sky-tec 160.428 Manuale utente
- 1 -
160.428 / 160.429
Smoke Machine, instruction manual, p. 2
Røgmaskine, brugsanvisning, p. 5
Rookmachine, gebruiksaanwijzing, p. 8
Machine à Fumée, Mode d’Emploi, p. 12
Nebelmaschine, Bedienungsanleitung, S. 15
- 2 -
Warning:
- The smokemachine must be placed at least 100 cm away from
inflammable materials such as curtains, books, etc. Make
sure that the housing cannot be touched by accident.
- For indoor use only.
- During installation, nobody should stand beneath the
mounting area.
- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified
person.
- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the
smokemachine
- Never plug or unplug the unit with wet hands.
- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be
repaired by a qualified technician.
- If the unit is damaged to an extent that you can see internal
parts, do not plug the unit into a mains outlet.
- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 220-
240Vac/50Hz .
- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is
not in use.
- If the unit has not been used for a longer period of time,
condensation can occur inside the housing. Please let the
unit reach room temperature prior to use.
- When you unplug the unit from the mains always pull the
plug, never the lead.
- In order to prevent dropping of the unit, a safety fastening
needs to be installed. This can be a solid chain, a steel cable,
etc. which has to be fastened separately from the mounting
bracket.
- The supplied bracket is the main fixing and must be used to
solidly mount the light effect.
- In order to avoid accidents in public premises, the local legal
requirements and safety regulations/warnings must be
fulfilled.
- Keep out of the reach of children.
- 3 -
Safety
Plug the smoke machine only in an earthed mains outlet or extension
cord! ATTENTION: the powercord can only be replaced by an original
replacement, supplied by SkyTronic.
Be careful when filling the fluid tank. First of all, unplug the mains
lead! Then unscrew the cap on the tank and fill it by means of a
funnel.
Only use the original SkyTec smoke fluid which is environmental
friendly and, if used correctly, leaves no residues (see page 3).
Do not obstruct the openings on top of the case to guarantee a good
ventilation. The heating element of the smoke machine generates
heat which needs to be removed. Don’t put any objects on the smoke
machine.
Installation and Use
Unpack the fog machine. Do not connect yet the net cable. Connect
the lead of the manual control with the 3-pin plug at the rear of the
smoke machine. Fill the fluid tank by means of a funnel. Plug the unit
into a mains outlet. Thus the heating element is automatically
switched on. Depending on the room temperature, it takes about 9 to
10 minutes until the working temperature is reached. Then the
thermostat is clicking and the red LED on the manual control lights
up.
Push the red switch once and the smoke machine will produce a nice
thick fog. Once the smoke machine has reached its working
temperature (the red LED is lit) the smoke machine can produce
continuously fog during about 2 minutes.
After this period of time, the fog generator is cooled so much down
that the thermostat switches off. Wait a few minutes until the working
temperature is reached again. It is recommended to produce smoke
with small pauses in between so that the temperature is maintained
and the thermostat doesn’t switch off.
Location
Select a location where it is easy to fill the tank. It is also possible to
hang the unit by means of the supplied holder and fixing screws.
- 4 -
Switching the unit off
Switch the unit off by unplugging it from the mains. Otherwise the
700W heating element will draw unnecessarily current.
Specifications
Power supply: .................................... 240V~/50Hz
Heating element: ....................................700 watts
Heat up time: ..................................... ±10 minutes
Continuous use:......................... Max. ±2 minutes
Smoke production: ...................ca. 70 m3/minute
Tank capacity: ............................................ 1 liters
Dims: .............................19 x 18,5 x 34,2 cm (hbd)
Weight:..........................................................3,2 kg
Accessories
Smoke fluid, high quality fluid on water basis, specially designed for SkyTec smoke
machines. Guarantees a trouble-free use.
5 liter packaging, ref. no. 160.583
1 liter packaging, ref. no. 160.644
Flavor, adds a pleasant fragrance to the air. One bottle is sufficient for 5 liter smoke
fluid.
coconut 160.650 tropical 160.653
mint 160.651 strawberry 160.654
vanilla 160.652
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty.
Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty.
The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by
inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual.
SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a
disrespect of the safety recommendations and warnings. This is also applicable to
all damages in whatever form.
- 5 -
Advarsler & Sikkerhedsanvisninger:
- Hvis apparatet ser ud til at være beskadiget ved udpakningen, må
dette IKKE tilsluttes 220-240V netspænding. Dette gælder også
hvis tilslutningskablet er revnet eller beskadiget. Apparatet
indleveres omgående til forhandleren for ombytning.
- Apparatet skal tilkobles en stikkontakt med 220-240Vac/50Hz
(vekselspænding). Denne stikkontakt skal være tilsluttet en lovlig
el-installation med 10A installations-sikring.
- Hvis netkablet skal udtages af stikkontakten, træk da aldrig i
ledningen. Tag kun fat omkring selve stikproppen.
- Der skal være fri luftcirkulation omkring apparatet.
- Røgmaskine skal ophænges i den medfølgende bøjle, der skal
være fastgjort til et bærende materiale der er dimensioneret til 5 x
apparatets vægt.
- Hvis apparatet på nogen måde kan have været udsat for kondens,
f.eks. bragt fra lav udetemperatur til højere stuetemperatur, skal
dette først gradvist tilpasses den nye temperatur INDEN der
tilsluttes 220-240V netspænding. Vent f.eks. 2-3 timer.
- Røgmaskine må KUN anvendes indendørs, og aldrig i fugtige
lokaler (vådrum etc).
- Røgmaskine må ikke anvendes af børn, eller overlades til disse
uden opsyn.
- Benyttes denne røgmaskine på skoler, institutioner el.lign. skal
der være en sagkyndig tilstede, der sikrer at eleverne anvender
apparatet efter dennes foreskrifter.
- Der må ikke være flydende væsker i nærheden af produktet, da
disse kan vælte og indholdet sive ned i ventilationsrillerne.
- Forsøg ALDRIG selv at adskille apparatet, der ikke indeholder
dele indvendigt der kan eller må skiftes af alm. brugere. Overlad
enhver form for service og reparation til et kvalificeret
elektronikværksted.
- Efter brug slukkes røgmaskine, og stikproppen udtages af
stikkontakten.
For brug
Tilslut røgmaskinen til 220-240Vac lysnet, enten direkte til et
vægudtag eller via en solid forlængerledning.
- 6 -
Når tankes skal påfyldes med røgvæske, bør netstikket udtages fra
vægkontakten. Fyld nu tanken op med en passende mængde væske.
Brug en tragt for at undgå spild.
Brug kun originalt SkyTec røgvæske. Denne væske er miljøvenlig og
biologisk nedbrydelig, og mindsker tilsodning af varmelegemet.
Brug kun røgmaskinen i lokaler med god ventilation.
Varmeudviklingen i en røgmaskine er meget høj, hvorfor denne ikke
må placeres i nærheden af brandbart materiale.
Installation og brug
Røgmaskinen tages ud af pakningen. Monter den trådløse
fjernbetjening med teleskopantennen, på bagsiden v.h.a. de to
medleverede skruer.
Tilslut det 3-polede stik fra fjernkontrollen til bøsningen på bagsiden
af røgmaskinen. Fyld nu SkyTec røgvæske i tanken. Brug helst en
tragt for at undgå spild. Nu kan netledningen tilsluttes 220-240Vac
som tidligere beskrevet. Varmelegemet begynder nu automatisk
opvarmning. Dette kan tage 9-10 min. afhængig af
omgivelsestemperaturen. Når den korrekte temperatur er opnået,
kobler termostaten automatisk ind – og den røde signallampe på
fjernbetjeningen slukker.
Tryk nu på den røde knap, og maskinen starter med at udvikle røg.
Røgmaskinen kan arbejde i ca. 2 min. Herefter kobler termostaten
igen ind, og der går et par minutter før maskinen igen er klar.
Den mest effektive udnyttelse af røgmaskinen opnås ved at køre i
korte intervaller af 30-60 sekunder, med tilsvarende pause.
Hermed vil varmelegemet ikke blive afkølet på samme måde som ved
konstant drift på 2 minut.
Placering
Røgmaskinen kan placeres på gulvet på et fast ikke-brandbart
underlag. Alternativt kan maskinen ophænges på et lysstativ etc. via
den medfølgende bøjle.
Frakobling
- 7 -
Når røgmaskinen ikke benyttes, bør netstikket udtages fra
vægkontakten. Strømforbruget er 700 Watt, og konstant tilkobling til
lysnettet vil nedsætte levetiden på varmelegemet.
Tekniske data
Driftspænding:..........................................240V~/50Hz
Varmelegeme:................................................ 700 Watt
Opvarmningstid:.......................................±10 minuter
Max. drift:.............................................. ±2 minut max.
Røgudvikling: ....................................... ca. 70 m3/min
Tankindhold:....................................................... 1 liter
Dimensioner: ...................... 19 x 15,5 x 34,2 cm (hbd)
Vægt:.................................................................. 3,2 kg
Tilbehør
Røgvæske, høj kvalitet på vandbasis, specielt udviklet til SkyTec røgmaskiner.
Garanterer optimal effekt.
5 liter dunk, bestil nummer 160.583
1 liter dunk, bestil nummer 160.644
Duft, tilsættes røgvæsken. En flaske passer til 5 liter røgvæske
coco 160.650 tropico 160.653
mint 160.651 jordbær 160.654
vanille 160.652
Vi henleder opmærksomheden på, at ved enhver form for åbning af apparatet, eget
forsøg på reparation, modificering eller ændring af konstruktion, bortfalder købers
reklamationsret.
Det samme er gældende, hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt,
fordi denne brugsanvisnings advarsler og foreskrifter ikke er fulgt.
Hverken sælger eller producent er ansvarlig for skader på tilsluttet udstyr, ligesom
hverken sælger eller producent kan drages til ansvar for skader på udstyr eller
personer der er opstået fordi denne brugsanvisning ikke er overholdt til mindste
detalje.
- 8 -
Waarschuwing:
- Plaats de rookmachine op minimaal 100 cm van brandbaar
materiaal zoals gordijnen, boeken enz. Zorg er voor dat het
apparaat dusdanig bevestigd wordt dat de behuizing niet per
ongeluk aangeraakt kan worden.
- Alleen voor gebruik binnenshuis.
- Tijdens de montage mag zich niemand onder de
montageplaats bevinden.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld altijd eerst een
deskundige raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande
onderdelen; open daarom NOOIT dit toestel.
- Voordat het apparaat gerepareerd of onderhouden wordt
dient deze eerst losgekoppeld te worden van het net.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp
uit en in het stopcontact.
- Indien zowel stekker en/of netsnoer als snoeringang-in-het
apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld
te worden.
- Indien het apparaat dermate beschadigd is dat inwendige
(onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het
stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden
ingeschakeld . Neem in dit geval contact op met uw
leverancier of Skytronic BV.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 220-240Vac/50Hz geaard
stopcontact , verbonden met een 10-16A meterkastgroep.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen , zo ook
wanneer het apparaat een poos niet gebruikt wordt.
- Bij hergebruik kan condensatiewater gevormd worden; laat
het apparaat eerst op kamertemperatuur komen.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit
aan het netsnoer trekken.
- Om te voorkomen dat het apparaat naar beneden valt (bij
ophanging), dient een veiligheidsophanging te worden
aangebracht. Te denken valt aan een deugdelijke ketting,
staalkabel o.i.d., dat onafhankelijk van de beugel moet
worden bevestigd.
- De bijgeleverde beugel dient als hoofdophanging en moét
worden gebruikt om het apparaat deugdelijk op te hangen.
- 9 -
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening
worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en
moeten de veiligheidsaanwijzingen/waarschuwingen worden
gevolgd.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden
Veiligheid
Sluit de rookmachine altijd aan op een wandcontactdoos of
verlengkabel voorzien van randaarde! LET OP: het netsnoer mag
uitsluitend vervangen worden door een door SkyTronic geleverd type
Het bijvullen van het vloeistofreservoir dient voorzichtig te
geschieden. Neem eerst de netstekker uit het stopcontact! Draai
daarna de dop van het reservoir en vul bij met behulp van een
passende trechter.Gebruik uitsluitend de originele SkyTec
rookvloeistof. Deze rookvloeistof is milieuvriendelijk, tevens
biologisch afbreekbaar en laat, bij juist gebruik, geen residu achter.
(zie s.v.p. pagina 7).De openingen aan de bovenzijde van de kast
moeten vrij blijven voor een goede ventilatie. Het
verwarmingselement van de rookgenerator ontwikkelt warmte welke
afgevoerd moet worden. Plaats geen voorwerpen op de rookmachine.
Installatie en gebruik
Haal de rookmachine uit de verpakking. Sluit de netaansluiting van
de afstandsbediening nog niet aan, maar verbind de kabel van de
handbediening met de 3-polige aansluiting op de achterzijde van de
rookmachine. Vul het rookvloeistofreservoir bij met behulp van een
trechter. Steek daarna pas de stekker weer in het stopcontact. Het
verwarmingselement wordt hierdoor nu automatisch ingeschakeld.
Het voorverwarmen duurt ca. 9 tot 10 minuten, afhankelijk van de
omgevingstemperatuur. Is de juiste temperatur van de rookgenerator
bereikt, dan klikt de thermostaat en gaat de rode signaallamp op de
handbediening aan.
Druk nu kort op de rode schakelknop en de rookmachine produceert
een mooie dichte rook. Is de rookgenerator op temperatuur (de rode
lamp brandt!) dan kan de rookmachine kan ongeveer 2 minuut
onafgebroken achtereen rook produceren.
- 10 -
Na deze periode is de rookgenerator zodanig afgekoeld dat de
thermostaat uitschakelt. Het verwarmingselement heeft daarna een
paar minuten nodig om de rookgenerator weer op temperatuur te
brengen. Laat u de rookmachine met korte tussenpozen rook maken,
dan blijft de temperatuur op peil en zal de thermostaat niet
uitschakelen.
Opstelling
Plaats de rookmachine op een gemakkelijk bereikbare plaats in
verband met het bijvullen. Het is ook mogelijk de machine op te
hangen d.m.v. de meegeleverde beugel met stelschroeven.
Uitschakelen
Schakel de rookmachine altijd uit door de stekker uit het stopcontact
te halen. Het 700 watt verwarmingselement blijft anders onnodig
stroom verbruiken.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali sky-tec Macchina del fumo
