Singer C5105 Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU

F-1

C5105, C5205, C5305

F-2

Eng 1

This household sewing machine is designed to comply with

IEC/EN 60335-2-28 and UL1594.

When using an electrical appliance, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

Read all instructions before using this household sewing

machine. Keep the instructions in a suitable place close to

the machine. Make sure to hand them over if the machine is

given to a third party.

• A sewing machine should never be left unattended when

plugged in. Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning,

removing covers, lubricating or when making any other

user servicing adjustments mentioned in the instruction

manual.

To reduce the risk of electric shock:

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock, or injury to person:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER –

WARNING –

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when this sewing machine is used by or near

children.

• Use this sewing machine only for its intended use

as described in this manual. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in this

manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return the

sewing machine to the nearest authorized dealer or service

center for examination, repair, electrical or mechanical

adjustment.

• Never operate the sewing machine with any air openings

blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine

and foot control free from the accumulation of lint, dust,

and loose cloth.

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is

required around the sewing machine needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can

cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the

needle causing it to break.

• Wear safety glasses.

• Switch the sewing machine off (“0”) when making any

adjustment in the needle area, such as threading needle,

changing needle, threading bobbin, or changing presser

foot, etc.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administrated.

• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then

remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

• The foot control is used to operate the machine. Avoid

placing other objects on the foot control.

• Do not use the machine if it is wet.

• If the LED lamp is damaged or broken, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person, in order to avoid a hazard

• If the supply cord connected with the foot control is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person, in order to

avoid a hazard.

• This sewing machine is provided with double insulation.

Use only identical replacement parts. See instructions for

Servicing of Double-Insulated Appliances.

Eng 2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Europe only:

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

The noise level under normal operating conditions is less

than 70dB(A).

The machine must only be used with foot control of type

JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation

or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric

Corp.

For outside Europe:

This sewing machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the sewing machine by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the sewing machine.

The noise level under normal operating conditions is less

than 70dB(A).

The machine must only be used with foot control of type

JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation

or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric

Corp.

Eng 3

SERVICING OF DOUBLE INSULATED

PRODUCTS

In a double-insulated product, two systems of insulation are

provided instead of grounding. No ground means is provided

on a double-insulated product, nor should a means for

grounding be added to the product. Servicing of a double-

insulated product requires extreme care and knowledge of

the system and should be done only by qualified service

personnel. Replacement parts for a double-insulated product

must be identical to those parts in the product. A double-

insulated product is marked with the words ‘DOUBLE

INSULATION’ or ‘DOUBLE INSULATED’.

Please note that on disposal, this product must be safely recycled in

accordance with relevant National legislation relating to electrical/electronic

products. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal

waste, use separate collection facilities. Contact your local government for

information regarding the collection systems available. When replacing old

appliances with new ones, the retailer may be legally obligated to take back your old

appliance for disposal free of charge.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and

well-being.

SINGER is the exclusive trademark of

The Singer Company Limited S.à.r.l. or its Affiliates

Eng 4

Rus 1

Эта машина разработана в соответствии с Европейским

стандартом IEC/EN 60335-2-28 и UL1594.

При работе с электрическими приборами всегда

соблюдайте основные меры предосторожности.

Прежде чем подключить машину к сети – внимательно

ознакомьтесь с этой инструкцией. Храните инструкцию

в удобном месте рядом с машиной. Если вы передаете

машину кому-нибудь даже на время, не забудьте

передать Руководство по эксплуатации вместе с

машиной.

Никогда не уходите, оставив машину включенной. Всегда

вынимайте вилку из розетки сразу после окончания

работы на машине, а также перед чисткой, снятием

крышек, заменой лампочки, смазкой и выполнением

любых других работ по сервисному обслуживанию и

настройке, выполнение которых владельцем машины

описано в Руководстве по эксплуатации.

Для уменьшения

Д л я у м еньшения рис к а

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ВНИМАНИЕ –

•Не разрешается использовать машину в качестве

игрушки. Будьте особенно внимательны, если дети

находятся рядом с работающей машиной.

•Используй те машину по н азнач ению, следуя

рекомендациям Руководства по эксплуатации.

Применяйте только запасные части и аксессуары,

рекомендованные производителем, и только так, как

это описано в настоящем Руководстве.

риска поражения током:

Rus 2

• Не пользуйтесь машиной, если поврежден шнур

или штепсель, если происходят сбои в работе, если

машина падала или повреждена, если произошло

намокание машины. В этих случаях обратитесь к

уполномоченному продавцу или в авторизованный

Сервисный центр для проверки машины и ее настройки

или ремонта.

•Не работайте на машине, если закрыты

вентиляционные отверстия. Проверяйте, чтобы

вентиляция работала и в ее отверстиях, а также в

педали, не скапливались очесы, пыль, ворс и обрезки

ткани.

•Не прикасайтесь пальцами к движущимся частям

машины. Будьте особенно внимательны в рабочей зоне

машины, в области иглы.

• Всегда применяйте оригинальную игольную пластину.

Использование другой пластины может привести к

поломке иглы.

• Не используйте кривые, тупые или поврежденные иглы.

• Не тяните и не подталкивайте ткань при шитье. При

этом часто ломаются иглы.

• Используйте при работе защитные очки.

• Отключайте машину (положение главного выключателя

OFF «0») при любых действиях в зоне иглы – заправка

нити, замена иглы, смена шпульки, замена прижимной

лапки и т.д.

•Ничего не роняйте внутрь и не вставляйте в отверстия

на корпусе машины.

• Не используйте машину вне жилых помещений.

• Не включайте машину, если в помещении распылен

аэрозоль или возможна утечка кислорода.

• Для выключения машины – установите выключатель в

положение OFF («0») и затем выньте вилку из розетки.

• Никогда не тяните за сетевой шнур, возьмитесь за

вилку и выньте ее из розетки.

Rus 3

• Педаль используется только для управления

работой машины. Не кладите на нее сверху никаких

посторонних предметов.

• Не включайте и не работайте на машине, если она

мокрая.

• Если перегорела или повреждена светодиодная LED

лампа освещения, то заменять ее может только

уполномоченный представитель производителя

машины (продавец или сервисный механик) или

электрик с необходимой квалификацией. Во избежание

опасности для вашего здоровья - не делайте этого

самостоятельно.

• Если поврежден сетевой электрошнур, объединенный

с педалью, то заменять его может только

уполномоченный представитель производителя

машины (продавец или сервисный механик) или

электрик с необходимой квалификацией. Во избежание

опасности для вашего здоровья - не делайте этого

самостоятельно.

• Эта машина имеет двойную электроизоляцию.

Для ремонта используйте только соответствующие

оригинальные запасные части. См. инструкцию по

обслуживанию электроприборов с двойной изоляцией.

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТУ

ИНСТРУКЦИЮ

Rus 4

Для стран Европейского Содружества:

Эта швейная машина может использоваться детьми

только старше 8 лет и людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или психическими

возможностями, а также людьми с недостаточным опытом

и знаниями - только под присмотром лица, отвечающего

за их безопасность и только после получения ими

инструкций по безопасному использованию машины и

уверенности в том, что пользователи с ограниченными

возможностями понимают все возможные опасности при

работе на машине. Дети не должны играть с машиной.

Не разрешается чистка и обслуживание машины детьми

без контроля ответственного взрослого.

Уровень шума при нормальных условиях работы машины

не превышает 70dB(A).

Машину можно эксплуатировать только с педалью типа

JF-1000 (изготовитель - компания Jaguar International

Corporation) или с педалью типа YC-485EC (изготовитель

- компания Taiwan Yamamoto Electric Corp.).

Для стран, не входящих в Европейское Содружество:

Эта швейная машина не может использоваться детьми

и людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или психическими возможностями, а также людьми с

недостаточным опытом и знаниями – за исключением

случаев, когда такие люди работают под присмотром

лица, отвечающего за их безопасность и только

после получения ими инструкций по безопасному

использованию машины. Дети должны быть под

постоянным присмотром, чтобы исключить их игры с

машиной.

Уровень шума при нормальных условиях работы машины

не превышает 70dB(A).

Машину можно эксплуатировать только с педалью типа

JF-1000 (изготовитель - компания Jaguar International

Corporation) или с педалью типа YC-485EC (изготовитель

- компания Taiwan Yamamoto Electric Corp.).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ С ДВОЙНОЙ

ИЗОЛЯЦИЕЙ

Бытовые электроприборы с двойной изоляцией имеют

две системы изоляции. В таких приборах не используется

заземление и их конструкция не предусматривает

подключение заземления. Обслуживание приборов

с двойной изоляцией требует особой осторожности и

может осуществляться только квалифицированным

персоналом с соответствующим допуском. Для сервиса

или ремонта могут применяться только оригинальные

запасные части, аналогичные заменяемым. Приборы с

двойной изоляцией маркируются надписями “DOUBLE

INSULATION” или “DOUBLE INSULATED”

Пожалуйста учтите, что этот продукт должен утилизироваться в

соответствии с национальными правилами для электрических/

электронных устройств, действующими в вашей стране. Не

выбрасывайте машину в обычный бак для мусора, используйте

специальные контейнеры для раздельного сбора отходов. С вопросами

обращайтесь к продавцу или в местные органы власти.

Учтите, что при приобретении новой машины, продавец, возможно,

обязан законом правильно и бесплатно утилизировать вашу старую машину.

Помните, если любой электроприбор просто выброшен на мусорный

полигон или на свалку, то вредные продукты его разложения могут попасть

через водоносные слои в пищевую цепочку и отрицательно влиять на ваше

самочувствие и даже повредить ваше здоровье.

SINGER® зарегистрированная торговая марка компании

The Singer Company Limited или ее филиалов.

Rus 5

Altri manuali per C5105

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Singer Macchina da cucire

Singer

Singer 301 Manuale di installazione e funzionamento

Singer

Singer 246K13 Manuale utente

Singer

Singer Touch Tronic 2010 Manuale utente

Singer

Singer 47W120 Guida rapida

Singer

Singer 106-10 Manuale utente

Singer

Singer 144W204 Guida rapida

Singer

Singer CONFIDENCE 7463 Manuale utente

Singer

Singer Style-Mate 347 Manuale utente

Singer

Singer Magic 8134 Manuale utente

Singer

Singer 211U157A Manuale utente

Singer

Singer 10 PATTERN SEWING MACHINES Manuale utente

Singer

Singer 560 Manuale utente

Singer

Singer 338 Manuale utente

Singer

Singer 77-2 Manuale di installazione e funzionamento

Singer

Singer Starlet 495 Manuale utente

Singer

Singer 270-37 Manuale utente

Singer

Singer 31-20 Manuale utente

Singer

Singer 43-7 Manuale utente

Singer

Singer 144W305 Guida rapida

Singer

Singer 88-1 Manuale utente

Singer

Singer 244 Manuale utente

Singer

Singer 02; 22 Manuale utente

Singer

Singer 153B8 Manuale utente

Singer

Singer Patchwork Plus C5950 Manuale utente

Manuali Macchina da cucire popolari di altre marche

Riccar

Riccar RL634DE Manuale utente

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manuale utente

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manuale utente

Siruba

Siruba C007JP Manuale utente

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manuale utente

IKEA

IKEA SY Manuale utente

Pfaff

Pfaff 571 Manuale utente

Brother

Brother BB370 Manuale utente

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manuale utente

Reliable

Reliable 7100DB Manuale utente

Pfaff

Pfaff 937 Manuale utente

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manuale utente

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manuale utente

HIGHLEAD

HIGHLEAD GC2008-M Manuale utente

Brother

Brother BE-1204C Manuale utente

JUKI

JUKI MO-104 Manuale utente

Bernina

Bernina Quilting Frame Manuale utente

Brother

Brother 885-V14 Manuale utente