SKF LAGG 18M Manuale utente

Instructions for use

Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale d’istruzioni | Instruções de uso

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

| Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning

Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare

Návod na používanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatları

SKF LAGG

SKF LAGG 18M

SKF LAGF 18

SKF LAGF 50

SKF LAGG 18AE

SKF LAGG 50AE

SKF LAGG 180AE

1EN

EN English 2

DE Deutsch 9

ES Español 16

FR Français 23

IT Italiano 30

PT Português 37

RU Русский 44

ZH 中文51

BG Български 58

CS Čeština 65

DA Dansk 72

EL Ελληνικά 79

ET Eesti keel 86

FI Suomi 93

HR Hrvatski 100

HU Magyarul 107

LT Lietuviškai 114

LV Latviešu 121

NL Nederlands 128

NO Norsk 135

PL Polski 142

RO Română 149

SK Slovenčina 156

SL Slovenščina 163

SV Svenska 170

TR Türkçe 177

2 EN

EC Declaration of conformity ........................................................................................................... 3

1. Application................................................................................................................................ 4

2. Description ............................................................................................................................... 4

2.1 Grease ﬁller pumps LAGF series ................................................................................................................4

2.2 Grease pumps LAGG series ........................................................................................................................4

3. Technical data........................................................................................................................... 5

4. Operating instructions .............................................................................................................. 6

4.1 General preparation.....................................................................................................................................6

4.2 Operation of manually operated grease ﬁller pumps LAGF 18 and LAGF 50 .....................................7

4.3 Operation of manually operated grease pump LAGG 18M....................................................................7

4.4 Minimum recommended air quality ..........................................................................................................7

4.5 Operation of air-driven grease pumps LAGG 18AE, LAGG 50AE and LAGG 180AE .........................8

5. After use................................................................................................................................... 8

Table of contents

Original instructions

3EN

EC Declaration of conformity

We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14,

3992 AE Houten, The Netherlands herewith declare

under our sole responsibility that the products

described in these instructions for use, are in

accordance with the conditions of the following

Directive(s):

MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

and are in conformity with the following standards:

EN ISO 12100:2010, DIN EN 809 :1998+A1:2009,

EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,

DIN EN 62079:2001

Houten, The Netherlands, February 2020

Mrs. Andrea Gondová

Manager Quality and Compliance

4 EN

1. Application

LAGG

18M

LAGF

LAGG

18AE

LAGG

50AE

LAGG

180AE

Operation manual X X X

air driven X X X

Drum size 18 kg X X X

50 kg X X

180 kg X

Grease type NLGI class 0 – 2 X X X X X X

Hose 3,5 m (11.4 ft) X X X X

Connection type DIN 1283 nipple X X

DIN 71412 X X X X

Trolley included X

Optional trolley LAGT 18-50 X X X X

Optional trolley LAGT 180 X

2. Description

2.1 Grease ﬁller pumps LAGF series

LAGF 18 and LAGF 50

The LAGF 18 and LAGF 50 grease ﬁller pumps are

designed to ﬁll grease guns, such as the

SKF 1077600 or LAGH 400. These pumps can

be used to ﬁll all greasing tools that are equipped

with a DIN 1283 nipple. These pumps are operated

manually by moving the handle up and down.

The LAGF 18 is suitable for use with standard

SKF 18 kg drums. The LAGF 50 is suitable for use

with standard SKF 50 kg drums.

2.2 Grease pumps LAGG series

LAGG 18M

The LAGG 18M grease pump is designed for high-

pressure applications.

The LAGG 18M is suitable for use with standard

SKF 18 kg drums.

The nozzle at the end of the hose connects to the

lubrication point.

The pump is operated manually by moving the

handle up and down.

LAGG 18AE, LAGG 50AE and LAGG 180AE

These grease pumps are designed for high-

pressure applications.

The LAGG 18AE is suitable for use with standard

SKF 18 kg drums.

The LAGG 50AE is suitable for use with standard

SKF 50 kg drums.

The LAGG 180AE is suitable for use with standard

SKF 180 kg drums.

These pumps must be connected to a supply of

compressed air. The pump supplies grease when

the handle is squeezed. The ﬂow of grease stops

when the handle is released. The LAGG 18AE is

equipped with a trolley.

5EN

3. Technical data

For manual pumps

LAGG 18M LAGF 18 LAGF 50

Maximum pressure 40 MPa (5 800 psi) 3 MPa (430 psi) 3 MPa (430 psi)

Volume / stroke

(approximate)

1,6 cm3

(0.056 US ﬂ. oz)

45 cm3

(1.5 US ﬂ. oz.)

45 cm3

(1.5 US ﬂ. oz.)

Suitable drum:

inside diameter

265 – 285 mm

(10.4 – 11.2 in)

265 – 285 mm

(10.4 – 11.2 in)

350 – 385 mm

(13.8 – 15.2 in)

Suitable drum:

maximum inside height 420 mm (16.5 in) 420 mm (16.5 in) 675 mm (26.6 in)

Weight 7 kg (15 lb) 5 kg (11 lb) 7 kg (15 lb)

For air driven pumps

LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE

Maximum air pressure 8 bar (120 psi) 8 bar (120 psi) 8 bar (120 psi)

Minimum air pressure 3 bar (40 psi) 3 bar (40 psi) 3 bar (40 psi)

Pressure ratio 1:55 1:55 1:55

Maximum grease

output pressure

42 MPa (6 090 psi) 42 MPa (6 090 psi) 42 MPa (6 090 psi)

Suitable drum:

inside diameter

265 – 285 mm

(10.4 – 11.2 in)

350 – 385 mm

(13.8 – 15.2 in)

550 – 590 mm

(21.7 – 23.2 in)

Suitable drum:

maximum inside height 420 mm (16.5 in) 860 mm (33.9 in) 860 mm (33.9 in)

Weight 16,5 kg (36 lb) 13 kg (29 lb) 24 kg (53 lb)

6 EN

4. Operating instructions

4.1 General preparation

For all models

Contaminant will cause severe wear and

ultimately failure of the pump.

Prevent that the piston rod is (temporarily)

placed on a dirty surface at any time.

1. Remove the lid of the grease drum.

2. Place the follower plate on top of the

grease in the drum. Push the follower

plate down until the grease is

visible through the centre opening

of the plate.

3. Fit the cover plate on top of the drum.

4. Tighten the three butterﬂy screws to

secure the top to the drum. Ensure that

the cover plate is centred and securely

ﬁxed to the drum.

5. Insert the piston rod of the pump

mechanism through the cover plate and

the follower plate. Ensure that the piston

rod penetrates all the way to the bottom

of the drum.

6. Secure the piston rod to the cover plate

by tightening the clamp-screw.

7EN

4.2 Operation of manually operated grease

ﬁller pumps LAGF 18 and LAGF 50

Filling a grease gun or other greasing tool using

the LAGF 18 or LAGF 50

1. Push the ﬁlling nipple of the grease gun

into the ﬁlling nozzle of the pump.

2. Do not retract the piston handle on the

grease gun prior to ﬁlling, since this

may cause air to be trapped inside the

grease gun.

3. During ﬁlling, ensure that the ﬁlling

nipple is pressed into the ﬁlling nozzle.

This will automatically open the shutoff

valve ﬁtted in the ﬁlling nozzle.

4. Fill the grease gun by operating the

handle of the ﬁller pump. The grease

gun is full when the resistance of the

handle of the ﬁller pump increases.

Approximately 10 strokes are required

to ﬁll an empty grease gun.

4.3 Operation of manually operated grease

pump LAGG 18M

1. Connect the grease delivery hose to the grease

pump.

2. Check that all of the connections are attached

securely.

3. Check that the grease delivery hose is not

damaged.

Replace damaged hoses immediately.

4. Operate the handle until grease is discharged

from the outlet. All of the air has now been

removed and the grease pump is ready for use.

4.4 Minimum recommended air quality

The air quality should as a minimum satisfy the

following conditions;

ISO 8573.1:2001 Compressed air -- Part 1:

Contaminants and purity classes.

Solid particle: Class 4

Water: Class 4 or better depending on the

ambient temperature. (A water

vapour pressure dew point at least

10 ºC below the ambient

temperature is recommended)

Oil: Class 5

8 EN

4.5 Operation of air-driven grease

pumps LAGG 18AE, LAGG 50AE

and LAGG 180AE

For LAGG 18AE only

1. Assemble the trolley and put the grease

drum on the base. The trolley can be

used for a 50 kg drum.

2. Connect the trolley bar members

around the square trolley rod and the

piston rod.

3. Attach the handle and secure it in

position by means of the screw.

For all air driven grease pumps

1. Connect the grease delivery hose

to the grease pump.

2. Check that all of the connections

are attached securely.

3. Check that none of the hoses are

damaged. Replace any damaged

hoses immediately.

4. Connect the air inlet hose to the quick-

connection nipple on the grease pump.

Ensure that the inlet air pressure does

not exceed 8 bar (120 psi). Installation

of an air pressure regulator on the air

inlet is recommended to increase the

working life of the grease pump

mechanism. The grease pump must be

connected to a clean and dry air supply.

An unﬁltered air supply can cause the

pump to stall or stop.

5. Squeeze the grease gun handle until

grease is discharged from the outlet.

All of the air has now been removed

and the grease pump is ready for use.

5. After use

For LAGG 18AE, LAGG 50AE and

LAGG 180AE only

1. Disconnect the air inlet hose.

2. Release the pressure from the grease pump by

operating the grease gun handle.

3. Transfer any possible grease residue to the next

grease drum.

4. Dispose of waste grease in an environmentally

friendly manner.

The contents of this publication are the copyright of the

publisher and may not be reproduced (even extracts) unless

prior written permission is granted. Every care has been

taken to ensure the accuracy of the information contained in

this publication but no liability can be accepted for any loss or

damage whether direct, indirect or consequential arising out of

the use of the information contained herein.

Altri manuali per LAGG 18M

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali SKF Pompa dell'acqua

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente