ϯϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
AŶƚĞƐ ĚĞ ƵƟůŝnjĂƌ ĞƐƚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ůĂǀĂƌ
con agua y jabón neutro, todas las partes que entrarán en
contacto con los alimentos. (leer el 5 LIMPIEZA).
EŽƐĞĚĞďĞĞƐƉĞƌĂƌƋƵĞƐƵĂƟĚŽƌĂĚĞDŝůŬ^ŚĂŬĞŚĂŐĂ
ůĂŵŝƐŵĂĨƵŶĐŝſŶƋƵĞƵŶĂůŝĐƵĂĚŽƌĂLJĂƋƵĞůĂŵŝƐŵĂŶŽ
ƚƌŝƚƵƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŵĞnjĐůĂ ůşƋƵŝĚŽƐ LJ ƉĂƐƚĂƐ Ž
ůşƋƵŝĚŽƐLJƉŽůǀŽƐ
4. OPERACIÓN
3ϭĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
El accionamiento de la maquina es hecho apretando la
Llave Prende/Desliga Nº 09 (Fig.01) ubicada en la Tapa del
Gabinete del Motor Nº 03 (Fig.01).
3ϮWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂhƟůŝnjĂĐŝſŶ
Remueva el Vaso Nº 05 (Fig.01) del Soporte del Vaso Nº
02 (Fig.01) moviéndolo para arriba y luego sacándolo del
^ŽƉŽƌƚĞ ŽůŽƋƵĞ ƉƌŝŵĞƌŽ ůşƋƵŝĚŽƐ ;dž ůĞĐŚĞͿ ĞŶ Ğů sĂƐŽ
y luego la pasta (Ex.: helado) o polvo (Ex.: chocolate en
polvo).
Para iniciar la operación, apoye el Vaso en el Soporte del
sĂƐŽLJƉƌĞŶĚĂůĂĂƟĚŽƌĂĚĞDŝůŬ^ŚĂŬĞ
ElƟĞŵƉŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĞƐĚĞϭŵŝŶƵƚŽWŽƌ
lo tanto, no es necesario mantener su equipo prendido por
ŵĄƐƟĞŵƉŽ
ů ǀŽůƵŵĞŶ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ůŝƋƵŝĚŽ Ă ƐĞƌ ƉƌŽĐĞƐĂĚŽ ŶŽ
ĚĞďĞƌĄ ƚƌĂƐƉĂƐĂƌ ůĂ ƷůƟŵĂ ŵĂƌĐĂĐŝſŶ ĚĞů sĂƐŽ ůŽ ƋƵĞ
ĞƐĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĂϰϱϬŵůĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽŚĂďƌĄ Ğů ƌŝĞƐŐŽ
ĚĞ ƚƌĂƐƉĂƐĂŵŝĞŶƚŽ Ăů ƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ
ŵĂƌĐĂĐŝſŶ ĞƐ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ăů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ϭϱϬ ŵů LJ ƐĞ
ƌĞĮĞƌĞĂůŶŝǀĞůŵşŶŝŵŽĚĞůŝƋƵŝĚŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞƉƌŽĐĞƐĂƌ
ĐŽŶĞůĞƋƵŝƉŽ;ǀĞƌ&ŝŐϬϮͿ
5. LIMPIEZA
El Equipamiento deberá ser totalmente limpio e higienizado:
-ŶƚĞƐĚĞůĂƵƟůŝnjĂƌůŽƉŽƌůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj
ͲdŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƚƵƌŶŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
Ͳ^ŝĞŵƉƌĞƋƵĞŶŽƵƟůŝnjĂƌůŽƉŽƌƵŶůĂƌŐŽƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ
-Antes de ponerlo en operación después de un largo
ƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ
Limpie todas las partes con agua e jabon neutron.
El Vaso puede ser removido para limpieza:
Para limpiar el Agitador es aconsejable poner más o menos
250 ml de agua en el Vaso y prender el equipo por algunos
segundos.
&ŝŐƵƌĂϬϮ
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
- La maquina
no se prende.
Ͳ&ĂůƚĂĚĞŶĞƌŐşĂ
eléctrica o enchufe
desconectada de la
red eléctrica.
- Problema en el
circuito elétrico
interno o externo
de la maquina.
ͲsĞƌŝĮƋƵĞƐŝ
la enchufe está
conectada al
soquete y si hay
ĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
en la red eléctrica.
- llame a la
assistencia Técnica.
- El
Contenido
del Vaso se
Transpasa.
-El volumen de
producto está
arriba del nivel
ŵĄdžŝŵŽƉĞƌŵŝƟĚŽ
- Poner en el
vaso un volumen
ŵĄdžŝŵŽĚĞůşƋƵŝĚŽ
de 450ml.
- El
Contenido
del Vaso no
está siendo
Mezclado.
- El volumen de
producto está abajo
ĚĞůŶŝǀĞůŵşŶŝŵŽ
ƉĞƌŵŝƟĚŽ
- Poner en el vaso
ϭϱϬŵůĚĞůşƋƵŝĚŽ
8. SOLUCIONES DE PROBLEMAS
SUMÁRIO
1. INTRODUCIÓN
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
2. COMPONENTES E CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
3. INSTALACION E PRE-OPERACIÓN
ϯϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ϯϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
4. OPERACIÓN
ϰϭĐĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ϰϮWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƉĂƌĂhƟůŝnjĂĐŝŝſŶ
5. LIMPIEZA
8. SOLUCIONES DE PROBLEMAS
1. INTRODUCIÓN
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
Las instrucciones abajo deberán ser siguidas para evitar
accidentes:
1.1.1 EƵŶĐĂ ƵƟůşĐĞůŽ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ŚƷŵĞĚĂ Ž
mojada, ni tampoco sumérjalo en agua u otro liquido.
Nunca ligue la maquina con las manos, los zapatos o ropas
mojadas.
1.1.2 ^ŝ Ğů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƐŽĨƌŝĞƌĂ ƵŶĂ ĐĂşĚĂ LJ ƐĞĚĂŹĞ ĚĞ
alguna forma o dejó de funcionar es necesário llamar el
servicio técnico especializado.
1.1.3 ĞƌƟĮƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĆŽ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĚĞ
red eléctrica del local sean adecuadas para el uso de este
ĞƋƵŝƉŽLJƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂůĐĂďůĞƟĞƌƌĂ
1.1.4EƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶ
ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƉĂƌĂ ĂƵdžŝůŝĂƌ ĞŶ ƐƵ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ůŽ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ
ĐĂƵƐĂƌĚĂŹŽƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ
1.1.5 Nunca use ropas con mangas largas, principalmente
ĞŶůĂŵƵŹĞĐĂ
1.1.6 Mantenga las manos y cualquier utensilio lejanos de
ůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐĚĞůĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĚĂŹŽƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ
ŽĚĂŹŽƐĂůĞƋƵŝƉŽ
ƐƚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ƐĞ ĚĞƐƟŶĂ Ă ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ
ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ;ŝŶĐůƵƐŽ ŶŝŹŽƐͿ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ İƐŝĐĂƐ
ƐĞŶƐŽƌŝĂůĞƐ Ž ŵĞŶƚĂůĞƐ ƌĞĚƵĐŝĚĂƐ Ž ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ
ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ
ƚĞŶŐĂŶ ƌĞĐŝďŝĚŽ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ Ž ĞƐƚĠŶ ďĂũŽ ůĂ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞŶ ůĂƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ĞƐƚĠ ĞŶ ƵƐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ
ůŝŵƉŝĂƌůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƐĞƌĐŝſŶ Ž ƌĞŵŽĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ
ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƋƵĞ
ŶŽƐĞĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŵŝƐŵŽ
ĞƌƟĮƋƵĞ ƋƵĞ Ğů ĐĂďŽ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĞƐƚĞ ĞŶ
ƉĞƌĨĞĐƚĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞ ƵƐŽ ĂƐŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ŶŽ ĞƐƚĠ ŚĂŐĂ
ůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůĐĂďŽĚĂŹŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƋƵĞĂƟĞŶĚĂůĂƐ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐƚĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ
ĚĞďĞƌĄ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ LJ
ĚĞďĞƌĄ ĂƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ůŽĐĂůĞƐ EŽ
ƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂĞŶĞůďŽƌĚĞĚĞ
ůĂŵĞƐĂĚĞƚƌĂďĂũŽŽƋƵĞƚŽƋƵĞĞŶƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐĐĂůŝĞŶƚĞƐ
Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ƐĂƋƵĞ Ğů ƉůƵŐ ĚĞů ĞŶĐŚƵĨĞ ĚĞ
ĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
EƵŶĐĂ ƵƐĞ ĐŚŽƌƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
2. COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3. INSTALACIÓN E PRE-OPERACIÓN
ϯϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
dƌĂďĂũĞĐŽŶƐƵĂƟĚŽƌĂĚĞDŝůŬ^ŚĂŬĞƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
de trabajo limpia y estable con preferencialmente 850mm
de altura.
Este equipo fue desarrollado para trabajar en 110V (50~60
Hz). Al recibir la maquina averigüe el voltaje indicado en
ůĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶ ĞůƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞů
voltage de la maquina debe ser el mismo del voltage de la
red eléctrica.
01 – Base
02 – Suporte do Vaso
03 – Tapa del Gabinete
04 – Gabinete del Motor
05 – Cuchilla
06 – Agitador
07 - Agitador Inferior
08 - Pié
09 - Llave Prende/Desliga
10 - Columna
&ŝŐƵƌĂϬϭ
CARACTERÍSITCAS UNIDADE BMS
Tensión V 110
Frecuencia Hz 50 ~ 60
Potencia W 500
Consumo kW/h 0,5
Altura mm 470
Ancho mm 210
Profundidad mm 150
Peso Neto kg 3,8
Peso Bruto kg 4,4
Volumen Total del Vaso L 0,8
09 03
04
06
02
07
10 05
01
08
