blocked.

Keep

ventilation

openings

of

the

machine

and

foot

control

pedal

free

from

the

accumulation

of

lint

and

dust.

•

Do

not

operate

where

aerosol

(spray)

products

are

being

used

or

where

oxygen

is

being

administered.

•

The

appliance

is

not

intended

for

use

by

young

children

or

infirm

persons

without

supervision.

•

If

the

power

cord

is

damaged,

it

must

be

replaced

by

the

manufacturer

or

its

service

agent

or

a

similarly

qualified

person

in

order

to

avoid

a

hazard.

•

Young

children

should

be

supervised

to

ensure

that

they

do

not

play

with

the

appliance.

Importantes

normas

de

seguridad

COMO

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

INCENDIO

,

DESCARGA

ELECTRICA

0

DANOS

PERSONALES:

•

Esta

mdquina

esta

proyectada

para

uso

domestico.

/f\

•

La

maquina

nunca

debe

estar

conectada

al

enchufe

cuando

no

se

encuentre

en

uso.

Antes

de

limpiarla

o

despues

de

usarla,

no

olvide

de

desconectarla

del

enchufe.

A\

•

Asegurese

de

que

el

voltaje

de

su

enchufe

sea

el

mismo

de

la

maquina

antes

de

conectarla.

•

Use

la

mdquina

de

acuerdo

con

este

manual.

Utilice

solamente

los

accesorios

recomendados

espedficamente

para

ella.

•

Cuando

vaya

a

coser,

mantenga

los

dedos

distante

de

todas

las

piezas

en

movimiento.

Se

requiere

un

especial

cuidado

para

evitar

acddentes

mientras

la

aguja

estd

en

movi-miento.

•

No

tire

o

empuje

demasiado

el

tejido

mientras

la

mdquina

estd

cosiendo.

£sto

podrd

torcer

la

aguja

y,

en

consecuancia,

podrd

quebrarla.

•

Nunca

maneje

la

mdquina

con

las

aberturas

de

aire

bloqueadas.

Mantenga

las

aberturas

de

ventilacidn

de

la

mdquina

y

del

controlador

de

la

velocidad

libres

del

acumulo

de

hebras

de

telas

y

polvo.

•

Desconecte

el

plug

del

enchufe

o

apague

la

mdquina

cuando

tenga

que

hacer

cualquier

ajuste

en

el

drea

de

la

aguja,

tales

como:

enhebrar

la

aguja,

cambiar

la

aguja,

el

aislante

de

los

dientes,

el

pie

calzador,

remover

la

caja

de

bobina,

etc.

•

No

deje

de

desconectar

el

plug

del

enchufe

antes

de

remover

las

Tapas,

lubricar

o

hacer

cualquier

ajuste

mencionado

en

este

Manual.

•

No

trate

de

ajustar

la

correa

del

motor.

Siempre

que

sea

necesario

algdn

ajuste,

solicite

un

tdcnico

de

la

Red

de

Servicios

Autorizados

SINGER.

•

No

maneje

la

mdquina

cuando

alguien

se

encuentre

usando

aerosol

(spray)

u

oxfgeno

en

los

alrededores.

•

El

aparato

no

debe

ser

utilizado

por

nifios

o

personas

que

no

estdn

habiles,

sin

vigilancia.

•

Si

el

cable

estd

dafiado,

debe

reemplazarse

por

el

fabricante

o

su

agente

de

servicio,

o

persona

calif

icada

para

evitar

riesgos.

•

Asegurarse

que

los

ninds

sean

supervisionados

para

que

no

brinquen

con

el

aparato.

Instructions

importantes

de

securite

COMMENT

REDUIRE

LE

RISQUE

D'INCENDIE,

SECOUSSE

ELECTRIQ.UE

OU

DOMMAGE

DES

PERSONNES:

•

Cette

machine

a

ete

congue

pour

usage

domestique.

•

La

machine

ne

doit

jamais

rester

branchee

a

la

prise

de

courant

quand

elle

n'est

pas

en

usage.

Toujours

debranchez

la

machine

de

la

prise

de

courant

avant

nettoyage

ou

apres

l'usage.

•

Avant

branchage,

assurez

que

le

voltage

electrique

de

la

prise

de

courant

soit

le

meme

queceluidela

machine.

•

Utilisez

cette

machine

d'apres

les

instructions

du

present

manuel.

Utilisez

seulement

les

accessoires

recommendes

specifiquement

pour

celle-ci.

•

Debranchez

de

la

prise

de

courant

ou

deconnectez

la

machine

pour

accomplir

n'importe

quel

autre

ajustement

dans

la

region

de

iaiguille,

tels

qu'enfiler

ou

changer

iaiguille,

la

demie-lune,

le

pied

presseur,

retirer

le

support

de

canette,

etc...

•

Toujours

debranchez

la

machine

de

la

prise

de

courant

avant

de

retirer

les

couvertures,

lubrifier

ou

pour

accomplir

n'importe

quel

autre

ajuste¬

ment

mentionne

dans

ce

manuel

•

N’essayez

pas

d'ajuster

la

courroie

du

moteur.

Au

cas

ou

un

ajustement

serait

necessaire,

demandez-le

a

un

technicien

du

Reseau

des

Services

Autorises

SINGER.

•

En

couturant,

maintenez

vos

doigts

eloignes

de

toutes

les

pieces

en

mouvement.

Une

precaution

speciale

est

necessaire,

pour

eviter

des

dommages

autour

de

iaiguille

en

mouvement.

•

Ne

pas

trop

tirez

ou

poussez

le

tissu

en

couturant.

Cela

peut

ecarter

iaiguille,

occasionnant

sa

rupture.

•

Jamais

actionnez

la

machine

avec

les

passages

d'air

bloques.

Maintenez

les

couvertures

de

ventilation

de

la

machine

et

du

pedale

contrdleur

de

vitesse

degages

d'accumulation

d'efiloches

et

poussiere.

•

N'actionnez

pas

la

machine

si

quelqu'un

a

proximite

est

en

train

d'utiliser

des

produits

aerosol

(spray)

ou

de

ioxygene.

•

Cette

machine

a

coudre

n'est

pas

destinee

a

etre

utilisee

sans

surveillance

par

des

jeunes

enfants

ou

par

des

personnes

handicapees.

•

En

cas

de

deterioration

du

cable

d'alimentation,

celui-

ci

doit

etre

remplace

immediatement

par

le

fabricant

ou

par

son

service

apres-vente

afin

d'eviter

tout

risque

d'accident.

(71

•

Les

enfants

devront

etre

controlees

pour

garantir

qu

lls

n

'utilisent

pas

cette

machine

a

coudre.

SI

N

G

E

R

Table

of

Contents

Getting

to

know

your

sewing

machine

Parts.

11

Accessories.

14

Connecting

and

running

the

machine.

16

Selectors.

18

Changing

a

snap-on

presser

foot.

22

Removing

presser

foot.

24

Changing

a

needle.

24

Drop

feed.

26

Pattern

table.

28

Preparing

the

machine

to

sew

Winding

a

bobbin.

34

Inserting

a

bobbin.

38

Threading

the

machine.40

Raising

the

bobbin

thread.

44

Starting

a

seam

Adjusting

thread

tension.

46

Fabric,

thread

and

needle

table.

48

Starting

a

seam.

50

Straight

stitching.

.

52

Zigzag

stitching

.

54

Other

stitches

Blind

hem

stitching.

56

Decorative

stitch

patterns.

58

Flexible

stitch

patterns.

60

Overedge

stitching.

62

Buttonholes

and

buttons

One-step

buttonhole.

64

Balancing

the

buttonhole.

68

Attaching

a

button.

70

Functions

of

the

machine

Inserting

a

zipper.

74

Darning.

76

Gathering.

78

Overcasting.

80

Monograms

and

Embroidering.

82

Appliques.

84

Twin

needle

sewing.

86

Free-arm

sewing.

88

Maintenance

Removing

the

needle

plate.

90

Removing

and

replacing

the

bobbin

case.

92

Changing

the

light

bulb.

94

Cleaning

the

machine.

96

Lubricating

the

machine.

98

Performance

checklist.100

S

I

N

C

E

R

Indice

Conozca

su

mdquina

de

coser

Partes

.

12

Accesorios

.

15

Conectar

y

accionar

la

maquina

.

17

Selectores

.

19

Cambiar

el

pie

prensatelas

.

23

Qpitar

el

prensatelas

.

25

Cambiar

la

aguja

.

25

Aislando

los

dientes

.

27

Tabla

de

puntos

.

30

Prepare

la

maquina

para

costura

Devanado

de

la

bobina

.

35

Colocacion

de

la

bobina

.

39

Enhebrado

de

la

mdquina

.

41

Tirar

el

hilo

de

la

bobina

.

45

Comience

a

coser

Ajuste

de

la

tensidn

del

hilo

.

47

Tabla

de

telas,

agujas

e

hi

los

....

49

Comience

a

coser

.

51

Costura

recta

.

5

3

Costura

zigzag

.

55

m

Otros

puntos

Puntada

invisible

.

57

Puntos

decorativos

.

59

Puntos

flexibles

.

61

Puntada

tipo

overlok

.

63

Ojales

y

botones

Ojalador

automdtico

de

una

pasada

.

65

Regulacidn

del

ojal

.

69

Pegando

botones

.

71

Funciones

de

la

mdquina

Colocacion

de

cremalleras

.

75

Zurcido

.

77

Recogido

.

79

Sobrehilado

.

81

Monogramas

y

bordados

.

83

Aplicaciones

.

85

Coser

con

aguja

doble

.

87

Coser

con

el

brazo

libre

.

89

Mantenimiento

Retirar

la

placa

de

la

aguja

.

91

Retirar

y

colocar

la

capsula

de

la

bobina

.

93

Cambiar

la

Idmpara

.

95

Limpieza

de

la

mdquina

.

97

Lubricacidn

de

la

mdquina

.

99

Verificacion

de

defectos

eventuales

.

1

01