Snap-On PSOF4312 Manuale utente

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN ORIGINAL INSTRUCTIONS

NLNL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

FRFR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

DEDE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

ITIT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

ESES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

JAJA 原文説明書の翻訳

PSOF4312/PSOF4325/ PSO4512/PSO4525/

PSO4612/PSOF4612/PSO4625/

PSOF4625/PSO4625V/PSOF4625V

3" RANDOM ORBITAL SANDER

5" RANDOM ORBITAL SANDER

6" RANDOM ORBITAL SANDER

ZPSO4625CE (08/18)

PSOF4325/ PSO4525/

PSOF4525/PSO4625/PSOF4625

3" RANDOM ORBITAL SANDER

5" RANDOM ORBITAL SANDERS

6" RANDOM ORBITAL SANDERS

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN

PSOF4312/PSOF4325/ PSO4512/

PSO4525/PSO4612/PSOF4612/PSO4625/

PSOF4625/PSO4625V/PSOF4625V

3" RANDOM ORBITAL SANDER

5" RANDOM ORBITAL SANDER

6" RANDOM ORBITAL SANDER

SAFETY INFORMATION

Read these instructions carefully before installing,

operating, servicing or repairing this tool. Keep these

instructions in an accessible place.

Safety Messages

Snap-on Tools Company provides safety messages to

cover reasonable situations that may be encountered

when operating, servicing or repairing air tools. It is the

responsibility of operators and servicing technicians to

be knowledgeable about the procedures, tools and

materials used, and to satisfy themselves that the

procedures, tools and materials will not compromise

their safety, that of others in the work place or the tool.

Power Tool Safety Messages

Snap-on power tools may contain chemicals known

to the State of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive harm.

Power tools can cause ﬂying particles.

• Proper eye protection must be worn at all times

by tool user and bystanders.

• The grade of protection required should be

assessed for each use.

Flying particles can cause injury.

Power tools generate noise.

• Ear protection must be worn when tool noise

level exceeds 85 dBA. We also recommend that

ear protection be worn when the tool noise level

is below 85 dBA. See the tool’s information sheet

for the noise level.

• Use hearing protection in accordance with

employer's instruction; and as required by

occupational health and safety regulations.

• Appropriate controls to reduce the risk can

include actions such as damping materials to

prevent work pieces from ringing.

• Operate and maintain the sander or polisher as

recommended in this instruction handbook, to

prevent an unnecessary increase in the noise level.

• If the sander has a silencer, always ensure it is in

place and in good working order when the tool is

being operated.

Prolonged exposure to noise can cause hearing loss,

and other problems such as tinnitus.

Power tools vibrate.

• Excessive vibration can cause injury. If numbness,

tingling, pain or whitening of the skin occurs, stop

using tool and consult a physician. See the tool’s

information sheet for the vibration level.

• For concerns regarding atypical use, consider

that the vibration standards listed in this

document reect normal use as indicated by

ISO28927-3. Additional risk management should

be performed to ensure the safety beyond the

scope of normal use.

• Exposure to vibration can cause disabling

damage to the nerves and blood supply of the

hands and arms.

• Operate and maintain the sander or polisher as

recommended in the instruction handbook, to prevent

and unnecessary increase in vibration levels.

Prolonged exposure to vibration can cause injury.

Rotating sanding pads can cause cuts and abrasions.

• Keep hands and other body parts away from

sanding pads to prevent cutting or pinching. Wear

protective clothing and gloves to protect hands.

• Wear warm clothing when working in cold

conditions and keep your hands warm and dry.

Contact with rotating sanding pads can cause injury.

Sanders present a risk of entanglement.

• Keep loose hair away from power tools and

accessories. Keep hands away from moving parts

of the tool and accessories. Do not wear jewelry,

loose clothing, or neckwear around power tools.

Keep work area clear of cleaning rags and all

items that could become entangled with the tool.

Entanglement can cause injuries.

Sanding operations creates dust and fumes. Risk

assessment should include dust created, and dust

that disturbed in the surrounding area.

• Do not breathe sanding dust. Use approved mask

for each application.

• Operate and maintain these tools as

recommended in these instructions to minimize

dust and fumes.

• Direct exhaust to minimize dust disturbance in

the area.

Breathing sanding dust can cause injury.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN

This tool is not insulated for contact with electric

power sources.

• Do not use near live electric circuits. When

sanding structures, be aware that they may have

hidden electric wires.

• There is a risk of electrostatic discharge if

sanders are used on plastic or other non-

conductive materials.

Electric shock can cause injury.

This tool is not intended for use in a ﬂammable or

explosive atmosphere.

• Do not use this tool in a ammable or explosive

atmosphere.

• When sanding structures, be aware that they may

have hidden gas lines.

Explosions and fire can cause injury.

Sanding metals creates sparks that can ignite

ﬂammable materials and vapors.

• Only sand metals if the area is free of

combustible or explosive materials or vapors.

• Potentially explosive atmospheres can be caused

by dust and fumes resulting from sanding or

grinding. Always use dust extraction or

suppression systems which are suitable for the

material being processed.

• The priority to eliminate dust and fumes is to

control them at the point of emission.

Explosions and fire can cause injury.

Backing pads rotating at excessive speed can burst.

• Check the speed printed on the backing pad.

This speed must be greater than the nameplate

speed of the sander. Do not exceed rated

operating air pressure.

Bursting backing pads can cause injury or death.

Sanders are not guarded for use with grinding wheels

or cut off wheels.

• Never mount a grinding wheel or cutoff wheel on

a sander.

Unguarded grinding wheels and cut off wheels can

cause injury.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Sanders can generate unexpected movement.

• Keep a rm grip on the tool at all times. Be sure

your body position allows you to have control of

the tool at all times. Make sure your footing is

secure. When possible, secure the work piece in

a vise or with clamps.

• Have both hands ready to counteract normal and

sudden movements. Maintain a balanced body

position with secure footing.

Unexpected tool movement can cause injury.

Using excessive force on a tool makes it hard to

control.

• Do not force tool.

Hard to control tool can cause injury.

Taping or wiring the throttle valve in the “ON”

position will prevent the tool from shutting off if the

tool should jam or malfunction or if anything

unexpected happens.

• Do not wire or tape down the “On-Off” valve of

any power tool.

Tools that are prevented from shutting off can cause

injury.

Poorly maintained and lubricated tools can fail

unexpectedly.

• Keep tool properly lubricated and in good repair

at all times. Use only Snap-on IM6 Air Motor Oil.

See the tool’s information sheet to nd out what

other greases and oils to use. Do not drop the end

of the hose on the oor where it will pick up dirt

and transport it into the tool. See information

sheet for any additional maintenance

requirements.

• Never run the tool unless the abrasive is applied

to the work piece.

Unexpected tool failures can cause injury.

Backing pads, sanding discs and related equipment in

poor shape or not the proper ones for the tool can

cause the tool to malfunction. Backing pads not

properly tightened can spin off. Sanding disc not

properly attached can spin off. Dust collection

equipment not properly attached can come off.

• Be certain that all backing pads, sanding discs

and related equipment are in good shape, the

proper ones for the type and size of tool being

used, and are securely fastened.

• Select, maintain, and replace the consumables

as recommended by the supplier.

Backing pads and sanding discs that spin off can

cause injury. Dust collection equipment that comes

off can cause injury. Tools should be periodically

inspected to ensure ratings and markings are legible.

Replace labeling as needed. Avoid exposure to

hazardous substances deposited on the tool.

Sanding discs mounted off-center can expose an

excessive portion of the edge and cause vibration.

• Make sure the sanding disc is mounted

concentrically on the backing pad.

Excessively exposed portions of the sanding disc can

cause injury. Excessive vibration can cause injury.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN

Air hoses can come loose from power tools and whip.

• Inspect and do not use tools with loose or

damaged air hoses or ttings.

Whipping air hoses can cause injury.

Air hoses that are not oil resistant or are not rated for

the working pressure can burst.

• Make sure that all air hoses are oil resistant and

rated for the working pressure.

• When universal twist couplings are used, lock

pins shall be installed and whipcheck safety

cables shall be used to safeguard against

hose-to-tool or hose-to-hose connection failure.

Air hoses that burst can cause injury.

Tools not operated at proper air pressure can operate

erratically.

• Do not exceed a maximum air pressure of 90

psig/6.2 bar or as stated on the tool’s nameplate

or operating instructions. Use an air regulator to

maintain proper air pressure.

• Air pressure should be checked at the point

where air enters the tool while the tool is

running.

• Speed should be checked while the tool is

running maximum free speed at maximum air

pressure (90 psig/6.2 bar).

• Check operating pressure and freespeed after

any maintenance, repairs, or potentially

damaging events to verify safe operating

conditions.

Erratic operation in power tools can cause injury.

Improperly repaired tools perform unpredictably.

• Repair tools at an Authorized Snap-on Service

Center.

• Only qualied and trained operators should

install, adjust, or use the sander.

Tools that perform unpredictably can cause injury.

Tools left connected to the air supply can start

unexpectedly.

• Always remove tool from air supply and activate

trigger to bleed air line before making any

adjustments, changing accessories, or doing any

maintenance or service on tool. Make it a habit to

check to see that all adjusting keys and wrenches

have been removed from tool before turning it on.

• Never carry an air tool by the hose.

• Avoid direct contact with accessories during or

after use, as they may be hot or sharp.

Tools starting unexpectedly and flying keys and

wrenches can cause injury.

Working in poorly lit areas makes it hard to see

hazards.

• Keep work area well lit.

• For overhead work, wear a safety helmet.

• Slips, trips, and falls are a major cause of

workplace injury. Be aware of slippery surfaces

caused by use of the tool; and the trip hazards

cause by the air hose.

• Consider risks to bystanders.

Poorly lit work areas can cause injury.

Children are attracted to work areas.

• Keep children away. All visitors must keep a safe

distance away from work area.

• Exhaust air can be extremely cold or

contaminated. Never direct air at yourself or

anyone else. Use appropriate precautions.

Children in work areas can be injured.

Unauthorized or untrained personnel can misuse

unattended tools.

• Do not operate tools without professional

guidance.

• Store idle tools in a dry, high or locked-up place,

out of the reach of children.

Misused tools can cause injury.

Tools with the actuator left in the “ON” position when

an unexpected air pressure loss occurs can start

unexpectedly when the air pressure is restored.

• Release the actuator if an unexpected loss of air

pressure occurs.

Unexpected tool starts can cause injury.

Tools with the actuator left in the “on” position can

cause unexpected starts when the tool is connected

to the air supply.

• Be sure actuator is off before hooking up air.

Unexpected starts can cause injury.

Sanders may coast for a short time after the trigger is

released.

• Be sure tool has come to a complete stop before

setting it aside.

• Do not use tools or accessories that have been

damaged.

Sanders that do not come to a complete stop before

setting aside can cause injury.

Backing pads that are worn, damaged, nicked, bent,

warped or burred can cause the sanding disc to tear

and burst.

• Do not use backing pads that are worn, damaged,

nicked, bent, warped or burred.

• Do not modify the sanders.

Sanding pads that burst can cause injury. Injury or

property damage may occur.

Tools left connected to the air supply while making

adjustments, changing accessories, or doing any

maintenance or service can start unexpectedly.

• Always remove the tool from the air supply and

activate the trigger to bleed the airline before

making adjustments, changing accessories, or

doing any maintenance or service.

Tools that start unexpectedly can cause injury.

The use of any accessory with this tool not provided or

speciﬁed by Snap-on can perform unpredictably.

• Use only accessories provided or specied by

Snap-on.

Tools that perform unpredictably can cause injury.

When disposing of a tool, do it in a way that does not

harm personnel or the environment. Verify that

operators, and maintenance personnel, should be

able to handle the bulk, weight, and power of these

sanders before using or servicing.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Do not discard the safety

instructions. Give a copy of the

instructions to the operator.

Specications

Speciﬁcations at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)

Horsepower ...................................................0.25

Free Running Speed ............................. 12,000 opm

Recommended Air Pressure ..... 90 psig (620 kPa)

Air Consumption.................................... 18 SCFM

Air Inlet Thread Size ..........................1/4"-18 NPT

Recommended Hose Size ....3/8" (9.5 mm) ID min

Dimensions:

Length

PSO4512...........................................6.0" (153 mm)

PSO4525...........................................6.0" (153 mm)

PSO4612...........................................6.5" (165 mm)

PSO4625...........................................6.5" (165 mm)

PSO4625V ...................................... TBD (TBD mm)

PSOF4312.........................................5.0" (127 mm)

PSOF4325.........................................5.0" (127 mm)

PSOF4612.........................................6.5" (165 mm)

PSOF4625.........................................6.5" (165 mm)

PSOF4625V .................................... TBD (TBD mm)

Weight

PSO4512..................…………….1.8 lbs (0.82 kg)

PSO4525........................................1.8 lbs (0.82 kg)

PSO4612..................…………….1.8 lbs (0.82 kg)

PSO4625........................................1.8 lbs (0.82 kg)

PSO4625V ................................... TBD lbs (TBD kg)

PSOF4312................…………….1.8 lbs (0.82 kg)

PSOF4325......................................1.8 lbs (0.82 kg)

PSOF4612................…………….1.8 lbs (0.82 kg)

PSOF4625......................................1.8 lbs (0.82 kg)

PSOF4625V ................................. TBD lbs (TBD kg)

Noise* (Tested in accordance with ISO Standard

15744)

Sound Pressure Level (A)

PSO4512.............................…………….73.8 dBA

PSO4525................................................... 78.5 dBA

PSO4612.............................…………….77.1 dBA

PSO4625....................................................TBD dBA

PSO4625V .................................................TBD dBA

PSOF4312...........................…………….76.0 dBA

PSOF4325................................................. 76.1 dBA

PSOF4612........................... …………….TBD dBA

PSOF4625................................................. 79.4 dBA

PSOF4625V ...............................................TBD dBA

Uncertainty, K.............................................. 3.0 dBA

Sound Power Level (A)

PSO4512.............................…………….85.4 dBA

PSO4525................................................... 90.1 dBA

PSO4612.............................…………….88.7 dBA

PSO4625....................................................TBD dBA

PSO4625V .................................................TBD dBA

PSOF4312............................……………87.6 dBA

PSOF4325................................................. 87.7 dBA

PSOF4612........................... …………….TBD dBA

PSOF4625................................................. 91.0 dBA

PSOF4625V ...............................................TBD dBA

Uncertainty, K.............................................. 3.0 dBA

Vibration* (Tested in accordance with ISO

Standard 28927-12)

Vibration Level

PSO4512.........................…………….4.76 m/sec2

PSO4525...............................................5.90 m/sec2

PSO4612.........................…………….5.47 m/sec2

PSO4625............................................... TBD m/sec2

PSO4625V ............................................ TBD m/sec2

PSOF4312.......................…………….2.74 m/sec2

PSOF4325.............................................4.92 m/sec2

PSOF4612.......................…………….TBD m/sec2

PSOF4625.............................................6.29 m/sec2

PSOF4625V .......................................... TBD m/sec2

Uncertainty, K......................................<1.00 m/sec2

*These declared values were obtained by laboratory

type testing with the stated standards and are not

adequate for use in risk assessments. Values

measured in individual work places may be higher.

Values and risk of harm experienced by an individual

user are unique and depend upon the environment

and manner in which the user works, the work piece

and the workstation design, as well as upon the

exposure time and the physical condition of the user.

Snap-on disclaims liability for the consequences of

using the declared values, instead of values reflecting

the actual exposure determined in an individual risk

assessment in a work place situation over which we

have no control.

INTENDED USE

This tool is intended to be used with abrasive sanding

discs for the ﬁnish sanding of materials such as wood,

metal, ﬁberglass and similar materials. If it is used for

anything else, it is considered misuse, creates a hazard

and may void the warranty.

AIR SUPPLY

The efﬁciency and life of this tool depend on the proper

supply of clean, dry air at a maximum of 90 PSI. The use

of an airline ﬁlter, pressure regulator, and lubricator is

recommended. Before connecting to tools, blow out the

airline to remove water and dirt that may have

accumulated.

HOSE AND HOSE CONNECTIONS

The air supply hose recommended is 3/8" (10mm) I.D. If

an extension hose is necessary, use 1/2" (13mm) ID

hose with couplings not less than 3/8" (10mm) I.D. The

tool inlet thread is 1/4" NPT.

LUBRICATION

For maximum performance and tool life, an airline

lubricator, set to deliver 1 drop per minute. Snap-on IM6

Air Motor Oil is recommended. If an airline lubricator is

not used, add 8 to 10 drops of air motor oil to the air

inlet at the start of the day and run the tool for 10-20

seconds. Do not over lubricate because excess oil may

contaminate the surface being sanded.

MAINTENANCE

Water, dust and other airline contaminants can cause

rust and vane sticking. After long idle periods, ﬂush the

tool with a few drops of oil and run for 10 seconds. This

will help remove contaminants and reduce the

formation of rust.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

ENEN

A – Sized for small hand

B – Sized for large hand

C – Feature: Super Ergonomic Adjustable Grip

Advantage: Indexable to Multiple Positions for

Optimum comfort

Benefit: Soft Material for Maximum Absorption

1 – To re-position the grip, pull up from the front or

side and lift up from the sander

2 – Rotate grip to most comfortable position for your

hand and snap back in place on the sander

ZPSO4625CE (08/18)

PSOF4325/ PSO4525/

PSOF4525/PSO4625/PSOF4625

3" RANDOM ORBITAL SANDER

5" RANDOM ORBITAL SANDERS

6" RANDOM ORBITAL SANDERS

OPERATION

Speed of the tool may be adjusted by turning the

regulator located near the air inlet.

Disconnect tool from air supply before installing or

removing backing pads or sanding disc.

INSTALLING BACKING PADS

Hold spindle nut with wrench.

Thread pad into spindle and tighten.

INSTALLING SANDING DISC

HOOK and LOOP

Center sanding pad on backing pad and apply ﬁrm

pressure.

Be sure the pad is the correct size for the tool.

A mismatch between tool and pad will cause

excessive vibration.

CHANGE THE GRIP TO FIT YOUR

HAND

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

NLNL

PSOF4312/PSOF4325/ PSO4512/PSO4525/

PSO4612/PSOF4612/PSO4625/

PSOF4625/PSO4625V/PSOF4625V

3" ONGELIJKE VLAKSCHUURMACHINES

5" ONGELIJKE VLAKSCHUURMACHINES

6" ONGELIJKE VLAKSCHUURMACHINES

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u dit

gereedschap installeert, bedient of er onderhoud of

reparaties aan uitvoert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

op een gemakkelijk bereikbare plaats.

Veiligheidsinstructies

Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies voor

situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens gebruik,

onderhoud of reparatie van persluchtgereedschap. Het is

de verantwoordelijkheid van gebruikers en

onderhoudsmonteurs om de procedures en het gebruikte

gereedschap en de gebruikte materialen goed te kennen en

om zelf te controleren of de procedures, het gereedschap

en de materialen geen negatieve gevolgen zullen hebben

voor hun eigen veiligheid, die van anderen in de

werkomgeving en van het gereedschap.

Veiligheidsinstructies voor

elektrisch en/of pneumatisch

gereedschap

De aangedreven gereedschappen van Snap-on kunnen

chemische stoffen bevatten waarvan in de staat Californië is

vastgesteld dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen

veroorzaken en andere schadelijke gevolgen voor de

voortplanting kunnen hebben.

Elektrische werktuigen kunnen vliegende deeltjes

veroorzaken.

• De gebruiker van het werktuig en omstanders

moeten te allen tijde gepaste oogbescherming

dragen.

• Bij elk gebruik moet worden vastgesteld welke

mate van bescherming vereist is.

Rondvliegende deeltjes kunnen letsel veroorzaken.

Elektrische werktuigen produceren lawaai.

• Bij een geluidsniveau hoger dan 85 dBA moet

oorbescherming worden gedragen. Wij raden ook

aan dat oorbescherming wordt gedragen

wanneer het geluidsniveau van het werktuig zich

onder 85 dBA bevindt. Raadpleeg het

informatieblad van het werktuig voor het

geluidsniveau.

• Gebruik oorbescherming volgens de aanwijzingen

van de werkgever en zoals vereist volgens de

voorschriften voor veiligheid op het werk.

• Maatregelen voor het verminderen van het risico

kunnen onder andere het gebruik van dempend

materiaal omvatten om te voorkomen dat

werkstukken gaan ’rinkelen’.

• Gebruik en onderhoud de schuur- of

polijstmachine zoals aanbevolen in dit

instructiehandboek om onnodige toename van

het geluidsniveau te voorkomen.

• Als de slijpmachine een geluiddemper heeft,

controleer dan altijd of deze geplaatst is en in

goede staat verkeert tijdens gebruik van het

gereedschap.

Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies

en andere problemen zoals tinnitus tot gevolg

hebben.

Elektrische werktuigen trillen.

• Overmatige trilling kan letsel veroorzaken. Bij

ongevoeligheid, tintelen, pijn of wit worden van de

huid dient u het gebruik van het werktuig te stoppen

en een arts te raadplegen. Raadpleeg het

informatieblad van het werktuig voor het

trillingsniveau.

• Houd er bij afwijkend gebruik rekening mee dat de in dit

document vermelde trillingsnormen gelden voor

normaal gebruik zoals gedenieerd in ISO28927-3. Er

dient een inventarisatie van aanvullende risico’s te

worden verricht om de veiligheid buiten dit normale

gebruik te verzekeren.

• Blootstelling aan trilling kan invaliderend letsel van de

zenuwen en bloedsomloop van handen en armen

veroorzaken.

• Gebruik en onderhoud de schuur- of polijstmachine

zoals aanbevolen in dit instructiehandboek om

onnodige toename van het geluidsniveau te

voorkomen.

Langdurige blootstelling aan trilling kan letsel

veroorzaken.

Roterende schuurkussens kunnen insnijdingen en

afgeschaafde huid veroorzaken.

• Houd handen en andere lichaamsdelen van de

schuurkussens vandaan om snijden of knellen te

voorkomen. Draag beschermende kleding en

handschoenen om uw handen te beschermen.

• Draag warme kleding als u onder koude

omstandigheden werkt, en houd uw handen warm

en droog.

Contact met roterende schuurkussens kan letsel

veroorzaken.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

NLNL

Schuurmachines vormen een risico van verwarring.

• Houd los haar van elektrische werktuigen en

accessoires vandaan. Houd handen van

bewegende onderdelen van het werktuig en

accessoires vandaan. Draag geen juwelen, losse

kleding of boorden en dassen rond elektrische

werktuigen. Houd de werkruimte vrij van vodden

en alle artikelen die vast kunnen geraken in het

werktuig.

Vastgeraakte voorwerpen kunnen letsels

veroorzaken.

Bij schuurwerkzaamheden komen stof en dampen

vrij. De risico-inventarisatie dient rekening te houden

met gevormd stof en stof dat in de omgeving van zijn

plaats is gekomen.

• Adem schuurstof niet in. Gebruik voor elke

toepassing een goedgekeurd masker.

• Gebruik en onderhoud deze gereedschappen

zoals aanbevolen in deze instructies om de

afgifte van stof en dampen te beperken.

• Zorg voor directe afvoer om verstoring van het

stof in de werkomgeving tot een minimum te

beperken.

Het inademen van door schuren opgewekt stof kan

letsel veroorzaken.

Dit werktuig is niet geïsoleerd voor contact met

elektrische stroombronnen.

• Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

onder stroom staande circuits. Houd er bij

schuurwerkzaamheden aan gebouwen rekening

mee dat deze verborgen stroomkabels kunnen

bevatten.

• Bij gebruik van schuurmachines op kunststof of

ander niet-geleidend materiaal kan risico op

elektrostatische ontlading ontstaan.

Elektrische schokken kunnen letsel veroorzaken.

Dit werktuig is niet bedoeld voor gebruik in een

brandbare of explosieve omgeving.

• Gebruik dit werktuig niet in een brandbare of

explosieve omgeving.

• Houd er bij schuurwerkzaamheden aan

gebouwen rekening mee dat deze verborgen

gasleidingen kunnen bevatten.

Explosies en brand kunnen letsel veroorzaken.

Bij het schuren van metalen kunnen vonken worden

geproduceerd die brandbare materialen en dampen

kunnen doen ontbranden.

• Schuur alleen metaal als er geen brandbare of

explosieve materialen of dampen in de ruimte zijn.

• Het stof en de dampen die door slijpen of

polijsten ontstaan, kunnen een mogelijk

explosieve atmosfeer creëren. Gebruik altijd

systemen voor afvoer of onderdrukking van stof

die geschikt zijn voor het bewerkte materiaal.

• De prioriteit is om stof en dampen te beheersen

op het punt waar deze ontstaan.

Explosies en brand kunnen letsel veroorzaken.

Steunkussens die draaien op te hoge snelheid kunnen

breken.

• Controleer de snelheid die afgedrukt is op het

steunkussen. Deze snelheid moet hoger zijn dan

de snelheid op de naamplaat van de

schuurmachine. Overschrijd de nominale

bedrijfsluchtdruk niet.

Brekende steunkussens kunnen letsel of de dood

veroorzaken.

Schuurmachines zijn niet beschermd voor gebruik

met slijpschijven of snijwielen.

• Monteer nooit een slijpschijf of snijwiel op een

schuurmachine.

Onbeschermde slijpschijven en snijwielen kunnen

letsel veroorzaken.

Veiligheidsinstructies

voor de

matrijzenslijpmachine

Schuurmachines kunnen onverwachte bewegingen

veroorzaken.

• Houd het werktuig te allen tijde stevig vast. Zorg

ervoor dat uw lichaamshouding te allen tijde

controle over het werktuig toelaat. Zorg ervoor

dat u een vaste voet hebt. Zet, indien mogelijk,

het werkstuk vast in een bankschroef of met

klemmen.

• Zorg dat beide handen vrij zijn om op de normale

en op plotselinge bewegingen te reageren. Ga

stevig staan met uw lichaam goed in evenwicht.

Onverwachte bewegingen van het werktuig kunnen

letsel veroorzaken.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

NLNL

Bij gebruik van overmatige kracht op een werktuig,

wordt het moeilijk om het te controleren.

• Forceer het werktuig niet.

Moeilijk te controleren werktuigen kunnen letsel

veroorzaken.

Indien u de gasklep in de “ON”-stand vastplakt of

bedraadt, voorkomt u dat het werktuig wordt

uitgeschakeld als het werktuig blokkeert of slecht

werkt of als iets onverwachts gebeurt.

• De “On/off” klep van een elektrische werktuig

niet bedraden of vastkleven.

Werktuigen die niet uitgeschakeld kunnen worden,

kunnen letsel veroorzaken.

Slecht onderhouden en gesmeerde werktuigen

kunnen onverwachts falen.

• Houd het werktuig te allen tijde goed gesmeerd

en in goede toestand. Gebruik alleen Snap-on

luchtmotorolie nr. IM6. Raadpleeg het

informatieblad van het werktuig om uit te vinden

welke andere smeermiddelen en oliën u kunt

gebruiken. Laat het uiteinde van de slang niet op

de vloer vallen waar deze vuil kan opnemen en in

het werktuig kan brengen. Raadpleeg het

informatieblad voor aanvullende

onderhoudsvereisten.

• Gebruik het gereedschap alleen wanneer het

schuur- of polijstoppervlak tegen het werkstuk is

aangedrukt.

Onverwacht falen van het werktuig kan letsel

veroorzaken.

Steunkussens, schuurschijven en verwante apparatuur

in slechte toestand of ongeschikt voor het werktuig kan

een slechte werking van het werktuig veroorzaken. Niet

goed vastgedraaide steunkussens kunnen wegvliegen.

Niet goed bevestigde schuurschijven kunnen

wegvliegen. Niet goed bevestigde stofvergarende

apparatuur kunnen losraken.

• Zorg ervoor dat alle steunkussens,

schuurschijven en verwante apparatuur in goede

toestand zijn, geschikt zijn voor het type en de

grootte van het gebruikte werktuig en goed

bevestigd zijn.

• Volg voor selectie, onderhoud en vervanging van

de verbruiksgoederen de aanbevelingen van de

leverancier.

Steunkussens en schuurschijven die wegvliegen

kunnen letsel veroorzaken. Losrakende

stofvergarende apparatuur kan letsel veroorzaken De

gereedschappen moeten regelmatig geïnspecteerd

worden om te controleren of de informatie over

nominale waarden en markeringen goed leesbaar zijn.

Vervang de etiketten waar vereist. Vermijd

blootstelling aan schadelijke stoffen die zich op het

gereedschap hebben afgezet.

Schuurschijven die niet in het midden zijn

gemonteerd, kunnen een te groot gedeelte van de

rand blootstellen en trilling veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de schuurschijf concentrisch is

gemonteerd op het steunkussen.

Teveel blootgestelde gedeelten van de schuurschijf

kunnen letsel veroorzaken. Overmatige trilling kan

letsel veroorzaken.

Luchtslangen kunnen losraken van elektrische

werktuigen en rondzwiepen.

• Inspecteer en gebruik geen werktuigen met losse

of beschadigde slangen of ttingen.

Rondzwiepende luchtslangen kunnen letsel

veroorzaken.

Luchtslangen die niet oliebestendig zijn of niet de

nominale bedrijfsdruk hebben kunnen breken.

• Zorg ervoor dat alle luchtslangen oliebestendig

zijn en de nominale bedrijfsdruk aankunnen.

• Bij het gebruik van universele draaikoppelingen

moeten borgpennen worden geïnstalleerd en

veiligheidskabels worden gebruikt die zwiepen

voorkomen, om defecten van slangverbindingen

en van de aansluiting van de slang op het

gereedschap te voorkomen.

Luchtslangen die breken kunnen letsel veroorzaken.

Werktuigen die niet aan de juiste luchtdruk werken,

kunnen onregelmatig werken.

• Overschrijd een maximale luchtdruk van

90psig/6,2 bar of zoals vermeld op de naamplaat

van het werktuig of in de bedieningsinstructies

niet. Gebruik een luchtregelaar om de juiste

luchtdruk te behouden.

• De luchtdruk moet worden gemeten op het punt

waar de lucht het gereedschap binnenstroomt

tijdens gebruik van het gereedschap.

• Het toerental moet worden gecontroleerd terwijl

het gereedschap met maximaal onbelast

toerental draait bij de maximale luchtdruk (90

psig/6,2 bar).

• Controleer de bedrijfsdruk en het onbelast

toerental na onderhoud, reparaties en mogelijk

schadelijke voorvallen om te verzekeren dat de

bedrijfsomstandigheden veilig zijn.

Onregelmatige werking van elektrische werktuigen

kan letsel veroorzaken.

Onjuist gerepareerde werktuigen werken onvoorspelbaar.

• Repareer werktuigen in een erkend Snap-on

servicecentrum.

• Deze schuurmachine mag alleen door daartoe

bevoegde en opgeleide personen geïnstalleerd,

versteld en gebruikt worden.

Werktuigen die onvoorspelbaar werken kunnen letsel

veroorzaken.

Werktuigen die op de luchttoevoer blijven

aangeschakeld, kunnen onverwachts starten.

• Verwijder het werktuig altijd van de luchttoevoer

en activeer de trigger om de lucht uit de leiding te

laten voordat u enige wijzigingen uitvoert,

accessoires vervangt of enig onderhoud uitvoert

aan het werktuig. Maak er een gewoonte van om

na te gaan of alle afstelsleutels en moersleutels

zijn verwijderd van het werktuig voordat u het

inschakelt.

• Draag pneumatisch gereedschap nooit aan de

slang.

• Vermijd direct contact met hulpstukken tijdens of

na gebruik omdat deze heet of scherp kunnen

zijn.

Werktuigen die onverwachts starten en rondvliegende

sleutels en moersleutels kunnen letsel veroorzaken.

ZPSO4625CE Rev C (02/20)

NLNL

Als men werkt in slecht verlichte ruimten, is het

moeilijk om gevaren waar te nemen.

• Houd de werkruimte goed verlicht.

• Draag een helm als u boven uw hoofd werkt.

• Glijden, struikelen en vallen zijn belangrijke

oorzaken van arbeidsletsel. Wees u bewust van

gladde oppervlakken die door gebruik van het

gereedschap ontstaan, en van het gevaar van

struikelen over de luchtslang.

• Denk aan de risico's voor omstanders.

Slecht verlichte werkruimten kunnen letsel

veroorzaken.

Kinderen zijn aangetrokken tot werkruimten.

• Houd kinderen uit de buurt. Alle bezoekers

moeten op een veilige afstand van de werkruimte

blijven.

• Uitlaatlucht kan zeer koud of vervuild zijn. Richt

de luchtstroom nooit op uzelf of iemand anders.

Tref gepaste voorzorgsmaatregelen.

Kinderen in werkruimtes kunnen letsels oplopen.

Onbevoegd of niet opgeleid personeel kunnen

onbewaakte werktuigen verkeerd gebruiken.

• Gebruik gereedschap niet zonder professionele

begeleiding.

• Bewaar niet gebruikte werktuigen in een droge, hoge

of vergrendelde locatie, buiten bereik van kinderen.

Verkeerd gebruikte werktuigen kunnen letsel

veroorzaken.

Werktuigen met de aandrijver in de “ON”-stand

wanneer een onverwacht luchtdrukverlies

plaatsvindt, kunnen onverwacht starten wanneer de

luchtdruk is hersteld.

• Laat de aandrijver los als een onverwacht verlies

van luchtdruk plaatsvindt.

Onverwacht starten van het werktuig kan letsel

veroorzaken.

Werktuigen met de aandrijver in de “ON”-stand

kunnen onverwacht starten wanneer het werktuig is

aangesloten op de luchttoevoer.

• Zorg ervoor dat de aandrijver is uitgeschakeld

voordat u de lucht aansluit.

Onverwacht starten kan letsel veroorzaken.

Schuurmachines kunnen gedurende een korte tijd

blijven draaien nadat de trekker is losgelaten.

• Zorg ervoor dat het werktuig volledig stilstaat

voordat u het opzij plaatst.

• Gebruik geen gereedschappen of accessoires die

beschadigd zijn.

Schuurmachines die niet volledig stilstaan voordat u

ze opzij plaatst kunnen letsel veroorzaken.

Bij steunkussens die versleten, beschadigd,

ingekeept, gebogen, scheefgetrokken of afgebraamd

zijn, kan de schuurschijf scheuren en barsten.

• Gebruik geen steunkussens die versleten,

beschadigd, ingekeept, gebogen,

scheefgetrokken of afgebraamd zijn.

• Schuurmachines mogen niet gewijzigd worden.

Schuurkussens die breken kunnen letsel veroorzaken.

Dat kan letsel of materiële schade veroorzaken.

Werktuigen die nog aangesloten zijn op de

luchttoevoer wanneer men afstellingen uitvoert,

accessoires vervangt of onderhoud uitvoert, kunnen

onverwachts starten.

• Verwijder het werktuig altijd van de luchttoevoer

en activeer de trigger om de lucht uit de leiding te

laten voordat u enige wijzigingen uitvoert,

accessoires vervangt of enig onderhoud uitvoert.

Werktuigen die onverwachts starten kunnen letsel

veroorzaken.

Accessoires met dit werktuig die niet geleverd of

gespeciﬁceerd zijn door Snap-on kunnen

onvoorspelbaar werken.

• Gebruik alleen accessoires geleverd of

gespeciceerd door Snap-on.

Werktuigen die onvoorspelbaar werken kunnen letsel

veroorzaken.

Wanneer u een werktuig van de hand doet, dient u dit

zo te doen dat u geen schade toebrengt aan personeel

of het milieu. Controleer of de bedieners en het

onderhoudspersoneel de massa, het gewicht en het

vermogen van deze schuurmachines aankunnen

alvorens deze te gebruiken of onderhouden.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

Bewaar de

veiligheidsinstructies. Geef de

gebruiker een exemplaar van de

instructies.

Specicaties

Speciﬁcaties bij 620 kPa

Paardenkracht................................................0,25

Onbelast toerental..............................12.000 opm

Aanbevolen luchtdruk ..............................620 kPa

Air Consumption.................................... 18 SCFM

Maat luchtinlaatschroefdraad ............1/4"-18 NPT

Aanbevolen maat luchttoevoerslang......................

binnendiameter min 9,5 mm

Afmetingen

Lengte

PSO4512...........................................6,0" (153 mm)

PSO4525...........................................6,0" (153 mm)

PSO4612...........................................6,5" (165 mm)

PSO4625...........................................6,5" (165 mm)

PSO4625V ...................................... TBD (TBD mm)

PSOF4312.........................................5,0" (127 mm)

PSOF4325.........................................5,0" (127 mm)

PSOF4612.........................................6,5" (165 mm)

PSOF4625.........................................6,5" (165 mm)

PSOF4625V .................................... TBD (TBD mm)

Gewicht

PSO4512..................…………….1,8 lbs (0.82 kg)

PSO4525........................................1,8 lbs (0.82 kg)

PSO4612..................…………….1,8 lbs (0.82 kg)

PSO4625........................................1,8 lbs (0.82 kg)

PSO4625V ................................... TBD lbs (TBD kg)

PSOF4312................…………….1,8 lbs (0.82 kg)

PSOF4325......................................1,8 lbs (0.82 kg)

PSOF4612................…………….1,8 lbs (0.82 kg)

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Snap-On Levigatrice

Snap-On

Snap-On 388072 Manuale utente

Manuali Levigatrice popolari di altre marche

Oliver

Oliver 6305 Manuale utente

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuale di servizio

Makita

Makita M9204 Manuale

Makita

Makita M9204 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuale utente

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manuale di istruzioni

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuale utente

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuale utente

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuale utente

Unior

Unior 1510 Manuale utente

stayer

stayer ls1200 Manuale utente

Jet

Jet JSG-96 Manuale di servizio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuale utente

Status

Status XPA Series Manuale utente

Clarke

Clarke EZ Sand Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuale utente

CLAS

CLAS OP 1429 Manuale utente