SIP 50000250 Manuale utente
SIP TV Tutorial Video:
http://bit.ly/speedotutorial
Vespa 50-125/PV/ET3/PK50/S/XL (I)
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150VBA/VBB/VGLA/
Lambretta DL/GP/LI/SX/TV
GL/GS/Sprint/V/Super/160 GS/180SS/Rally/P150S
Speed Sensor
2-3
NOTIZEN
SIP TV Tutorial Video:
http://bit.ly/speedotutorial
Vespa 50-125/PV/ET3/PK50/S/XL (I)
Teile Nr. 50000250
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150VBA/VBB/VGLA/
Teile Nr. 50000270
Lambretta DL/GP/LI/SX/TV
GL/GS/Sprint/V/Super/160 GS/180SS/Rally/P150S
Deutsch
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG
ZEICHENERKLÄRUNG:
Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
ACHTUNG!
WICHTIG!
VORSICHT!
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 LIEFERUMFANG (TEILE Nr. 50000270)
1.2
ACHTUNG! Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.
1 1
(1x)
(1x)
Geschwindigkeitssensor (1x) Geschwindigkeitssensor (1x)
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 ANSCHLUSSANLEITUNG
2.1 LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 ANSCHLUSSANLEITUNG
2.2
Tacho
Geschwindigkeitssensor
Tacho
Geschwindigkeitssensor
4-5
Taster 1x
drücken
Taster 3 Sek.
gedrückt halten
Demontiere die original Tachowelle, Gummi
und Abdeckplatte von der Schwinge.
Schritt 1
Montiere das mitgelieferte Gummi und den
Geschwindigkeitssensor in der Schwinge.
Schritt 2
Schritt 3
Verschraube den Geschwindigkeitssensor
mit der mitgelieferten Schraube,
Sicherungsring und U-Scheibe.
Sollte sich der Sensor schwer
einsetzen lassen, Vorderrad
leicht drehen.
ACHTUNG!
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
Dichtung des Kabelsteckverbinder komplett
in den Stecker drücken.
Schritt 5
Schritt 6
Kabel des Sensors mit Klebeband an alter
Tachowelle befestigen und durch die
Lenksäule ziehen.
Schritt 4
Kabelfarbe und Reihenfolge
beachten.
ACHTUNG!
Kabelfarben:
1- Schwarz, 2- Rot, 3- Weiß
1 2 3
MONTAGE- UND EINSTELLANLEITUNG GESCHWINDIGKEITSSENSOR (TEILE NR. 50000250)
3.1
Demontiere die originale Tachowelle.
Schritt 1
Dichtung des Kabelsteckverbinder komplett
in den Stecker drücken.
Schritt 5
Schritt 3
Kabel des Sensors mit Klebeband an alter
Tachowelle befestigen und durch die
Lenksäule ziehen.
Montiere den Geschwindigkeitssensor und
verschraube ihn sorgfältig.
Schritt 2
Tachoschneckenanschluss
muss 2,7mm haben. Sollte
sich der Sensor schwer
einsetzen lassen, Vorderrad
leicht drehen.
ACHTUNG!
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
Schritt 4
Kabelfarbe und Reihenfolge
beachten.
ACHTUNG!
Kabelfarben:
1- Schwarz, 2- Rot, 3- Weiß
1 2 3
6-7
MONTAGE- UND EINSTELLANLEITUNG GESCHWINDIGKEITSSENSOR (TEILE NR. 50000270)
3.2
GESCHWINDIGKEITSSENSOR EINSTELLANLEITUNG
4.1
Hauptmenü
Einstellung der Messwerte
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um von
der Hauptanzeige zum ADJ 1 Menü
(Messeinstellungen) zu wechseln.
Taster 1x drücken, um in das ADJ 2
Menü (Geschwindigkeitsabnahme) zu
gelangen.
Einstellung der Geschwindigkeitsabnahme
Einstellung des Reifenumfangs
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um in
das Geschwindigkeitsabnahme-Menü
zu gelangen.
Der Eingabewert ist 1040mm.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um zu
den Eingabewert Einstellungen zu
gelangen.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um zur
gewünschten Zahl zu gelangen.
Taster 1x drücken, um die gewünschte
Zahl auszuwählen.
Z.B.: Die Umfangseinstellung wird von 1.000
mm auf 1.040 mm geändert.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um zur
Einstellung der Abnahmepunkte zu
gelangen.
Taster 1x drücken um die Art der
Geschwindigkeitsabnahme zu wählen.
A: Int (Tachowelle).
B: EXt (SIP Sensor Nr. 50000250/ 500000270)
Taster 1x drücken, um in das ADJ 3
Menü (Einstellung des Reifenumfangs)
zu gelangen.
Wähle Einstellung B (SP EXt) für den externen
SIP Sensor.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um in
das ADJ 2 Menü (Geschwindigkeit-
sabnahme) zurückzukehren.
A: Intern
B: Extern
Einfach das Ventil als Start- und
Endpunkt wählen und den
Reifenumfang per Maßband bestimmen.
ACHTUNG! 1. Einstellbereich: 300-2.500 mm
Einheit: 1 mm
2. Grundeinstellung: 1.000 mm
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Im Gegensatz zur normalen Einstellung, müssen wir hier das
Endergebnis einer Berechnung eingeben.
Z.B.: Der Reifenumfang beträgt 1300mm und das Übersetzungsverhältnis 0,8.
Wie berechne ich den korrekten Eingabewert:
Aktueller
Reifenumfang Übersetzungs-
verhältnis* Eingabewert
(1,300 mm) (1040)(0,8)
*Siehe Abschnitt 4.2
8-9
Taster 1x drücken, um in dasADJ 4 Menü
(U/Min- Ansteuerimpulseinstellung) zu
gelangen.
U/Min Ansteuerimpuls
Hintergrundbeleuchtung
Taster 1x drücken, um in dasADJ 5 Menü
(Hintergrundbeleuchtung) zu gelangen.
Taster 1x drücken, um in dasADJ 6 Menü
(Kilometerstandanzeige gesamt) zu
gelangen.
Die benötigte Einstellung ist 06P.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um zur
gewünschten Zahl zu gelangen.
Taster 1x drücken, um die gewünschte
Zahl auszuwählen.
ACHTUNG! Einstellbereich: 01P-20P.
Einstellung der Abnahmepunkte
Die Einstellung der Abnahmepunkte
wurde von 01P zu 06P geändert.
Taster 3 Sek. gedrückt halten, um ins
ADJ 3 Menü zurückzukehren.
Taster 1x drücken, um in dasADJ 7 Menü
(Kilometerstandanzeige einstellbar) zu
gelangen.
Kilometerstandanzeige (gesamt)
Kilometerstandanzeige (einstellbar)
Taster 1x drücken, um in das Hauptmenü
zurückzukehren.
Hauptmenü
Hier - beispielhaft -einige Originaldaten. Zähnezahl trotzdem unbedingt vorher
nochmal überprüfen!
Art.Nr.
Übersetzung (Beispiele)
Tachoantrieb
Zähne z1
Tachoschnecke Ü – Verhältnis
Zähne z2
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150
T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150
T4/GL/GS/Sprint/V/Super/Rally/P150S
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150
T4/GL/GS/ Sprint/V/Super/Rally/P150S
Vespa 50/PV/ET3/PK50/S/SS/XL
Vespa PK50-125 S/XL/2/HP/N/PK125/
ETS
Vespa P80-150X/PX80-150E/PX80 E
Lusso/P200E/MY/P200E/T5/Cosa
Vespa PX100-200E/PX125-150 E
Lusso/`98/
GRIMECA Vespa PX/PE Ø 16mm
GRIMECA Vespa PX Lusso/T5/PK
Ø 20mm
13
12
12
10
15
16
16
16
16
94450000
94450000
9444000
15161400
61730000
94420000
94420000
94430000
94430000
12
12
12
12
12
11
10
9
8
I = z2/z1
0,85
0,83
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
0,80
0,80
Übersetzung und Tachoantrieb
4.2
SIP TV Tutorial Video:
http://bit.ly/speedotutorial
Vespa 50-125/PV/ET3/PK50/S/XL (I)
Part No. 50000250
Vespa 125 GT/GTR/Super/TS/150VBA/VBB/VGLA/
Part No. 50000270
Lambretta DL/GP/LI/SX/TV
GL/GS/Sprint/V/Super/160 GS/180SS/Rally/P150S
English
10-11
NOTES
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali SIP Scooter
