Snom M100 SC Base Station Manuale utente
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
SIP DECT 8-line base station
en de fr it es
© 2022 Snom Technology GmbH
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3 0
Fax +49 30 39 83 31 11
VTech Communications Inc..
Snom Americas
9020 SW Washington Square Road, Suite 555
Tigard, OR 97223
Phone support: (339) 227 6160
VTech Technologies Canada Ltd.
Suite 222
13888 Wireless Way
Richmond, B.C. V6V 0A3, Canada
Phone support: (339) 227 6160
Snom Technology GmbH
130, avenue Joseph Kessel
78960 Voisins-le-Bretonneux, France
Tel. +33 1 85 83 00 15
Fax +33 1 80 87 62 88
Snom Technology GmbH
Via Milano 1
20020 Lainate, Italia
Tel. +39 02 00611212
Fax +39 02 93661864
Snom Technology GmbH
The Courtyard, High Street
Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK
Tel. +44 134 459 6840
Fax +44 134 459 7509
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
v2022005
Manufacturer:
VTech Telecommunications Ltd.
23/F., Tai Ping Industrial Centre, Block 1
57 Ting Kok Road, Tai Po
HONG KONG
2v2022005
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
Illustrations Abbildungen Images Illustrazioni Ilustraciónes .. 2
ENGLISH ................................................................................................ 5
DEUTSCH ............................................................................................... 8
FRANÇAIS .............................................................................................. 12
ITALIANO ................................................................................................ 15
ESPAÑOL .................................................................................................16
Declaration of Conformity .................................................................... 23
Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte -
Contenuto della confezione - En la caja
Quick Installation
Guide
Connecting - Anschließen - Connecter - Collegare - Conectar
Network &
Power over Ethernet
Reset key
(1), (2)
(1) If no PoE available
(2) Not included in delivery
A
3
50 mm
(1.969")
Insert tab
in slot
Insert tab
in slot
Wall mounting- Wandbefestigung - Installation sur le mur -
Montaje en pared - Montaggio a parete
∅max. 4 mm (0.157“) ∅min. 5 mm (0.196“)
~3 mm (0.118“)
B
Manufactured in China
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G · 13509 Berlin · Germany
WALL MOUNT SLOT
DC 5V 800mA
Use only power supplies listed
in the user manual
Manufactured in China
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G · 13509 Berlin · Germany
WALL MOUNT SLOT
DC 5V 800mA
Use only power supplies listed
in the user manual
WALL MOUNT SLOT
M110 SC
Removing the wall bracket - Entfernen der Wandhalterung - Retirer
le support mural - Rimuovere la staa a parete - Retire el soporto de pared
C
4v2022005
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
Características de la estación base
Botón localizador del microteléfonos
• Presione brevemente para tocar los microteléfonos
• Presione durante 4 segundos para registrar un
microteléfono
LED de potencia
• Parpadeo al unirse a la red y al registrar/desregistrar un microteléfono
SIP LED
• Parpadeo al volver a registrar / cancelar el registro de un
microteléfono
• Encendido cuando al menos una cuenta SIP está registrada
• Desactivado cuando no hay ninguna cuenta SIP registrada
Caractéristiques de la station de base
Bouton de repérage des combinés
• Appuyez brièvement pour faire sonner les combinés
• Appuyez pour 4 secondes pour enregistrer un
combiné
LED d'alimentation
•
Clignotant vite lors de l'adhésion au réseau et lors de
l'inscription/désenregistrement d'un combiné
LED SIP
• Clignotant vite durant l'enregistrement/
désenregistrement d'un combiné
• Allumé lorsqu'au moins un compte SIP est enregistré
• Éteint lorsque aucun compte SIP n'est enregistré
Caratteristica della stazione base
Tasto
di localizzazione del telefono cordless
• Premere brevemente per suonare i telefoni
• Premere per 4 secondi per registrare un
telefono
LED di potenza
• Lampeggiante quando si collega la rete e
quando registrazione/deregistrazione di un
telefono
LED SIP
•
Lampeggiantequandosieettuaunanuova
registrazione/cancellazione della registrazione
• Acceso quando è registrato almeno un account
SIP
• OquandononèregistratoalcunaccountSIP
Base station features Features der Basisstation
Handset locator button
• Pressbrieytoringthehandsets
• Press for 4 seconds to register a
handset
Taste zur Ortung
der Mobilteile
• Kurz draufdrücken, um die Mobilteile
anzurufen
• Zum Registrieren eines Mobilteils 4
Sekunden lang drücken
Power LED
• Flashing when joining network and
when registering/deregistering a
handset
Power LED
• Blinkt schnell bei der Anmeldung
am Netzwerk und bei der An- und
Abmeldung von Mobilteilen
SIP LED
• Flashing when reregistering/
deregistering a handset
• Lit when at least one SIP account is
registered
• OwhennoSIPaccountregistered
SIP LED
• Blinkt schnell bei der An- und
Abmeldung von Mobilteilen
• Leuchtet, wenn mindestens ein SIP-
Account registriert ist
• Aus, wenn kein SIP-Account registriert
ist
5
ENGLISH
Setting up, configuring, and using
Fortheinformationonsettingup,conguring,andusingthedevicepleaserefertotheuser'smanuallistedon
the MSC-series product pages at www.snom.com.
Intended use
The M100 SC base station is designed for professional use with the M10 SC handset. Any other use is
consideredunintendeduse.Anymodicationorreconstructionnotdescribedintheusermanualisconsidered
unintended use.
Safety precautions
CAUTIONS:
Please read these precautions and the instructions on how to set up and use the device thoroughly before
using it. Save this guide and do not give the device to third parties without it.
The nameplate is located at the bottom or rear of the product.
Power
The device is powered over the Ethernet cable included in the delivery. If Power over Ethernet (PoE) is not
available, you can order the power adapter that is available separately. Use only a Snom approved power
converter (AC/DC adapter). Other power supplies may damage or even destroy it.
◦Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Class 2.
◦Power adapter (not included in delivery, available separately):
- EU: Ten Pao, model no.: S005BNV0500080, 100-240V, 50/60Hz, 150mA, 5V, 800mA
- UK: Ten Pao, model no.: S005BNB0500080, 100-240V, 50/60Hz, 150mA, 5V, 800mA
Placement of device, cables, and cords
• Warning: Power adaptors shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• Mount the device only at heights not exceeding 2 m.
• Avoid placing the devices' cords where people may trip over them. Avoid placing the cords where they
may be exposed to mechanical pressure as this may damage it. If the power supply cord or the plug is
damaged,disconnectthedeviceandcontactqualiedservicepersonnel.
• Power adapter and cord are for indoor installation only. Not for outdoor installation!
• The operational temperature for the device is between 0°C and + 40°C, humidity 95% non.-condensing.
• Do not install product in rooms with high humidity (for example, in bathrooms, laundry rooms, damp
basements). Do not immerse product in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into any
parts of it.
• Do not install product in surroundings at risk for explosions and do not use the handset in such
surroundings (paint shops, for example). Do not use the device if you smell gas or other potentially
explosive fumes!
• Install the base at a minimum distance of 100 cm (39") to persons and animals.
• Medicaldevicesmightbeadverselyaected.Pleaseconsiderthetechnicalramicationswheninstalling
thedevicesinadoctor‘soce,forexample.
If you have an implanted pacemaker
• Do not use if you have an implanted pacemaker unless the pacemaker manufacturer‘s directions expressly
Features der Basisstation
6v2022005
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
permit the use of devices emitting pulsating radio frequency signals. Always follow the manufacturer‘s
directions!
• Recommended MINIMUM distance to the base: 100 cm (39'').
Additional safety information
Small children
Your device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of the reach of small children.
Operating environment
Remembertofollowanyspecialregulationsinforceinanyarea,andalwaysswitchoyourdevicewhenits
use is prohibited or when it may cause interference or danger. Use the device only in its normal operating
positions. Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device, because information
stored on them may be erased.
Medical devices
Operation of any equipment emitting radio frequency signals may interfere with the functionality of
inadequately shielded medical devices. Consult a physician or the manufacturer of the medical device to
determine if they are adequately shielded from external radio frequency (RF) energy or if you have any other
questionsconcerningthistopic.Switchoyourphoneinhealthcarefacilitieswhensignspostedinthese
areas instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive
to external RF energy.
Implanted medical devices
Manufacturers of medical devices recommend that a minimum distance should be maintained between a
wirelessdeviceandanimplantedmedicaldevice,suchaspacemakersorcardioverterdebrillators,toavoid
potential interference with the medical device. Persons who have such devices should:
• Always keep the wireless device more than 20 centimeters (7.8 inches) from the medical device when the
wireless device is turned on.
• Not carry the wireless device in a breast pocket.
• Turnthewirelessdeviceoimmediatelyifthereisanyreasontosuspectthatinterferenceistakingplace.
• Read and follow the directions of the medical device‘s manufacturer.
If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device, consult your
health care provider.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance
Safety status of Input/Output connections comply with SELV requirements.
Potentially explosive environments
Switchoyourdevicewheninanyareawithapotentiallyexplosiveatmosphereandobeyallsignsand
instructions.Sparksinsuchareascouldcauseanexplosionorreresultinginbodilyinjuryorevendeath.
Switchothedeviceatrefuellingpointssuchasneargaspumpsatservicestations.Observerestrictionson
the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas; chemical plants; or where blasting
operations are in progress. Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly
marked.Theyincludebelowdeckonboats,chemicaltransferorstoragefacilities,vehiclesusingliqueed
petroleum gas, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders.
7
Sensitive Electronic Equipment
ThecurrentstateofresearchconcludesthatoperationalDECTphonesnormallydonotadverselyaect
electronic equipment. Nevertheless, you should take some precautions if you want to operate DECT phones
in the immediate vicinity of such equipment like sensitive laboratory equipment. Always keep a minimum
distance of 10 cm (3.94“) to the equipment even when the phone is in standby.
Electrical Surges
We recommend the installment of an AC surge arrester in the AC outlet to which this device is connected to
avoid damage to the equipment caused by local strikes of lightening or other electrical surges.
Cleaning
Use an anti-static cloth. Please avoid water and liquid or solid cleaning products as they might damage the
surface or internal electronics of the base, charger, and handset.
Disposal
This product is subject to European Directive 2012/19/EU and may not be disposed of with general
household garbage. If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan,
contact your municipality, your local waste management provider, or your seller.
For countries outside the European Union
Disposal of electrical and electronic products in countries outside the European Union should be done in line
with local regulations. Please contact local authorities for further information.
Standards Conformance
This device complies with Directive 2014/53/EU and the essential health, safety, and environmental
requirements of all relevant European directives. This device complies with the Radio Equipment
Regulations 2017 and the essential health, safety, and environmental requirements of all relevant UK
legislation. The declaration of conformity can be downloaded at www.snom.com/conformity.
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the warranty to lapse and may
also result in the loss of CE and UKCA conformity. In case of malfunction contact authorized service personnel,
your seller, or Snom.
Technical Specifications
• Safety: IEC 62368-1
• Frequency band: 1880-1900 MHz (EMEA)
• Channels: 10
• Operating temperature: 0–40 °C
• Connectors:
◦Ethernet network port: 10/100 Mbps, RJ 45 (8P8C)
◦Power adaptor: Coaxial connector
• Power:
◦Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Class 2
◦If PoE is not available, use the separately available power adapter (not included in delivery):
- EU: Ten Pao, model no.: S005BNV0500080, 100-240V, 50/60Hz, 150mA, 5V, 800mA
- UK: Ten Pao, model no.: S005BNB0500080, 100-240V, 50/60Hz, 150mA, 5V, 800mA
8v2022005
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
DEUTSCH
Einrichtung und Benutzung
DieInformationenndenSieinderBedienungsanleitungaufdenProduktseitenderMSC-Serieauf
www.snom.com.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasGerätistfürdieberuicheVerwendungmitdemMobilteilM10SCbestimmt.Jeglicheanderweitige
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Jegliche Änderung am oder im Gerät, die nicht in der
Bedienungsanleitung beschrieben wird, ist ebenfalls keine bestimmungsgemäße Verwendung.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und diese Anleitung zu Aufstellung und Bedienung
des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie das Gerät nicht ohne sie an Dritte weiter.
Beachten Sie bitte auch die Hinweise zur Entsorgung von Gerät und Akku.
DasTypenschildbendetsichuntenoderhintenamGerät.
Stromversorgung
Das Gerät wird über das mitgelieferte Ethernetkabel mit Strom versorgt. Fall Power over Ethernet (PoE)
nicht verfügbar ist, können Sie das separat erhältliche Netzteil verwenden. Verwenden Sie nur ein von Snom
freigegebenes Netzteil. Die Verwendung anderer Ersatzteile können das Telefon beschädigen oder gar
zerstören.
◦Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Klasse 2
◦Separat erhältliches Netzteil: Ten Pao, Modellnummer S005BNV0500080, 100-240V, 50/60Hz, 150mA,
5V, 800mA (EU)
Aufstellung, Platzierung der Zuleitung
• Halten Sie beim Aufstellen des Geräts einen Abstand von 100 cm zu Mensch und Tier ein.
• Netzteile müssen in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
• Montieren Sie das Gerät nur in Höhen von höchstens 2 m.
• Vermeiden Sie es, Netz- und Stromkabel so zu legen, dass Personen darüber stolpern könnten. Vermeiden
Sie es, die Kabel so zu legen, dass sie mechanischem Druck ausgesetzt und dadurch beschädigt
werden könnten. Falls die Kabel oder die Netzstecker beschädigt sind, trennen Sie das Produkt von der
StromzufuhrundwendenSiesichanqualiziertesServicepersonal.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Nicht für den Außenbetrieb geeignet!
• Stellen Sie das Produkt nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Badezimmern, Waschküchen,
feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf
oder in das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf.
Betrieb des Telefons
• Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen zwischen 0 °C and +40 °C geeignet, Luftfeuchtigkeit bis 95%
nichtkondensierend.
9
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise explosionsgefährliche Dämpfe
riechen.
• Der Betrieb von DECT-Telefonen kann unter Umständen die Funktionalität von nicht ausreichend
abgeschirmten medizinischen Geräten stören. Beachten Sie bitte die technischen Konsequenzen, wenn Sie
das Gerät z.B. in einer Arztpraxis installieren möchten.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen
• Implantierte medizinische Geräte: Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Herstelleranweisungen des
Gerätes (z.B. Herzschrittmacher) ausdrücklich die Benutzung von DECT-Geräten erlaubt.
• Siehe auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise "Implantierte medizinische Geräte" weiter unten auf
dieser Seite.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Kleinkinder
Das Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten. Halten Sie diese außerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern.
Betriebsumgebung
Vergessen Sie nicht, die in bestimmten Bereichen gültigen besonderen Vorschriften zu beachten und immer
dann das Gerät auszuschalten, wenn sein Einsatz verboten ist oder wenn es durch das Gerät zu Störungen
kommen oder Gefahr entstehen kann. Halten Sie das Gerät stets in seiner vorgesehenen Bedienungsposition.
Bringen Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Datenträger in die Nähe des Geräts, da auf diesen
enthaltene Daten hierdurch gelöscht werden können.
Medizinische Geräte
Der Betrieb von Funkgeräten kann unter Umständen die Funktionalität von nicht
ausreichend abgeschirmten medizinischen Geräten stören. Wenden Sie sich an einen Arzt
oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob diese ausreichend
gegen externe Hochfrequenzemissionen abgeschirmt sind oder wenn Sie Fragen zu
anderen Themen haben. Schalten Sie Ihr Gerät in Gesundheitseinrichtungen aus, wenn
Sie durch in diesen Bereichen aufgestellte Vorschriften dazu aufgefordert werden.
Krankenhäuser oder Gesundheitseinrichtungen können unter Umständen Geräte
verwenden, die auf externe Hochfrequenzemissionen sensibel reagieren können.
Implantierte medizinische Geräte
Hersteller medizinsicher Geräte empfehlen einen Mindestabstand von 20 Zentimeter zwischen mobilen
Funkgeräten und implantierten medizinischen Geräten wie z. B. Herzschrittmachern oder implantierten
Cardiovertern/Debrillatoren,umeinemöglicheStörungdesmedizinischenGerätszuvermeiden.Personen,
die Geräte dieser Art verwenden:
• müssen immer einen Abstand von 20 Zentimetern zwischen medizinischem Gerät und Funkgerät einhalten,
wenn das Funkgerät eingeschaltet ist;
• dürfen das Funkgerät nicht in der Brusttasche aufbewahren,
• müssen das Gerät an das dem medizinischen Gerät entferntere Ohr halten, um die Gefahr möglicher
Störungen zu verringern,
10 v2022005
M100 SC Base Station
Quick Installation Guide
• müssen ihr Funkgerät umgehend ausschalten, wenn sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu einer
Störung gekommen ist,
• müssen die Anweisungen des medizinischen Geräteherstellers lesen und befolgen.
Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verwendung des Telefons zusammen mit einem implantierten Gerät haben,
wenden Sie sich an Ihren Arzt.
SELV (Safety Extra Low Voltage)-Einhaltung
Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein.
Explosionsgefährdete Orte
Schalten Sie Ihr Gerät an Orten mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre aus und handeln Sie
entsprechend den Schildern und Anweisungen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder
einen Brand mit körperlichen Schäden oder Todesfolge auslösen. Schalten Sie das Gerät an Tankstellen und in
der Nähe von Benzinpumpen aus. Beachten Sie die Einschränkungen in Bezug auf den Einsatz von Funkgeräten
inKraftstodepots,-lagernundinVerkaufsbereichen,chemischenAnlagenoderSprenggebieten.Orte,an
denenExplosionsgefahrbesteht,sindzwarhäug,abernichtimmerdeutlichgekennzeichnet.Hierzugehören
beispielsweisedasUnterdeckaufSchien,UmgebungenvonLeitungenundTanks,indenensichChemikalien
benden,Fahrzeuge,diemitFlüssiggasbetriebenwerden,sowieOrte,andenensichChemikalienoderPartikel
wieGetreidestaub,StauboderMetallpulverinderLuftbenden.
Empfindliche elektronische Geräte
Nach dem gegenwärtigen Stand der Forschung beeinträchtigen DECT-Telefone elektronische Geräte nicht. Sie
sollten trotzdem Vorsicht walten lassen, wenn Sie DECT-Telefone in unmittelbarer Nähe socher Geräte wie z.B.
Laborausrüstungen betreiben wollen. Halten Sie immer, auch im Standby-Betrieb, einen Mindestabstand von
10 cm ein.
Überspannungsschutz
Es wird empfohlen, ein Überspannungsschutzgerät zwischen Steckdose und dieses Gerät zu schalten, um
Schäden, die durch Blitzschlag oder andere Arten von Überspannungen entstehen können, zu verhindern.
Reinigung
BenutzenSieeinantistatischesTuch.BenutzenSiekeinWasserundkeineReinigungsüssigkeiten;sie
könntendieOberächeoderdieElektronikvonBasistation,LadegerätundMobilteilbeschädigen.
Entsorgung
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre
Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
Normkonformität
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 2014/53/EU und den grundlegenden Gesundheits-,
Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die
Konformitätserklärung kann auf www.snom.com/conformity heruntergeladen werden.
DieeigenmächtigeÖnungdesGerätssowieÄnderungenundModizierungenamGerätführenzumErlöschen
der Herstellergarantie und können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassung führen. Wenden Sie sich bei
Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal, Ihren Verkäufer oder Snom.
Indice
Lingue:
Altri manuali Snom Accessori
