SMA CellModKit-US-10 Manuale utente
CellModKit-US-10-IS-xx-10 | 114631-00.01 | Version 1.0
SMA CELLULAR LTE MODEM KIT
CellModKit-US-10
ENGLISH Quick Reference Guide ESPAÑOL Instrucciones breves
FRANÇAIS Notice résumée
Legal Provisions SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference GuideCellModKit-US-10-IS-xx-102
Legal Provisions
No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any
form or by any means, be it electronic, mechanical, photographic, magnetic or otherwise, without
the prior written permission of SMA Solar Technology America LLC.
Neither SMA Solar Technology AmericaLLC nor SMA Solar Technology Canada Inc. makes
representations, express or implied, with respect to this documentation or any of the equipment
and/or software it may describe, including (with no limitation) any implied warranties of utility,
merchantability, or fitness for any particular purpose. All such representations or warranties are
expressly disclaimed. Neither SMA Solar Technology AmericaLLC nor its distributors or dealers nor
SMA Solar Technology Canada Inc. nor its distributors or dealers shall be liable for any indirect,
incidental, or consequential damages under any circumstances.
The exclusion of implied warranties may not apply in all cases under some statutes, and thus the
above exclusion may not apply.
Specifications are subject to change without notice. Every attempt has been made to make this
document complete, accurate and up-to-date. Readers are cautioned, however, that product
improvements and field usage experience may cause SMA Solar Technology America LLC and/or
SMA Solar Technology Canada Inc. to make changes to these specifications without advance
notice, or per contract provisions in those cases where a supply agreement requires advance
notice. SMA shall not be responsible for any damages, including indirect, incidental or
consequential damages, caused by reliance on the material presented, including, but not limited to,
omissions, typographical errors, arithmetical errors or listing errors in the content material.
Trademarks
All trademarks are recognized, even if not explicitly identified as such. Missing designations do not
mean that a product or brand is not a registered trademark.
SMA Solar Technology America LLC
6020 West Oaks Blvd.
Suite 300 Rocklin, CA 95765 U.S.A.
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E
7th Floor
Mississauga, ON L4W 5K4
Canada
Status: 4/26/2018
Copyright © 2018 SMA Solar Technology America LLC. All rights reserved.
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions for:
• CellModKit-US-10 (SMA Cellular LTE Modem Kit)
ENGLISH
General Warnings
SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference Guide CellModKit-US-10-IS-xx-10 3
This manual must be followed when using this product.
The product is designed and tested in accordance with international safety requirements, but as
with all electrical and electronic equipment, certain precautions must be observed when installing
and/or operating the product. To reduce the risk of personal injury and to ensure the safe
installation and operation of the product, you must carefully read and follow all instructions,
cautions and warnings in this manual.
General Warnings
WARNING
All electrical installations must be carried out in accordance with the local electrical standards
and the National Electrical Code® ANSI/NFPA70 or the Canadian Electrical Code®
CSAC22.1. This document does not replace and is not intended to replace any local, state,
provincial, federal or national laws, regulations or codes applicable to the installation and use of
the product, including without limitation applicable electrical safety codes. All installations must
conform with the laws, regulations, codes and standards applicable in the jurisdiction of
installation. SMA assumes no responsibility for the compliance or non-compliance with such laws
or codes in connection with the installation of the product.
The product contains no user-serviceable parts.
For all repair and maintenance, always return the unit to an authorized SMA Service Center.
Before installing or using the product, read all of the instructions, cautions, and warnings in this
manual.
Wiring of the product must be made by qualified personnel only.
1 Information on this Document
1.1 Validity
This document is valid for:
• CellModKit-US-10 (SMA Cellular LTE Modem Kit)
1.2 Target Group
The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified
persons must have the following skills:
• Knowledge of how an inverter works and is operated
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing, repairing and
using electrical devices and installations
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations
• Knowledge of all applicable laws, standards and directives
• Knowledge of and compliance with this document and all safety information
ENGLISH
1 Information on this Document SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference GuideCellModKit-US-10-IS-xx-104
1.3 Content and Structure of this Document
This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and
commissioning (see page 20). Observe all information and carry out the actions illustrated
graphically in this document in the specified order.
Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real
product.
1.4 Levels of warning messages
The following levels of warning messages may occur when handling the product.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage.
1.5 Symbols in the Document
Symbol Explanation
Information that is important for a specific topic or goal, but is not safety-rele-
vant
Example
☐
Indicates a requirement for meeting a specific goal
☑
Desired result
✖
A problem that might occur
ENGLISH
2 Safety
SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference Guide CellModKit-US-10-IS-xx-10 5
2 Safety
2.1 Intended Use
The SMACellular LTE Modem Kit allows the direct data transmission between the inverter and the
internet portal SunnyPortal via the cellular network as an alternative to data transmission via
Ethernet or WLAN. The SMACellular LTE Modem Kit transmits up to four times a day a limited
amount of data to SunnyPortal. The standard term of the mobile data plan for the SMACellular
LTE Modem Kit is five years. All costs are covered within the term. No additional costs will be
incurred. You have the possibility to extend the term of the mobile data plan. For this purpose,
contact SMA. By using the SMACellular LTE Modem Kits, a local network connection is not
absolutely necessary. However, it is recommended to be able to view all information regarding the
system in SunnyPortal.
The product must only be installed in the following SMA inverters:
• SB3.0-1SP-US-40 (SunnyBoy 3.0-US) from firmware version 2.04.70.R
• SB3.8-1SP-US-40 (SunnyBoy 3.8-US) from firmware version 2.04.70.R
• SB5.0-1SP-US-40 (SunnyBoy 5.0-US) from firmware version 2.04.70.R
• SB6.0-1SP-US-40 (SunnyBoy 6.0-US) from firmware version 2.04.70.R
• SB7.0-1SP-US-40 (SunnyBoy 7.0-US) from firmware version 2.04.70.R
• SB7.7-1SP-US-40 (SunnyBoy 7.7-US) from firmware version 2.04.70.R
The inverter still complies with the standard after the product has been installed.
All components must remain within their permitted operating ranges and their installation
requirements at all times.
The product is approved for the US and Canadian market.
Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause
personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA. Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most
cases terminate the operating license. SMA shall not be held liable for any damage caused by
such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the
intended use.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
The type label must remain permanently attached to the product.
2.2 Safety Information
This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with
the product.
To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product,
read this section carefully and observe all safety information at all times.
ENGLISH
2 Safety SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference GuideCellModKit-US-10-IS-xx-106
DANGER
Danger to life due to high voltages of the PV array
When exposed to light, the PV array generates dangerous DC voltage, which is present in the
DC conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live
components can lead to lethal electric shocks.
• Disconnect the inverter from voltage sources and make sure it cannot be reconnected
before working on the device.
CAUTION
Risk of burns due to hot enclosure parts
Some parts of the enclosure can get hot during operation.
• During operation, do not touch any parts other than the enclosure lid of the inverter.
NOTICE
Damage to the enclosure seal in subfreezing conditions
If you open the product when temperatures are below freezing, the enclosure seals can be
damaged. Moisture can penetrate the product then.
• Only open the product if the ambient temperature is not below 0°C (32°F).
• If a layer of ice has formed on the enclosure seal when temperatures are below freezing,
remove it prior to opening the product (e.g. by melting the ice with warm air). Observe the
applicable safety regulations.
NOTICE
Damage due to sand, dust and moisture ingress
Sand, dust and moisture penetration can damage the product and impair its functionality.
• Only open the inverter if the humidity is within the thresholds and the environment is free of
sand and dust.
• Do not open the inverter during a dust storm or precipitation.
• Close tightly all enclosure openings.
• Only use listed rain-tight or liquid-tight conduit fittings to attach the conduits to the product.
NOTICE
Damage to the inverter or product due to electrostatic discharge
Touching electronic components can cause damage to or destroy the inverter or the product
through electrostatic discharge.
• Ground yourself before touching any component.
ENGLISH
2 Safety
SMA Solar Technology America LLC
Quick Reference Guide CellModKit-US-10-IS-xx-10 7
Electrical installations
All electrical installations must be carried out in accordance with the local standards and the
National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 or the Canadian Electrical Code® CSA C22.1.
• Before connecting the inverter to the utility grid, contact your local grid operator. The
electrical connection of the inverter must be carried out by qualified persons only.
• Ensure that no cables used for electrical connection are damaged.
ENGLISH
Disposiciones legales SMA Solar Technology America LLC
Instrucciones brevesCellModKit-US-10-IS-xx-108
Disposiciones legales
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento
en un sistema de recuperación y toda transmisión electrónica, mecánica, fotográfica, magnética o
de otra índole sin previa autorización por escrito de SMASolarTechnologyAmerica,LLC.
Ni SMASolarTechnologyAmerica,LLC ni SMASolarTechnologyCanadaInc. establecen
representaciones, ni expresas ni implícitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los
equipos o softwares aquí descritos, incluyendo (sin limitación) cualquier garantía implícita en
cuanto a utilidad, mercantilidad o aptitud para cualquier propósito particular. Tales garantías
quedan expresamente denegadas. Ni SMASolarTechnologyAmerica,LLC ni sus distribuidores o
vendedores, ni SMASolarTechnologyCanadaInc. ni sus distribuidores o vendedores serán
responsables por ningún daño indirecto, incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia.
La exclusión de garantías implícitas puede no ser aplicable en todos los casos según algunos
estatutos, y por tanto la exclusión mencionada anteriormente puede no ser aplicable.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios
de hacer que este documento sea completo y preciso y esté actualizado. Sin embargo, advertimos
a los lectores que SMASolarTechnologyAmerica,LLC y SMASolarTechnologyCanadaInc. se
reservan el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso o conforme con las
condiciones del existente contrato de entrega si lo consideran adecuado para optimizar el
producto y su uso. SMA no será responsable por ningún daño, ya sea indirecto, incidental o
resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo, aunque no
exclusivamente, omisiones, errores tipográficos, aritméticos o de listado en el material del
contenido.
Marcas registradas
Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. La falta
de señalización no implica que la mercancía o las marcas sean libres.
SMA Solar Technology America LLC
6020 West Oaks Blvd.
Suite 300 Rocklin, CA 95765 U.S.A.
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E
7th Floor
Mississauga, ON L4W 5K4
Canada
Versión: 26/04/2018
Copyright © 2018 SMA Solar Technology America LLC. Reservados todos los derechos.
Indicaciones importantes para la seguridad
CONSERVAR INSTRUCCIONES
Estas instrucciones contienen información importante para:
ESPAÑOL
Advertencias generales
SMA Solar Technology America LLC
Instrucciones breves CellModKit-US-10-IS-xx-10 9
• CellModKit-US-10 (SMA Cellular LTE Modem Kit)
Las indicaciones de estas instrucciones deben cumplirse durante el manejo con el producto.
El producto ha sido diseñado y probado conforme a los requisitos internacionales de seguridad,
sin embargo, como en todos los equipos eléctricos o electrónicos, durante la instalación y el
funcionamiento deben tomarse determinadas medidas de precaución. Lea y cumpla todas las
indicaciones y advertencias de seguridad de estas instrucciones para minimizar el riesgo de
lesiones al usuario y garantizar una instalación y un funcionamiento seguros del producto.
Advertencias generales
ADVERTENCIA
Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y al
código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o al Canadian Electrical Code® CSAC22.1.
Este documento no sustituye en ningún caso, ni tiene la pretensión de hacerlo, a cualquier
legislación, reglamento o norma regional, federal, provincial o estatal aplicables a la instalación
y el uso del producto; en especial, a las normas vigentes relativas a la seguridad eléctrica. La
instalación debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación, las disposiciones, los
reglamentos y las normas vigentes en el lugar. SMA no asume responsabilidad alguna relativa
al cumplimiento o al incumplimiento de la legislación o las disposiciones relacionadas con la
instalación del producto.
El producto no contiene ningún componente sobre el que el usuario deba realizar labores de
mantenimiento.
Para realizar cualquier trabajo de reparación y mantenimiento, el equipo debe enviarse siempre
a un centro técnico aprobado por SMA.
Antes de la instalación y el manejo del producto, lea todas las indicaciones y advertencias de
estas instrucciones.
El cableado del producto solo puede llevarlo a cabo un especialista.
1 Indicaciones sobre este documento
1.1 Área de validez
Este documento es válido para:
• CellModKit-US-10 (SMA Cellular LTE Modem Kit)
1.2 Grupo de destinatarios
Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que
han de contar con esta cualificación:
• Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de un inversor
• Formación sobre la gestión de peligros y riesgos relativos a la instalación, reparación y
manejo de equipos eléctricos y plantas
• Formación profesional para la instalación y la puesta en marcha de equipos eléctricos y
plantas
• Conocimiento de las leyes, normativas y directivas aplicables
ESPAÑOL
1 Indicaciones sobre este documento SMA Solar Technology America LLC
Instrucciones brevesCellModKit-US-10-IS-xx-1010
• Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad
1.3 Contenido y estructura del documento
Este documento describe información relevante de seguridad y contiene instrucciones gráficas para
la instalación y la puesta en funcionamiento (consulte la página 20). Tenga en cuenta toda la
información y siga los pasos representados con imágenes en el orden indicado.
Las imágenes en este documento han sido reducidas a lo esencial y pueden diferir del producto
original.
1.4 Niveles de advertencia
Cuando se trate con el producto pueden darse estos niveles de advertencia.
PELIGRO
Representa una advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones físicas graves.
ADVERTENCIA
Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesiones físicas
graves.
ATENCIÓN
Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar lesiones físicas leves o de
gravedad media.
PRECAUCIÓN
Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar daños materiales.
1.5 Símbolos del documento
Símbolo Explicación
Información importante para un tema u objetivo concretos, aunque no rele-
vante para la seguridad
Ejemplo
☐
Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado
☑
Resultado deseado
✖
Posible problema
ESPAÑOL
Indice
Lingue:
