SKF 728619 E Manuale utente

Instructions for use

Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

| Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning

Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare

Návod na používanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatları

SKF 728619 E

1EN

EN English 2

DE Deutsch 9

ES Español 16

FR Français 23

IT Italiano 30

PT Português 37

RU Русский 44

ZH 中文51

BG Български 58

CS Čeština 65

DA Dansk 72

EL Ελληνικά 79

ET Eesti keel 86

FI Suomi 93

HR Hrvatski 100

HU Magyarul 107

LT Lietuviškai 114

LV Latviešu 121

NL Nederlands 128

NO Norsk 135

PL Polski 142

RO Română 149

SK Slovenčina 156

SL Slovenščina 163

SV Svenska 170

TR Türkçe 177

2EN

Safety precautions .......................................................................................................................... 3

EU Declaration of Conformity .......................................................................................................... 4

UK Declaration of Conformity .......................................................................................................... 4

1. Description ............................................................................................................................... 4

2. Technical data........................................................................................................................... 5

3. Operating instructions .............................................................................................................. 6

4. Maintenance ............................................................................................................................. 6

4.1 Filling the oil container ................................................................................................................................6

4.2 Cleanliness.....................................................................................................................................................6

4.3 Replacement parts .......................................................................................................................................7

5. Storage .................................................................................................................................... 8

6. Transportation.......................................................................................................................... 8

Table of contents

Original instructions

3EN

READ THIS FIRST

Safety precautions

Read this instruction for use fully. Follow all safety

precautions to avoid personal injury or property

damage during equipment operation. SKF cannot

be responsible for damage or injury resulting from

unsafe product use, lack of maintenance or incorrect

equipment operation. In case of any uncertainties as

regards the use of the equipment contact SKF.

Failure to comply with the following could cause

equipment damage and personal injury.

• Do ensure that the equipment is only operated

by trained personnel.

• Do wear proper personal protective gear, such

as eye protection and protective gloves, when

operating the equipment.

• Do inspect the equipment and all accessories

carefully before use.

• Do not use damaged components or modify the

equipment.

• Do use clean recommended hydraulic oils

(SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar).

• Do not use glycerin or water based ﬂuids as a

pressure medium. Premature equipment wear

or damage can result.

• Do not use the equipment above the stated

maximum hydraulic pressure.

• Do not adjust safety valves to work at pressures

above the maximum working pressure.

• Do not extend the handle in order to reduce the

required force to reach maximum pressure.

Use hand pressure only.

• Do not use the pumps with accessories, which

are rated below the maximum working pressure

of the pump.

• Do use a pressure gauge to monitor the oil

outlet pressure.

• Do ensure that all the air has been removed

from the hydraulic system before pressurising

the hydraulic system.

• Do prevent the workpiece (e.g. bearing,

gearwheel or similar item) from being forcibly

ejected upon sudden release of pressure

(e.g. by use of retaining nut).

• Do not use damaged hoses. Avoid sharp bends

and kinks when connecting hoses.

Sharp bends and kinks will internally damage

the hose leading to premature failure.

Applying pressure to a damaged hose may

cause it to rupture.

• Do not lift the equipment by the hoses or

couplings.

• Do follow local safety regulations.

• Do service the equipment by a qualiﬁed

hydraulic technician or SKF Repair Centre.

• Do replace worn or damaged parts with

genuine SKF parts.

4EN

EU Declaration of Conformity

728619 E

We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten,

The Netherlands herewith declare under our sole

responsibility that the products described in these

instructions for use, are in accordance with the

conditions of the following Directive(s):

MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

and are in conformity with the following standards:

EN-ISO 12100:2010, EN-ISO 4413

Houten, The Netherlands, September 2021

Mrs. Andrea Gondová

Manager Quality and Compliance

UK Declaration of Conformity

728619 E

We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten,

The Netherlands herewith declare under our sole

responsibility that the products described in these

instructions for use, are in accordance with the

conditions of the following Directive(s):

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

(2008 No. 1597) and are in conformity with the

following standards:

EN-ISO 12100:2010, EN-ISO 4413

The person authorised to compile the technical

documentation on behalf of the manufacturer is

SKF (U.K.) Limited, 2 Canada Close, Banbury,

Oxfordshire, OX16 2RT, GBR.

Houten, The Netherlands, September 2021

Mrs. Andrea Gondová

Manager Quality and Compliance

1. Description

The 728619 E is a two stage pump. The pump

supplies a high rate of ﬂow (20 cm3per stroke)

below the switching pressure. Above the switching

pressure the ﬂow is automatically decreased to

1 cm3per stroke.

A 3 metre long high-pressure hose is supplied

to connect the pump to the workpiece. One end

of the hose has a quick-connection coupling for

the connection to the pump. The other end of the

hose has a G 1/4” quickconnection nipple for the

connection to the workpiece.

The pump comes preﬁlled with SKF mounting ﬂuid

(LHMF 300).

A 1 litre can of mounting ﬂuid is also included.

These items are stored in a sturdy metal box.

PRP

The pump has an oil outlet connection (P).

The pump also has a return connection (R), to

return oil to the oil container.

The return connection can be connected to an

external oil reservoir when the oil container capacity

is not sufﬁcient.

The release valve is in the pump head. The pump

includes a safety valve to prevent high pressure that

can cause damage to the pump.

5EN

2. Technical data

Maximum pressure 150 MPa (21.750 psi)

Volume per stroke 20 cm3(1.2 in3)below 2,5 MPa (362 psi)

1 cm3(0.6 in3)above 2,5 MPa (362 psi)

Oil container capacity 2 400 cm3(146.5 in3)

Pressure hose 3 m (118 in) long with quick connection coupling

Connection nipple G 1/4” external or internal thread

Oil viscosity, mounting ﬂuid 300 mm2/s (1 400 SUS) at 20 °C (68 °F)

Weight (ﬁlled with oil) 11,4 kg (25 lb)

Handle effort 370 N (83.2 lbf)

Designation 728619 E

ACBDA

Dimension mm inch

A 170 6.7

B 620 24.4

C 130 5.1

D 128 5.0

6EN

3. Operating instructions

• Remove the container plug under the pump

handle to check the oil level.

Make sure there is sufﬁcient oil to complete the

operation. Use oil with a viscosity at operating

temperature of 300 mm2/s (1 400 SUS) to

mount bearings with the SKF Oil Injection

Method or a hydraulic nut. Use oil with a

viscosity at operating temperature of 900 mm2/s

(4 100 SUS) for dismounting bearings.

• Hold the pump in a horizontal position and

tilt forward as necessary to make sure the oil

supply is constant.

• Screw the quick connection nipple (G 1/4) tightly

into the workpiece. ABA

A. Pump

B. Release

4. Maintenance

4.1 Filling the oil container

Set the pump on a ﬂat, level surface to ﬁll the oil

container. Remove the plug from the oil container.

Fill the oil container until the oil level is at the

bottom of the ﬁlling pipe. Do not ﬁll the pump above

the bottom of the ﬁlling pipe. Too much oil in the oil

container can cause a malfunction.

Make sure that there is no air in the oil system.

Check for air in the oil system after the oil is

replaced and after maintenance to the pump is

complete. Operate the pump, and make sure that

only air-free oil is supplied from the hose.

• Connect the hose to the quick connection nipple.

To connect or disconnect the hose you must

retract the collar on the quick connector. Do not

disconnect the hose while the oil is pressurised.

• Move the release valve to the pump position.

Do not tighten the valve too much. The release

valve is found on the side of the pump.

• Operate the pump until the pressure increases

to the level necessary for your application.

When the pressure is more than 150 MPa

(21 750 psi), the safety valve will open.

• Last, open the release valve to let the oil ﬂow

back to the oil container.

Use only clean hydraulic oils such as SKF LHMF 300

or LHDF 900.

4.2 Cleanliness

Do not let metal particles or other contamination

enter the pump or oil.

Contamination will decrease the service life of the

pump.

7EN

4.3 Replacement parts

Designation Description

728619 E–1 Pump

728619 E–3 Pressure gauge

728619 E–4 Double outlet adapter

728619 E–7 Repair kit

728619 E–9 Release valve assembly

729831 A Quick connection coupling

729832 A Quick connection nipple

729834 High-pressure hose, 3 m long

LHMF 300/5 Mounting Fluid (5 litre, 300 mm2/s at 20 °C)

LHDF 900/5 Dismounting Fluid (5 litre, 900 mm2/s at 20 °C)

SKF 728619 E4, Double outlet adapter

8EN

5. Storage

• Dry place without dust, storage in a

well-ventilated dry room

• Shelf life: max. 36 months.

• Relative humidity: < 75 %.

• Storage temperature: +10 … +40 °C.

• No direct sunlight or UV radiation.

• Protection from nearby sources of heat or cold.

6. Transportation

Transportation of products is carried out in the

container of the manufacturer by all means of

transport at any distance.

The products must be packed in containers,

containers and other components and materials

that protect the product from damage and loss, in

order to ensure their safety during transportation,

reloading, transportation and storage.

The contents of this publication are the copyright of the

publisher and may not be reproduced (even extracts) unless

prior written permission is granted. Every care has been

taken to ensure the accuracy of the information contained in

this publication but no liability can be accepted for any loss or

damage whether direct, indirect or consequential arising out of

the use of the information contained herein

Altri manuali per 728619 E

Indice

Lingue:

Altri manuali SKF Pompa dell'acqua

SKF

SKF SKF 729124 Manuale utente

SKF

SKF Lincoln P205-M075 2K7-000 EEX Series Manuale utente

SKF

SKF Lincoln FlowMaster II Manuale di istruzioni

SKF

SKF EPUMP Manuale utente

SKF

SKF LAGG 18M Manuale utente

SKF

SKF FlowMaster II Manuale di istruzioni

SKF

SKF LINCOLN 1886 Series Manuale utente

SKF

SKF FF Series Manuale utente

SKF

SKF KFA1 series Manuale utente

SKF

SKF LINCOLN P203 Manuale utente

SKF

SKF UC Manuale utente

SKF

SKF LINCOLN P 212 Manuale utente

SKF

SKF LINCOLN ACP Series Manuale utente

SKF

SKF Lincoln GTP-C Manuale utente

SKF

SKF Lincoln P653S Manuale del prodotto

SKF

SKF Lincoln HTL 201 Manuale utente

SKF

SKF Lincoln FlowMaster II Manuale di istruzioni

SKF

SKF Lincoln FlowMaster II Manuale di istruzioni

SKF

SKF P215EEX Manuale utente

SKF

SKF ETP-924 Series Manuale utente

SKF

SKF Lincoln P 215 Series Manuale utente

SKF

SKF PAB Series Manuale utente

SKF

SKF F Series Manuale di istruzioni

SKF

SKF Lincoln HTL 201 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente